-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 29 Novembre 2006, 13:04

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Ci sono molte parole latine usate  nella lingua italiana moderna? Dove si puo trovare qualche informazione su questo argomento? 
Alena


-----------------------------------
Beowulf
Mercoled&igrave;, 29 Novembre 2006, 13:35

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
No non ce ne sono molte, piu' che altro sono dei detti o proverbi, tipo "deus ex macchina" o altri che non mi vengono ora. Ma il principe Myschkin sara' piu' preciso di me


-----------------------------------
Myshkin
Mercoled&igrave;, 29 Novembre 2006, 14:30

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Be’, in realtà sono forse più di quello che si può immaginare a prima vista, solo che di solito non ci si pensa. Basta pensare a parole come alias, idem, ibidem, summit, ad hoc, de facto, alter ego, tutti i vari ex (ex novo, ex lege, ex aequo), mutatis mutandis, sine die, interim, in alto loco, tabula rasa, opera omnia, omissis, mea culpa, in extremis, inter nos, alibi, etc, tanto per fare qualche esempio. E’ difficile fare o trovare un elenco delle parole e locuzioni latine correntemente usate nella lingua italiana.
Qui puoi trovare una buona lista di espressioni, ma non tutte sono di uso comune. Diciamo che un terzo circa, forse, dovrebbero essere, se non usate, quanto meno familiari alla maggior parte degli italiani.


-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 29 Novembre 2006, 16:14

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Grazie Myshkin per il link utile. Volevo sapere che cosa significasse la frase "Aliquando Insanire Iucundum Est" (quella dalla &#1041;&#1086;&#1083;&#1090;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;), ma non l'ho trovata. In un altro sito ho letto che significa "Ogni tanto è bello anche fare pazzie". E' la traduzione corretta?
Alena


-----------------------------------
Myshkin
Mercoled&igrave;, 29 Novembre 2006, 16:23

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Non c’è di che, cara Alena. Se era solo per quella frase, deve esserti sfuggita la traduzione che ho scritto in risposta alla richiesta di Angelo di Fuoco, sempre nello stesso topic, subito prima del tuo post con la barzelletta dell’assurdo (a proposito, non la conoscevo, è carina). Comunque, il significato che hai trovato è giusto.


-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 29 Novembre 2006, 17:42

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Si, questo mi e' sfuggito, non ho visto la tua traduzione.  :oops: 
Alena


-----------------------------------
Alena
Luned&igrave;, 11 Dicembre 2006, 14:35

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Mutatis mutandis 
Mutatis mutandis è una locuzione latina che significa "una volta che siano cambiate [le cose] che dovevano cambiare [o essere cambiate]".
L'espressione è propriamente usata ad indicare la modificazione di scenari o situazioni precedenti in correlazione con la necessità, o l'opportunità, di sottoporre a nuova verifica l'eventuale occorrenza di adeguare azioni ed interessi alle mutazioni intervenute.
Sottintendendo la presenza di elementi di variabilità, la locuzione esprime anche significati comparativi, ed è per questa ragione che nel mondo anglosassone viene utilizzata con riferimento a scenari economici, quantunque con differente lettura del significato, che diviene attributo di coloro legati a comune destino in dipendenza di eventi comportanti modificazioni di comune contesto.
http//it.wikipedia.org/wiki/Mutatis_mutandis
Purtroppo non capisco questa spiegazione. Qualcuno mi potrebbe spiegare in modo semplice che cosa significa? Grazie.
Alena


-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 11 Dicembre 2006, 15:06

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
In effetti l'hanno fatta un po' contorta. In parole povere significa "Con le dovute differenze". Si usa di solito per mettere in evidenza la similitudine e l'analogia sostanziale esistente tra due fatti, al di là delle ovvie differenze che li distinguono. Non so se così è un po' più chiaro  :roll:


-----------------------------------
Alena
Luned&igrave;, 11 Dicembre 2006, 15:23

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Grazie Myshkin! 
Penso di aver capito la tua spiegazione.
Alena


-----------------------------------
Roberto
Marted&igrave;, 12 Dicembre 2006, 01:01

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Alena, non preoccuparti se non hai capito quella roba là... non saprei come definirla, non so che lingua sia, ma non è più italiano!!! In italiano si può dire "fatte le debite (dovute, necessarie) distinzioni/proporzioni", 
&#1089; &#1089;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1084;&#1080;/&#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1099;&#1084;&#1080; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1084;&#1080;, &#1074;&#1085;&#1077;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1099;&#1077; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1074; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090;...


