-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 13 Giugno 2008, 09:10

«KATJUSHA»
-----------------------------------
«&#1050;&#1040;&#1058;&#1070;&#1064;&#1040;» «KATJUSHA»
Katjùsha è un diminutivo del nome proprio russo Ekaterina.
Musica Matvej Blanter (&#1052;&#1072;&#1090;&#1074;&#1077;&#1081; &#1041;&#1083;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;)
Testo Mikhail Issakòvskij  (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1048;&#1089;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;)
Canta Dmitrij Khvorostòvskij (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1061;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;)

YOU TUBE
[youtube]j3S1UyJN7QM[/youtube]

&#1056;&#1072;&#1089;&#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080; &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;, = Meli e peri erano in fiore,
&#1055;&#1086;&#1087;&#1083;&#1099;&#1083;&#1080; &#1090;&#1091;&#1084;&#1072;&#1085;&#1099; &#1085;&#1072;&#1076; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081;. = La foschia scivolava lungo il fiume.
&#1042;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072;, = Sulla sponda camminava Katjùsha,
&#1053;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;, &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1086;&#1081;. = Sull'alta, ripida sponda.

&#1042;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1102; &#1079;&#1072;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; = Camminava e cantava una canzone
&#1055;&#1088;&#1086; &#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1080;&#1079;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1088;&#1083;&#1072;, = Di un'aquila grigia della steppa,
&#1055;&#1088;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083;&#1072;, = Di colui che lei amava,
&#1055;&#1088;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1095;&#1100;&#1080; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1072;. = Di colui del quale teneva le lettere

&#1054;&#1081;, &#1090;&#1099;, &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;, &#1087;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1082;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;&#1100;&#1103;,= O canzone, cara piccola canzone,
&#1058;&#1099; &#1083;&#1077;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072; &#1103;&#1089;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;&#1084; &#1074;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076; = Vola nel sole luminoso
&#1048; &#1073;&#1086;&#1081;&#1094;&#1091; &#1085;&#1072; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1100;&#1077; = E al soldato sulla frontiera lontana
&#1054;&#1090; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;. = Manda i saluti di Katjùsha.

&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1074;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1090; &#1076;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1102;, = Possa lui ricordare una semplice giovane ragazza,
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1091;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1090;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1105;&#1090;, = E sentire come canta,
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1102; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1105;&#1090; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102;, = Possa lui proteggere la terra natia,
&#1040; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072; &#1089;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1105;&#1090;. = Come Katjùsha protegge l'amore

&#1056;&#1072;&#1089;&#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080; &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;, = Meli e peri erano in fiore,
&#1055;&#1086;&#1087;&#1083;&#1099;&#1083;&#1080; &#1090;&#1091;&#1084;&#1072;&#1085;&#1099; &#1085;&#1072;&#1076; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081;. = La foschia scivolava lungo il fiume.
&#1042;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072;, = Sulla sponda camminava Katjùsha,
&#1053;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;, &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1086;&#1081;. = Sull'alta, ripida sponda.



-----------------------------------
Argonauta
Venerd&igrave;, 13 Giugno 2008, 15:56

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Una volta ebbi una discussione con una persona, sosteneva che il nome "Katjusha" di questa canzone non si riferiva ad una ragazza ma alla celebre arma lancia-razzi. Da questa traduzione di Zarevich mi sembra di capire che quest'affermazione sia falsa. O no?


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 13 Giugno 2008, 16:10

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
La canzone fu scritta nel 1938 e durante la guerra l’arma lancia-razzi era chiamata Katjusha (&#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072;) cioè la piccola Katja. A Verona c’è la pizza «Romeo e Giulietta». Non so cosa era prima, la pizza o i due personaggi tristi. Chiedilo al tuo conoscente.  lol 


-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 13 Giugno 2008, 17:22

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Eh eh... Ma infatti Shakespeare compose il suo dramma dopo esser stato a Verona in  uno dei suoi viaggi, nel 1593, ed aver mangiato alla storica pizzeria "Romeo e Giulietta"  :lol: 

Scherzi a parte, di sicuro Katjusha era una canzone molto popolare e amata dai soldati russi durante la seconda guerra mondiale, anche perché cantava dell'amore nostalgico di una dolce fanciulla per il suo fidanzato partito per la guerra.


-----------------------------------
Argonauta
Venerd&igrave;, 13 Giugno 2008, 18:04

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
....capisco che questa persona conosce poco il russo!!! :lol:


-----------------------------------
Karenin
Domenica, 27 Luglio 2008, 17:34

PER NON DIMENTICARE
-----------------------------------
MAI  !

