-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 04 Settembre 2008, 09:45

«IL SOLDATO DI CARTA»
-----------------------------------
«&#1041;&#1059;&#1052;&#1040;&#1046;&#1053;&#1067;&#1049; &#1057;&#1054;&#1051;&#1044;&#1040;&#1058;» («Bumàzhnyj Soldat»)
«IL SOLDATO DI CARTA» 
Canta Bulàt Okudzhàva (&#1041;&#1091;&#1083;&#1072;&#1090; &#1054;&#1082;&#1091;&#1076;&#1078;&#1072;&#1074;&#1072;)

&#1054;&#1076;&#1080;&#1085; &#1089;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1078;&#1080;&#1083;,
Viveva un soldato
&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1099;&#1081; &#1080; &#1086;&#1090;&#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;,
bello e coraggioso,
&#1085;&#1086; &#1086;&#1085; &#1080;&#1075;&#1088;&#1091;&#1096;&#1082;&#1086;&#1081; &#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1073;&#1099;&#1083;
ma lui era un giocatolo dei bambini 
&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1073;&#1099;&#1083; &#1089;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;.
Perché era un soldato di carta.

&#1054;&#1085; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1084;&#1080;&#1088; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;,
Lui voleva rifare il mondo,
&#1095;&#1090;&#1086;&#1073; &#1073;&#1099;&#1083; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1084; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081;,
per era felice ognuno,
&#1072; &#1089;&#1072;&#1084; &#1085;&#1072; &#1085;&#1080;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077; &#1074;&#1080;&#1089;&#1077;&#1083;
ma lui stesso era attaccato a un filo
&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1073;&#1099;&#1083; &#1089;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;.
Perché era un soldato di carta.

&#1054;&#1085; &#1073;&#1099;&#1083; &#1073;&#1099; &#1088;&#1072;&#1076; — &#1074; &#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1100; &#1080; &#1074; &#1076;&#1099;&#1084;,
Lui sarebbe felice – in fuoco e in fumo,
&#1079;&#1072; &#1074;&#1072;&#1089; &#1087;&#1086;&#1075;&#1080;&#1073;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1076;&#1074;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;,
Di perire due volte,
&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074;&#1099; &#1085;&#1072;&#1076; &#1085;&#1080;&#1084;
Ma vi burlavate di lui 
&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1073;&#1099;&#1083; &#1089;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;.
Perché era un soldato di carta.

&#1053;&#1077; &#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099; &#1077;&#1084;&#1091;
Non gli affidavate 
&#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093;,
le vostre segreti importanti,
&#1072; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;?
E perché?
&#1040; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083; &#1089;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;.
E perciò lui era un soldato di carta. 

&#1042; &#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1100;? &#1053;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1078;, &#1080;&#1076;&#1080;! &#1048;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;?
In fuoco? Ma certo, vacci! Ci vai?
&#1048; &#1086;&#1085; &#1096;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1083; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;,
E lui ha fatto un passo una volta,
&#1080; &#1090;&#1072;&#1084; &#1089;&#1075;&#1086;&#1088;&#1077;&#1083; &#1086;&#1085; &#1085;&#1080; &#1079;&#1072; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;
E ci ha bruciato, non vale un soldo bucato
&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1073;&#1099;&#1083; &#1089;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;.
Perché era un soldato di carta. 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 08 Febbraio 2021, 11:54

«IL SOLDATO DI CARTA»
-----------------------------------
One soldier alive was, 
beautiful and brave, 
but it is a toy child was 
after all, he was a paper soldier. 

To remake the world he wanted, 
I was happy every, 
and itself on a thread hung 
after all, he was a paper soldier. 

He would be happy in fire and in smoke, 
for you to perish twice, 
but you were laughing over it 
after all, he was a paper soldier. 

You didn't trust him 
his secrets are important 
why? 
Wherefore, 
he was a paper soldier. 

And he is cursing his fate 
Not a quiet life craved. 
And all asked - fire, fire. 
Forgetting that he paper. 

Into the fire? Well, go! Go? 
And he stepped once, 
and there he was burnt for nothing 
after all, he was a paper soldier.