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Marted&igrave;, 12 Dicembre 2006, 03:00

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Attenzione!
"Mutatis mutandis" e "mutate le mutande" non son la stessa cosa.


-----------------------------------
marturano
Luned&igrave;, 26 Febbraio 2007, 16:32

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
In realtà poi la parola mutande deriva comunque dal gerundivo del verbo latino mutare e si può definirlo un eufemismo.


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Luned&igrave;, 26 Febbraio 2007, 19:48

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
&#1057;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1100;&#1103;... un'associazione istantanea.
Hai ragione come quasi sempre.


-----------------------------------
marturano
Mercoled&igrave;, 28 Febbraio 2007, 11:15

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Anzi ti aggiungo una berjòsta originale che parla bella Belaja Smena
No. di catalogo NGB [2], N. 43  Novgorod ca XIV-XV sec.
TESTO
Da Boris a Nastasia. Quando avrai ricevuto questa lettera, mandani qualcuno a a cavallo perchè io qui ho molto da fare. E mandami la baincheria intima che io l'ho dimenticata!
N.B. la B.S. qui è detta in novgorodese Sorociza con riferimento al numero di capi nel corredo comune (40).


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Mercoled&igrave;, 28 Febbraio 2007, 17:01

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Potresti dare il testo russo? Dalla traduzione italiana rende il contenuto, mentre il testo originario (sia pur in un linguaggio antiquato) è interessante proprio dal punto di vista linguistico. Ti ringrazio in anticipo.


-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 28 Febbraio 2007, 19:04

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
[quote="Angelo di fuoco"]Potresti dare il testo russo? ...[/quote]
Ho trovato questo http//www.hrono.ru/dokum/beresta.html
Non e' numero 7?
Alena


-----------------------------------
Myshkin
Mercoled&igrave;, 28 Febbraio 2007, 19:13

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Alena, sei modesta!  :) Lo puoi affermare senza dubbio. Perfino io, che non so bene il russo, ho riconosciuto esattamente quel testo in quello che hai indicato tu. :P


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Mercoled&igrave;, 28 Febbraio 2007, 19:40

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Alena, grazie del tuo aiuto, sei preziosa! :up: (mi viene oggi lo spagnolo)


-----------------------------------
Galgario
Marted&igrave;, 02 Novembre 2010, 20:19

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Dizionario italiano-latino pag.43. (Larus, 2005.)

Costruzioni speciali:

Longum est                                         Sarebbe lungo
Adire pericula                                      Affrontare i pericoli
Fugare                                                Mettere in fuga
Habere semper in ore aliquid                Parlare di qualcosa sempre
Occultare                                            Tenere nascosto
Tempus terere                                     Consumare il tempo
Est bona, mala tempestas                     Fa buono, cattivo tempo
Victoria consequi de aliquo                   Ottenere vittoria su qualcuno

-------------------------------------------------------------------------------
VARIETAS DELECTAT:

Adversus solem ne loquitur. (Erasmus)
Audentum est, fortes adiuvat ipse deus. (Tibullus)
Breviter, sed bene.
Circulus vitiosus.
Debemur morti nos nostraque. (Horatius)
Die solo non exstructa Roma.
Dignitatem affert fortuna.
Diversos diversa iuvant (Cornelius Gallus) :mrgreen: 
Sic itur ad astra.
Exitus acta probat. (Ovidius)
Fata viam invenient. (Vergilius)
Feliciter sapir, qui alieno pericula sapit. (Plautus)
Fugiendo in media fata ruitur. (Livius)
Homines dum docent, discunt. (Seneca)
Honesta mors turpi vita potior. (Tacitus)
Ingenio pollet, cui vim fortuna negavit. (Cato)
Incunda memoria praeteritorum malorum. (Cicero)
Lingua lapsa verum dicit. (Erasmus)

Ne quid nimis. (Terentius)  8)


-----------------------------------
Doppio bequadro
Marted&igrave;, 02 Novembre 2010, 20:33

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
[quote user="Angelo di fuoco" post="2970"]Attenzione!