[youtube]rYy3ojj8lvY[/youtube]


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Luned&igrave;, 28 Luglio 2008, 01:14

Re: PER NON DIMENTICARE
-----------------------------------
Caro amico, puoi verificare se sono corretti i link (ID dei filmati) inseriti? Youtube si nega a riprodurre i filmati.


-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 28 Luglio 2008, 10:48

Re: PER NON DIMENTICARE
-----------------------------------
Effettivamente c'era qualche problema con i link inseriti.
Dovrei averli messi a posto.


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Marted&igrave;, 29 Luglio 2008, 12:45

Re: PER NON DIMENTICARE
-----------------------------------
&#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;, &#1082;&#1085;&#1103;&#1078;&#1077;!


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 19 Maggio 2009, 14:52

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Vi consiglio di vedere questo
"KATJUSHA"
http//www.youtube.com/watch?v=RVe9aVKzj8I


-----------------------------------
Oneg
Marted&igrave;, 19 Maggio 2009, 15:50

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Questa è la più bella canzone di tutti i tempi! AAAH KATJUSHA!!!!

Quando ero bambino la nostra maestra ce la faceva cantare spesso in coro nelle recite scolastiche. Risentirla mi ha emozionato.
C'è da dire che in Italia questa magnifica melodia di Matvej Blanter fu usata dal partigiano Felice Cascione che nel 1943 scrisse un testo che diventò celebre tra i partigiani italiani. 
Ecco la versione italiana di "Katjusha":


FISCHIA IL VENTO (Musica M.Blanter-Testo F.Cascione)

« Fischia il vento, urla la bufera scarpe rotte, eppur bisogna andar 
a conquistare la rossa primavera dove sorge il sol dell'avvenir. 

Ogni contrada è patria del ribelle ogni donna a lui dona un sospir
nella notte lo guidano le stelle forte il cuor e il braccio nel colpir. 

Se ci coglie la crudele morte dura vendetta sarà del partigian
ormai sicura sarà la dura sorte del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera vittoriosi al fin liberi siam.»


-----------------------------------
Saetta
Marted&igrave;, 19 Maggio 2009, 20:22

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Conoscevo questa  canzone per sentito dire, ma non avevo idea del suo significato. Mette un po' di nostalgia e mi piace molto


-----------------------------------
Antonio
Marted&igrave;, 19 Maggio 2009, 21:20

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Concordo in pieno! Quest'aria sia con le parole russe (del 1938) sia con quelle italiane (del 1943) resterà nei cuori di tutti quelli che amano la libertà, un ricordo anche per quelli che hanno dato la loro giovinezza per regalarcela.


-----------------------------------
Cicerin
Venerd&igrave;, 22 Maggio 2009, 23:52

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Certamente si tratta di una delle canzoni russe più note all'estero, in quanto parte di quella tradizione musicale popolare che è ormai diventata
espressione del folk russo. Trovo però una cosa molto originale il fatto che i partigiani decisero di farne propria la melodia rielaborandone completamente il testo. Con le parole di "Fischia il vento", trovo che la vecchia Katjusha abbia conservato la stessa forza e la stesso vigore che aveva in origine.
In questo nuovo contesto ha assunto quasi la valenza di inno alla resistenza e al coraggio dei ribelli contro l'oppressore. Penso davvero che questa canzone abbia avuto fortuna proprio per la sua capacità di scaldare gli animi dei partigiani e degli italiani del dopoguerra. Ancora oggi trasmette una gran forza e ottimismo
Questa è una versione tratta dal celebre film "Buongiorno notte" di Bellocchio che parla delle Brigate Rosse e dell'omicidio di Aldo Moro
http://www.youtube.com/watch?v=rqrInp08Z40. Qui mi sembra di ricordare che siamo nella prima parte del film, dove il regista cerca di fornirci
un quadro familiare dei brigatisti e dei loro familiari riuniti per il pranzo. Molto riuscita è stata la rappresentazione di queste persone, mosse da grandi
ideali e da ideologie nel compiere azioni che oggi parrebbero sconsiderate. Il regista è stato molto attento a studiarne la psicologia e il lato umano che doveva essere presente dietro al loro ruolo storico di carnefici


-----------------------------------
Antonio
Sabato, 23 Maggio 2009, 22:47

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Caro Cicerin, grazie per il clip. Ho rivissuto per un attimo le visite che facevamo con mio padre a un suo amico (ex partigiani)tuttora vivente. Ogni volta si doveva scendere in cantina dove tra fette di pane, salame e formaggio di capra, da un vecchio giradischi ascoltavamo questi canti e ogni volta uscivo emozionato e un pò grato agli uomini che hanno combattuto per la libertà. Orgoglioso di essere vicino a loro.


