-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 18 Ottobre 2006, 16:48

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Ciao a tutti!
Sono curiosa di sapere quale proverbio russo vi piace di piu'?
Olga


-----------------------------------
Beowulf
Mercoled&igrave;, 18 Ottobre 2006, 16:56

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Mi piace molto questo:
&#1055;&#1086; &#1086;&#1076;&#1105;&#1078;&#1082;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1087;&#1086; &#1091;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102;&#1090;.
in italiano sarebbe : l'abito non fa il monaco


-----------------------------------
Roberto
Mercoled&igrave;, 18 Ottobre 2006, 18:41

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Non sarà un proverbio ma più un modo di dire, però mi piace.
&#1040; &#1083;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;...
Roberto


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 18 Ottobre 2006, 18:53

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
&#1053;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086; &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1077; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1079; &#1073;&#1072;&#1089;&#1085;&#1080; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1072; &#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072; &#1050;&#1088;&#1099;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; "&#1051;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082;". &#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1103;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1040; &#1083;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;. &#1053;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1080;&#1077; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086;&#1090;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086; &#1080; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;. &#1040; &#1101;&#1090;&#1086; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1050;&#1088;&#1099;&#1083;&#1086;&#1074;.

&#1057;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072;&#1084;
&#1048; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076; &#1080; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1084;,
&#1043;&#1076;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1076;&#1086;&#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;
&#1047;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;.
&#1050; &#1082;&#1086;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1086;&#1090; &#1084;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072; &#1051;&#1072;&#1088;&#1077;&#1094;.
&#1054;&#1090;&#1076;&#1077;&#1083;&#1082;&#1086;&#1081;, &#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1090;&#1086;&#1081; &#1051;&#1072;&#1088;&#1077;&#1094; &#1074; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1082;&#1080;&#1076;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;;
&#1053;&#1091;, &#1074;&#1089;&#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1051;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1084; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;.
&#1042;&#1086;&#1090; &#1074;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074; &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1090;&#1091; &#1084;&#1077;&#1093;&#1072;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1077;&#1094;.
&#1042;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1074; &#1085;&#1072; &#1051;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082;, &#1086;&#1085; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; "&#1051;&#1072;&#1088;&#1077;&#1094; &#1089; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084;,
&#1058;&#1072;&#1082;; &#1086;&#1085; &#1080; &#1073;&#1077;&#1079; &#1079;&#1072;&#1084;&#1082;&#1072;;
&#1040; &#1103; &#1073;&#1077;&#1088;&#1091;&#1089;&#1100; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1100;; &#1076;&#1072;, &#1076;&#1072;, &#1091;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;;
&#1053;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077;&#1081;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;!
&#1071; &#1086;&#1090;&#1099;&#1097;&#1091; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090; &#1080; &#1051;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082; &#1074;&#1072;&#1084; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1086;&#1102;
&#1042; &#1084;&#1077;&#1093;&#1072;&#1085;&#1080;&#1082;&#1077; &#1080; &#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1076;&#1072; &#1089;&#1090;&#1086;&#1102;".
&#1042;&#1086;&#1090; &#1079;&#1072; &#1051;&#1072;&#1088;&#1077;&#1094; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1086;&#1085;
&#1042;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1090; &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;
&#1048; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;;
&#1058;&#1086; &#1075;&#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1080;&#1082;, &#1090;&#1086; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081;, &#1090;&#1086; &#1089;&#1082;&#1086;&#1073;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1078;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;.
&#1058;&#1091;&#1090;, &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1103; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;, &#1080;&#1085;&#1086;&#1081;
&#1050;&#1072;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;;
&#1058;&#1077; &#1096;&#1077;&#1087;&#1095;&#1091;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1072; &#1090;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1084;&#1077;&#1078; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;.
&#1042; &#1091;&#1096;&#1072;&#1093; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;
"&#1053;&#1077; &#1090;&#1091;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;, &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1084;!" &#1052;&#1077;&#1093;&#1072;&#1085;&#1080;&#1082; &#1087;&#1091;&#1097;&#1077; &#1088;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;.
&#1055;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;; &#1085;&#1086; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;,
&#1054;&#1090; &#1051;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082;&#1072; &#1086;&#1090;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;
&#1048;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082; &#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;;
&#1040; &#1051;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;.


