-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 08 Ottobre 2010, 17:49

«MI DANNO DELLA CENERENTOLA»
-----------------------------------
«MI DANNO DELLA CENERENTOLA» 
«&#1044;&#1056;&#1040;&#1047;&#1053;&#1071;&#1058; &#1047;&#1054;&#1051;&#1059;&#1064;&#1050;&#1054;&#1049; &#1052;&#1045;&#1053;&#1071;»
 
Musica Antonio Spadavecchia (&#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085;&#1080;&#1086; &#1057;&#1087;&#1072;&#1076;&#1072;&#1074;&#1077;&#1082;&#1082;&#1080;&#1103; 1907-1988) 
Testo Evghenij Shvarz (&#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1064;&#1074;&#1072;&#1088;&#1094; 1896-1958) 
La canzoncina dal film del 1947 «CENERENTOLA» («&#1047;&#1054;&#1051;&#1059;&#1064;&#1050;&#1040;»)
 
Canta Janìna Zhejmò (&#1071;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072; &#1046;&#1077;&#1081;&#1084;&#1086; 1909-1987) 
[youtube]b99TCI0x0-Y[/youtube] 

&#1044;&#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1103;&#1090; &#1047;&#1086;&#1083;&#1091;&#1096;&#1082;&#1086;&#1081; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; 
Mi danno della Cenerentola 
&#1054;&#1090;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1091; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103; 
Per il fatto che presso il fuoco 
&#1057;&#1080;&#1083;&#1099; &#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1103; … 
A tutta forza … 
&#1042; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1077; &#1103; &#1090;&#1088;&#1091;&#1078;&#1091;&#1089;&#1100;, &#1090;&#1088;&#1091;&#1078;&#1091;&#1089;&#1100; 
In cucina io lavoro, lavoro 
&#1057; &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1103; &#1074;&#1086;&#1078;&#1091;&#1089;&#1100;, &#1074;&#1086;&#1078;&#1091;&#1089;&#1100; 
Con la stufa io fatico, fatico 
&#1048; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074; &#1079;&#1086;&#1083;&#1077; &#1103; … 
E sono sempre nella cenere … 

&#1054;&#1090;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072; 
Per il fatto che io sono buona 
&#1053;&#1072;&#1076;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1103; &#1089; &#1091;&#1090;&#1088;&#1072; 
Strafaccio dal mattino 
&#1044;&#1086; &#1075;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; … 
Fino a notte fonda … 
B&#1089;&#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;, 
Chiunque può comandare, 
&#1040; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; 
Ma dirmi grazie 
&#1053;&#1080; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090; … 
Nessuno vuole … 

&#1055;&#1088;&#1103;&#1095;&#1091; &#1103; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102;, 
Nascondo io la mia tristezza, 
&#1071; &#1085;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1091;, &#1072; &#1087;&#1086;&#1102; 
Non piango, io canto 
&#1059;&#1083;&#1099;&#1073;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; … 
E persino sorrido … 
&#1053;&#1086; &#1085;&#1077;&#1091;&#1078;&#1090;&#1086; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;, 
Ma davvero mai, 
&#1053;&#1077; &#1091;&#1081;&#1090;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1080;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072;, 
Non me ne andrò da nessuna parte 
&#1054;&#1090; &#1079;&#1086;&#1083;&#1099; &#1080; &#1089;&#1072;&#1078;&#1080;? 
Dalla cenere e dalla fuliggine? 

Il film «CENERENTOLA» («&#1047;&#1054;&#1051;&#1059;&#1064;&#1050;&#1040;») del 1947, la regia di Nadezhda Koscevèrova (&#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072; &#1050;&#1086;&#1096;&#1077;&#1074;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;) e Mikhail Shapiro (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1064;&#1072;&#1087;&#1080;&#1088;&#1086;)
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3280&highlight=cenerentola

LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM 

«IL BUON SCARABEO»  «&#1044;&#1054;&#1041;&#1056;&#1067;&#1049; &#1046;&#1059;&#1050;»
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15242

«NON SO COSA MI SUCCEDE»  «&#1071; &#1053;&#1045; &#1047;&#1053;&#1040;&#1070; &#1063;&#1058;&#1054; &#1057;&#1054; &#1052;&#1053;&#1054;&#1070;»
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15243



-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 08 Agosto 2018, 18:37

«MI DANNO DELLA CENERENTOLA»
-----------------------------------
«LA CENERENTOLA» «&#1047;&#1054;&#1051;&#1059;&#1064;&#1050;&#1040;» 
Ritengo che il film «La Cenerentola» («&#1047;&#1086;&#1083;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film 
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (&#1071;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072; &#1046;&#1077;&#1081;&#1084;&#1086;, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (&#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1081; &#1052;&#1077;&#1088;&#1082;&#1091;&#1088;&#1100;&#1077;&#1074;, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (&#1051;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1063;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072;, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (&#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1064;&#1074;&#1072;&#1088;&#1094;) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault 