-----------------------------------
Cicerin
Domenica, 24 Maggio 2009, 15:01

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Si, in effetti anche io ho avuto sempre una grande ammirazione per i pochi partigiani che ancora sono vivi e, nonostante la vecchiaia,
si recano ancora nelle scuole, agli incontri e ai dibattici pubblici e non perdono mai occasione per raccontare la propria storia.
Io ho conosciuto un partigiano quando ero alle medie; era venuto in classe a raccontarci quello che si ricordava del 25 aprile e sulla
fine della II guerra mondiale. Ricordo che ne sono rimasto molto affascinato, anche se allora ero molto piccolo e oggi non mi ricordo più come
si chiamasse. La cosa che più mi ha stupito è stata la sua scelta coraggiosa di diventare partigiano, abbandonando la famiglia, amici e 
quant'altro pur di andare sulle montagne e unirsi ai ribelli. 
Le persone che hanno avuto la forza morale di unirsi alla resistenza sono state una netta minoranza, almeno in un primo tempo. 
La maggior parte preferiva restare, suo malgrado, compiacente e succube del regime fascista, più che altro per ragioni di quieto vivere e
anche perchè chi possedeva la tessera del partito aveva numerose agevolazioni economiche e annonarie per sè e per la propria famiglia.
Andare sulle montagne voleva dire diventare dei "fuorilegge" ed esporsi a tutta una serie di innumerevoli rischi, tra cui la vita stessa.

Per ritornare alla canzone russa "Katyusha" vi consiglio di vedere anche questa memorabile interpretazione delle &#1057;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1099; &#1058;&#1086;&#1083;&#1084;&#1072;&#1095;&#1077;&#1074;&#1099; 
cantata sulla Piazza Rossa di Mosca per il &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1099; di due anni fa.
http://www.youtube.com/watch?v=ivASIwtHALM&feature=PlayList&p=4464E90AB68336D3&index=78 Queste due bambine sono davvero 
simpatiche, e quando sono salite sul palco ricordo che hanno ricevuto un fragoroso applauso. 
In questo caso posso dire con orgoglio: "io c'ero"!!  :D


-----------------------------------
Argonauta
Domenica, 24 Maggio 2009, 16:53

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
[quote user="Oneg" post="11982" ]


FIS]CHIA IL VENTO (Musica M.Blanter-Testo F.Cascione)

« Fischia il vento, urla la bufera scarpe rotte, eppur bisogna andar 
a conquistare la rossa primavera dove sorge il sol dell'avvenir. 

Ogni contrada è patria del ribelle ogni donna a lui dona un sospir
nella notte lo guidano le stelle forte il cuor e il braccio nel colpir. 

Se ci coglie la crudele morte dura vendetta sarà del partigian
ormai sicura sarà la dura sorte del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera vittoriosi al fin liberi siam.»[/quote]

Ce la facevano cantare in coro all'asilo!!!! lol 
Grosseto aveva perlopiù maestre comuniste!!!!


-----------------------------------
Saetta
Luned&igrave;, 25 Maggio 2009, 09:53

«KATJUSHA»
-----------------------------------
Grazie per il video Cicerin
Quelle due bambine sono davvero brave


-----------------------------------
Cicerin
Luned&igrave;, 25 Maggio 2009, 11:48

«KATJUSHA»
-----------------------------------
Figurati, Saetta! E' un piacere...dato che avevo avuto modo di vedere dal vivo una versione un po' particolare di Katyusha,
mi sembrava giusto condividerla con voi, dato che ne avevo trovato un filmato su you tube. 
Vedere di persona le gemelle nelle loro performances però è tutta un'altra cosa.


-----------------------------------
Saetta
Marted&igrave;, 26 Maggio 2009, 10:07

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Posso immaginare, la piazza era gremita di gente


-----------------------------------
kenshiro
Venerd&igrave;, 16 Ottobre 2015, 06:50

KATIUSHA
-----------------------------------
Ciao Zarevich, conoscerai molto bene il canto "Katiusha" (o Katiuscia, non so bene come si scrive); è talmente famoso, che in Italia è stato riadattato durante la Resistenza come "Fischia il vento"; secondo ciò che riportano in Wikipedia però, non è un canto popolare, ma pare che sia una musica originale probabilmente composta da Stravinskij.
Sai qualcosa in più?