-----------------------------------
Roberto
Mercoled&igrave;, 18 Ottobre 2006, 18:59

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Grazie! )  Be' è ancora più bello... )
Roberto


-----------------------------------
Myshkin
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 08:28

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Per conoscere i proverbi di un paese bisogna viverci a lungo; io ne conosco veramente pochi, tra questi "&#1055;&#1086; &#1086;&#1076;&#1077;&#1078;&#1082;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1087;&#1086; &#1091;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102;&#1090;", "&#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1072; – &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1072; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077; &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077;", "&#1058;&#1072;&#1084; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072;&#1089; &#1085;&#1077;&#1090;"


-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 09:35

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Myshkin"]Per conoscere i proverbi di un paese bisogna viverci a lungo; io ne conosco veramente pochi, tra questi "&#1055;&#1086; &#1086;&#1076;&#1077;&#1078;&#1082;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1087;&#1086; &#1091;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102;&#1090;", "&#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1072; – &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1072; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077; &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077;", "&#1058;&#1072;&#1084; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072;&#1089; &#1085;&#1077;&#1090;"[/quote]

Giusto... Quelli che hai scritto li conoscevo ma non me li ricordavo... uno mi si adatta perfettamente, un altro tocca un punto dolente e non riesco a farlo mio... A parte queste considerazioni fuori luogo, per tornare a quello che dicevi tu, il"modo di dire" che ho citato io e che &#1062;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; ci ha ricordato essere un(a) &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1077; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;&#1079; &#1073;&#1072;&#1089;&#1085;&#1080; &#1050;&#1088;&#1099;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; "&#1051;&#1072;&#1088;&#1095;&#1080;&#1082;", lo "sento" proprio perché è legato ad una situazione ben precisa della mia vita quando ero... da quelle parti...  )

Roberto


-----------------------------------
Alena
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 16:43

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
“Far vedere i sorci verdi” e’ un proverbio o un modo di dire? Mi potete spiegare cosa significa?
Olga


-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 16:47

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Alena"]“Far vedere i sorci verdi” e’ un proverbio o un modo di dire? Mi potete spiegare cosa significa?
Olga[/quote]

Be' è una minaccia anzitutto... Ti faccio vedere i sorci verdi!  Adesso non mi viene in mente niente ma potrebbe essere tipo &#1071; &#1086;&#1073;&#1077;&#1097;&#1072;&#1102; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1077; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;!
Roberto


-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 16:53

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Alena"]“Far vedere i sorci verdi” e’ un proverbio o un modo di dire? Mi potete spiegare cosa significa?
Olga[/quote]

Ho trovato &#1071; &#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1102; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1091;&#1102; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100;! &#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1088;&#1072;&#1082;&#1080; &#1079;&#1080;&#1084;&#1091;&#1102;&#1090;! )))  &#1058;&#1099; &#1091; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1087;&#1086;&#1087;&#1083;&#1103;&#1096;&#1077;&#1096;&#1100;!  )  &#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1082;&#1091;&#1079;&#1100;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100;!  (&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090; &#1076;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;?)
Roberto


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 17:04

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1082;&#1091;&#1079;&#1100;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100;...
Kus'ka è un nome maschile (Kus'mà, dal greco "Kosmas", credo)...
Altro non saprei dirti, purtroppo.


-----------------------------------
Alena
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 17:23

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Roberto"]&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1082;&#1091;&#1079;&#1100;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100;! (&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090; &#1076;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;?) [/quote]

Qui si puo trovare le spiegazioni  (in russo)  http//www.gramota.ru/mag_arch.html?id=145
Olga


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 21:00

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
..."si può trovare una spiegazione" oppure "si possono trovare delle spiegazioni"...


-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 21:02

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Alena"][quote="Roberto"]&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1082;&#1091;&#1079;&#1100;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100;! (&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090; &#1076;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;?) [/quote]
Qui si puo trovare le spiegazioni  (in russo)  http//www.gramota.ru/mag_arch.html?id=145
Olga[/quote]
Grazie, è una spiegazione piuttosto lunga, va letta con calma... )
Roberto


-----------------------------------
Alena
Gioved&igrave;, 19 Ottobre 2006, 21:36

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Angelo di fuoco"]..."si può trovare una spiegazione" oppure "si possono trovare delle spiegazioni"...[/quote]
Grazie.
Olga


-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 22 Novembre 2006, 11:47

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote=Alena"]“Far vedere i sorci verdi” e’ un proverbio o un modo di dire?[/quote]
Finalmente ho trovato la spiegazione!