"Mutatis mutandis" e "mutate le mutande" non son la stessa cosa.[/quote]

Conosco un'altra espressione latina "Omnia strunzia natant"
http//www.kolobok.us/smiles/big_madhouse/crazy.gifhttp//www.kolobok.us/smiles/standart/pardon.gif zip


-----------------------------------
Galgario
Marted&igrave;, 02 Novembre 2010, 21:04

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Cara Alena,
ho raccolto un bel mazzo di fiore per te. :mrgreen: 
Parole latine nella lingua italiana:
Principio, familia, patria, provincia, contra, via, fama, musa, tribunal, intro, dei, conservo, aura, pinus, amor, quasi, villa, vicina, considero, credo, vacca, solvo, acqua, cervo, sub, orno, canto, vero, forma, consumo, turbo, quanto, ne...quidem (nè.....nè), cado, frigida, libri, disputo, vale, poeta, causa, pigre, vita, facile, quando, fiducia, insero, epigramma, male, irrito, pompa, subito, perturbo, causa, stigma, carcere, appello, corda, extra, focus, genero, legio, memoria, stella, modo, opera, occupo, per, rosa, subito, volo, ecc.
 :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:


-----------------------------------
Galgario
Marted&igrave;, 02 Novembre 2010, 21:12

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Conosco un'altra espressione latina "Omnia struntia natant"
http//www.kolobok.us/smiles/big_madhouse/crazy.gifhttp//www.kolobok.us/smiles/standart/pardon.gif zip[/quote]
Conosci?
LUPUS LUPUM NON EST chef


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Marted&igrave;, 02 Novembre 2010, 21:33

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
A dire il vero, per la lingua italiana è piú facile compilare una lista di parole non latine. Comunque la quasi totalita delle parole della tua lista non sono prestiti latini, ma frutti dell'evoluzione della lingua latina nella lingua italiana. C'è persino qualche grecismo: epigramma e stigma. Ciò che noi stiamo discutendo in questo thread sono invece frasi fatte o parole olatine fossilizzate nella lingua italiana o prestati in epoche posteriori, perlopiú di linguaggio colto.


-----------------------------------
Galgario
Marted&igrave;, 02 Novembre 2010, 22:33

Re: Parole Latine Nella Lingua Italiana
-----------------------------------
Epigramma............áááááááááááááááh.  :hide: 
Con questo ho sbagliato, certo :oops:  :?  :(  :cry: 
Totalmente hai ragione!!!
Altre parole.............allora, sai meglio di me.
Io solo raccolto semplicemente dal mio libro (Corso di lingua latina, cui non dice quale deriva dalla lingua greca :book:  :book: )


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Mercoled&igrave;, 03 Novembre 2010, 00:00

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
Ma tu sei una vera poliglotta! Russo, inglese, italiano, spagnolo, svedese, latino, senza dimenticare la tua affascinantissima lingua madre l'ungherese...


-----------------------------------
Galgario
Mercoled&igrave;, 03 Novembre 2010, 12:27

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
:oops: dici?
Ma russo proprio no,  dimenticavo tutto (come ho spiegato, peccato!). Anche se studiavo per 4 anni (ricordo ho sritto bene e mi piaceva scrivere il cirillico), ero bambina.
Mio fratello per 4 anni studiava latino......mi interessava cosa studiava, tutto questo. Un po' mi appiccicava qualcosa...... :roll: 
è simile alla lingua italiana, ma è vero, che per voi veramente difficile impararla??
Generalmente mi piacciono le lingue, peccato che noi non abbiamo sette vite!!!!!!!!! :( 
Ci sono lingue difficili cui mi interessano tanto (lingua araba e indi :shock: ).
La prossima tocca la (nostra) lingua zingara, si chiama Lovári...dicono la grammatica è molto facile.


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 19 Dicembre 2017, 18:56

«LE PAROLE LATINE NELLA LINGUA ITALIANA»
-----------------------------------
«DIZIONARIO DELLE PAROLE ALATE LATINE»
«&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1040;&#1056;&#1068; &#1051;&#1040;&#1058;&#1048;&#1053;&#1057;&#1050;&#1048;&#1061; &#1050;&#1056;&#1067;&#1051;&#1040;&#1058;&#1067;&#1061; &#1057;&#1051;&#1054;&#1042;»
Casa Editrice «Russkij jazyk» Mosca 1986 (Pagine 960)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1986

Il Dizionario include le parole alate e le citazioni latine. 