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 16 Ottobre 2015, 09:34

«KATJUSHA»
-----------------------------------
Caro amico! Ti consiglierei di leggere tutto quello che noi avevamo scritto prima. 
Gli autori della canzone «Katjusha» («&#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072;») sono 
Musica di Matvej Blanter (&#1052;&#1072;&#1090;&#1074;&#1077;&#1081; &#1041;&#1083;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;, 1903-1990)
Testo di Mikhail Issakòvskij (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1048;&#1089;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1900-1973) 
&#1057;’è opinione che la melodia della canzone assomigli all’aria di Paràsha dall’Opera «Màvra» di Igor Stravinskij scritta nel 1922.  Secondo la mia modesta opinione c’è una lontana somiglianza. Sono tutte favole e baie. Io adoro l’aria di Parasha dall’opera di Stravinskij e non ci sento nessuna Katjusha. Igor Stravinskij era un grande «stilizzatore» e usava nella sua musica diverse «cosettine» e «cosucce», applicava magistralmente il folclore russo. Così si può sentire nella sua musica tutto, persino la nona sinfonia di Beethoven.
La «Mavra» è l’opera lirica in un atto e dura quasi mezzora. La canzonetta o l’arietta di Parasha va all’inizio dell’opera.
Ecco la canzone di Parasha. Che è somiglianza?  
[youtube]pPnldag0_n0[/youtube]

Si può ascoltarla e guardarla nell’interpretazione del Teatro lirico di Rostov sul Don
 [youtube]gla5OzG2c28[/youtube]




-----------------------------------
kenshiro
Gioved&igrave;, 22 Ottobre 2015, 15:26

«KATJUSHA»
-----------------------------------
Ho letto tutto; c'è un topic che parla invece di Karobushka (non so se l'ho scritto correttamente)? Si tratta di quel canto che parla dei venditori ambulanti, viene usata durante il film "Il Cacciatore" di Cimino (nella scena successiva viene usata Katiusha).


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 22 Ottobre 2015, 21:48

Re: «KATJUSHA»
-----------------------------------
Caro amico, sì, c’è un topik del 2010 sul nostro forum. Puoi aprirlo. 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15178#p15178



-----------------------------------
kenshiro
Venerd&igrave;, 23 Ottobre 2015, 06:45

«KATJUSHA»
-----------------------------------
GRAZIE ZAREVICH.
A PRESTO
Ti farò sapere la mia opinione circa le sinfonie di Balakirev e poi aspetto il tuo parere, ciao


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 29 Novembre 2018, 09:56

«KATJUSHA»
-----------------------------------
IL 28 NOVEMBRE 2018 «KATJUSHA» COMPIE 80 ANNI!
28 &#1053;&#1054;&#1071;&#1041;&#1056;&#1071; 2018 «&#1050;&#1040;&#1058;&#1070;&#1064;&#1045;» &#1048;&#1057;&#1055;&#1054;&#1051;&#1053;&#1071;&#1045;&#1058;&#1057;&#1071; 80 &#1051;&#1045;&#1058;!
Per la prima volta la canzone del compositore Matvej Blanter sulle poesie di Mikhail Issakovskij fu stata eseguita dai cantanti Vera Krassovskaja, Gheorghij Vinogradov e Vsevolod Tjutjunik il 28 novembre 1938. Tre anni dopo presso Smolensk i nuovi mortai missilistici sovietici colpirono il nemico tedesco. I soldati russi chiamarono i nuovi mortai missilistici «Katjùsha» («&#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072;»). La canzone diventò «prima dell'hit parade» dopo la guerra e fu tradotta in 24 lingue. 

&#1056;&#1072;&#1089;&#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080; &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;, = Meli e peri erano in fiore,
&#1055;&#1086;&#1087;&#1083;&#1099;&#1083;&#1080; &#1090;&#1091;&#1084;&#1072;&#1085;&#1099; &#1085;&#1072;&#1076; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081;. = La foschia scivolava lungo il fiume.
&#1042;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072;, = Sulla sponda camminava Katjùsha,
&#1053;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;, &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1086;&#1081;. = Sull'alta, ripida sponda.

