-----------------------------------
Lo schiaccianoci
Gioved&igrave;, 05 Giugno 2008, 07:27

«E ALLA FINE IO DIRO'»
-----------------------------------
«E ALLA FINE IO DIRO'»  «&#1040; &#1053;&#1040;&#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1045;&#1044;&#1054;&#1050; &#1071; &#1057;&#1050;&#1040;&#1046;&#1059;» 
Musica Andrej Petròv (&#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;) 
Testo Bella Achmadùlina (&#1041;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072; &#1040;&#1093;&#1084;&#1072;&#1076;&#1091;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;) 
La romanza scritta per il film di Eldar Rjazanov «La Romanza crudele» («&#1046;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1089;») del 1984. 

 Canta Valentina Ponomareva (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1055;&#1086;&#1085;&#1086;&#1084;&#1072;&#1088;&#1105;&#1074;&#1072;) (fuori campo)
https//www.youtube.com/watch?v=v2XbVEN795o

«E ALLA FINE IO DIRO'»  «&#1040; &#1053;&#1040;&#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1045;&#1044;&#1054;&#1050; &#1071; &#1057;&#1050;&#1040;&#1046;&#1059;» 

&#1040; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1082; &#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;, 
E alla fine io dirò

&#1040; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1082; &#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; 
E alla fine io dirò

&#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1081;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1103;&#1079;&#1091;&#1081;&#1089;&#1103;. 
Addio, e non promettermi amore. 

&#1057; &#1091;&#1084;&#1072; &#1089;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091;. &#1048;&#1083;&#1100; &#1074;&#1086;&#1089;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091; 
Perderò la ragione. O m’innalzerò

&#1082; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1085;&#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1091;&#1084;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;. 
al più sublime grado della pazzia.

&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083;? - &#1090;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1091;&#1073;&#1080;&#1083; 
Come mi hai amato? Assaggiando

&#1087;&#1086;&#1075;&#1080;&#1073;&#1077;&#1083;&#1080;. &#1053;&#1077; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086;. 
La perdizione. Ma non è questo.

&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083;? - &#1090;&#1099; &#1087;&#1086;&#1075;&#1091;&#1073;&#1080;&#1083;, 
Come mi hai amato? Hai rovinato,

&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1075;&#1091;&#1073;&#1080;&#1083; &#1090;&#1072;&#1082; &#1085;&#1077;&#1091;&#1084;&#1077;&#1083;&#1086;. 
Ma in modo così goffo.

&#1058;&#1072;&#1082; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1082; &#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; 
E alla fine io dirò

&#1056;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1091; &#1084;&#1072;&#1083;&#1091;&#1102; &#1074;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082; &#1077;&#1097;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1090;.
La mente può ancora funzionare.

&#1053;&#1086; &#1087;&#1072;&#1083;&#1080; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080;, 
Ma sono deboli le mani,

&#1080; &#1089;&#1090;&#1072;&#1081;&#1082;&#1086;&#1102;, &#1085;&#1072;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1082;, &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1090; &#1079;&#1072;&#1087;&#1072;&#1093;&#1080; &#1080; &#1079;&#1074;&#1091;&#1082;&#1080;. 
E uno sciame di odori e di suoni in volo sghembo si allontana da me.

&#1040; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1082; &#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; 
E alla fine io dirò

&#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1081;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1103;&#1079;&#1091;&#1081;&#1089;&#1103;. 
Addio, e non promettermi amore. 

&#1057; &#1091;&#1084;&#1072; &#1089;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091;. &#1048;&#1083;&#1100; &#1074;&#1086;&#1089;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091; 
Perderò la ragione. O m’innalzerò

&#1082; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1085;&#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1091;&#1084;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;. 
al più sublime grado della pazzia. 

&#1040; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1082; &#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;…
E alla fine io dirò…


-----------------------------------
Karenin
Gioved&igrave;, 05 Giugno 2008, 20:02

Re: «E ALLA FINE IO DIRO'»
-----------------------------------
&#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 02 Gennaio 2018, 12:38

«E ALLA FINE IO DIRO'»
-----------------------------------
Alla celebre poetessa russa Bella Akhmadùlina (&#1041;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072; &#1040;&#1093;&#1084;&#1072;&#1076;&#1091;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;) sul nostro forum «ARCA RUSSA» è dedicato il post
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=4485&highlight=crudele

Bella Akhmadùlina (&#1041;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072; &#1040;&#1093;&#1084;&#1072;&#1076;&#1091;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;), l’autrice del bel testo «E alla fine io dirò» («&#1040; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1082; &#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;») che risuona come una bella romanza con la musica di Andrej Petròv nel film di Eldar Rjazànov «La Romanza crudele» («&#1046;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1089;») del 1984.