&#1042;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1102; &#1079;&#1072;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; = Camminava e cantava una canzone
&#1055;&#1088;&#1086; &#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1080;&#1079;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1088;&#1083;&#1072;, = Di un'aquila grigia della steppa,
&#1055;&#1088;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083;&#1072;, = Di colui che lei amava,
&#1055;&#1088;&#1086; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1095;&#1100;&#1080; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1072;. = Di colui del quale teneva le lettere

&#1054;&#1081;, &#1090;&#1099;, &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;, &#1087;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1082;&#1072; &#1076;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;&#1100;&#1103;,= O canzone, cara piccola canzone,
&#1058;&#1099; &#1083;&#1077;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072; &#1103;&#1089;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;&#1084; &#1074;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076; = Vola nel sole luminoso
&#1048; &#1073;&#1086;&#1081;&#1094;&#1091; &#1085;&#1072; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1100;&#1077; = E al soldato sulla frontiera lontana
&#1054;&#1090; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;. = Manda i saluti di Katjùsha.

&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1074;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1090; &#1076;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1102;, = Possa lui ricordare una semplice giovane ragazza,
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1091;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1090;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1105;&#1090;, = E sentire come canta,
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1102; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1105;&#1090; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102;, = Possa lui proteggere la terra natia,
&#1040; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072; &#1089;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1105;&#1090;. = Come Katjùsha protegge l'amore

&#1056;&#1072;&#1089;&#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080; &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;, = Meli e peri erano in fiore,
&#1055;&#1086;&#1087;&#1083;&#1099;&#1083;&#1080; &#1090;&#1091;&#1084;&#1072;&#1085;&#1099; &#1085;&#1072;&#1076; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081;. = La foschia scivolava lungo il fiume.
&#1042;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075; &#1050;&#1072;&#1090;&#1102;&#1096;&#1072;, = Sulla sponda camminava Katjùsha,
&#1053;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;, &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1086;&#1081;. = Sull'alta, ripida sponda.


 


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 10 Febbraio 2023, 09:17

«KATJUSHA»
-----------------------------------
«&#1055;&#1045;&#1057;&#1045;&#1053;&#1053;&#1040;&#1071; &#1051;&#1045;&#1058;&#1054;&#1055;&#1048;&#1057;&#1068; &#1052;&#1040;&#1058;&#1042;&#1045;&#1071; &#1041;&#1051;&#1040;&#1053;&#1058;&#1045;&#1056;&#1040;»
«LA CRONICA CANTANTE DI MATVEJ BLANTER» 

Danza alla moda, esercitazione provocatoria e lirica piena di sentimento... Le canzoni di Matvej Blanter sono come illustrazioni intelligibili per un libro di testo di storia sovietica. Il 10 febbraio 1903 nasce l'autore di meravigliose melodie che, probabilmente, saranno sempre ascoltate. La cronaca della canzone di Blanter è iniziata a Mosca, dove è venuto a studiare. E ora i suoi tanghi e charleston vengono ripresi dalle pop star e l'incomparabile foxtrot «John Gray» suona in prestigiosi cabaret. Un neolaureato della Società Filarmonica di Mosca si è trasformato in un abile melodista. Sa come accontentare le persone stanche di guerre e rivoluzioni. L'inizio dell'era del realismo sociale trova il compositore a Magnitogorsk. L'edificio del Teatro di Prosa, di cui cura la parte musicale, è cresciuto tra i primi della nuova città. Il fervente motivo di marcia della leggendaria «Katyusha» che il compositore scrive sulla quartina di Mikhail Issakovskij su una ragazza che cammina sulla riva tra meli e peri in fiore. Inoltre, il testo del poeta non si è sviluppato in alcun modo. Non si sa di cosa avrebbe parlato la canzone, ma poi l'Armata Rossa entrò in battaglia con i giapponesi al confine con l'Estremo Oriente. Così a Katyusha è apparso un guerriero, al quale la sua amata invia una parola d'addio per proteggere la sua patria dai nemici. Blanter e Issakovskij compongono un altro schizzo militare durante la Grande Guerra Patriottica. Valzer «Nella foresta vicino al fronte» - sogni di una vita pacifica che riscaldano i soldati prima della battaglia. E le loro mogli in questo momento stanno aspettando i loro mariti dal fronte alla canzone «Aspettami» ai versi accorati del giornalista militare Konstantin Simonov. Coloro che hanno aspettato e sono tornati dalla terribile guerra, tenendosi per mano, camminano nel giardino della città, dove una banda di ottoni suona un valzer gentile e gentile. Le persone, stanche di piangere e litigare, ballano in attesa di un futuro più luminoso. Anno dopo anno, la cronaca della canzone di Matvej Blanter disegna immagini vivide della nostra storia, è impossibile non amarle, sono sempre attuali.