FAR VEDERE I SORCI VERDI
Questo modo di dire puo' essere utilizzato in diverse occasioni per destare meraviglia o stupore, soprattutto in virtu' della propria superiorita'; per preparare a qualcuno una sorpresa sgradevole od imporsi nettamente senza riguardi degli altri. Deriva da una frase scherzosa di origine romana, ripresa come nome di un reparto speciale dell'aviazione italiana famoso negli anni 1937/38 per le sue imprese sportive e successivamente belliche. Sulla carlinga degli aerei erano dipinti tre topi di colore verde. Ecco il detto "Te' faccio vede' i sorci verdi!".


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 05 Dicembre 2006, 22:32

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
"&#1053;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1072;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;" 
Come intendete questo proverbio?


-----------------------------------
Roberto
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 12:11

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote user="Zarevich" post="2747"]"&#1053;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1072;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;" 
Come intendete questo proverbio?[/quote]

Che tutto sembrava andar male, &#1085;&#1086; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1079;&#1083;&#1086;...?
Roberto


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 12:18

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Sì, è vero.
Ma sai cosa significa "&#1040;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;"
"&#1040;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;" E' una moneta corrente nella Russia zarista = 3 copechi


-----------------------------------
Roberto
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 12:26

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote user="Zarevich" post="2764"]Sì, è vero.
Ma sai cosa significa "&#1040;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;"
"&#1040;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;" E' una moneta corrente nella Russia zarista = 3 copechi[/quote]

Sapevo che era una moneta (d'oro?) ma non il valore... per via d'una canzone mi ricordavo anche il detto &#1084;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;...
Roberto


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 14:40

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Ho trovato in rete una collezione di proverbî pecuniarî russi


-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 16:53

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Roberto"]Sapevo che era una moneta (d'oro?) ma non il valore...[/quote]

Ho trovato questo http//ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%82%D1%8B%D0%BD   (in russo)
C'e' scritto che la parola "&#1040;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;" proviene dalla lingua tatara e significa oro.
... dal  1839 &#1072;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085; era una moneta di rame = 3 kopejki

Alena


-----------------------------------
Roberto
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 17:33

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
C'era anche d'argento... ma non d'oro... chissà come si potrebbe dire in italiano &#1053;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1072;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;?
Roberto


-----------------------------------
Alena
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 18:46

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Roberto"] chissà come si potrebbe dire in italiano &#1053;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1072;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;?
[/quote]

&#1040;.&#1053;. &#1054;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; «&#1053;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1072;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;» e’ tradotto in italiano? 
Alena


-----------------------------------
Roberto
Mercoled&igrave;, 06 Dicembre 2006, 23:43

Re: Proverbi Russi
-----------------------------------
Ho cercato ma non sono riuscito a trovare niente...
Roberto


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 07 Dicembre 2006, 06:33

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
&#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1078;&#1077; &#1074;&#1099; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1094;&#1099;! &#1040;&#1083;&#1105;&#1085;&#1082;&#1072; &#1080; &#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086;! 
&#1044;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;, &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1074;&#1077;&#1097;&#1080;. 
&#1059; &#1054;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1099; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080;. 
&#1042;&#1086;&#1090; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1072; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; «&#1053;&#1072; &#1074;&#1089;&#1103;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1077;&#1094;&#1072; &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1090;&#1099;» 
&#1042;&#1086;&#1090; &#1082;&#1072;&#1082; &#1101;&#1090;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;? &#1052;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1101;&#1082;&#1074;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1082;&#1080;. 
&#1044;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. &#1055;&#1086;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1102;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1072; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1072; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1080;&#1079; &#1085;&#1072;&#1080;&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093;. &#1042;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1099; «&#1044;&#1085;&#1077;&#1074;&#1085;&#1080;&#1082; &#1043;&#1083;&#1091;&#1084;&#1086;&#1074;&#1072;». &#1050;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;-&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080; &#1086;&#1085;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082; &#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1072;. 
&#1071; &#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1102;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1074; &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080; &#1072;&#1092;&#1080;&#1096;&#1091; &#1074; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088;&#1077;. &#1043;&#1083;&#1091;&#1084;&#1086;&#1074; – &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1099; &#1080; &#1086;&#1085; &#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1090; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1090;&#1072;&#1081;&#1085;&#1099;&#1081; &#1076;&#1085;&#1077;&#1074;&#1085;&#1080;&#1082;. &#1053;&#1086; &#1091; &#1054;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1101;&#1090;&#1072; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1072; &#1085;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; «&#1053;&#1072; &#1074;&#1089;&#1103;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1077;&#1094;&#1072; &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1090;&#1099;». 
&#1040; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1072;&#1084; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1099; &#1054;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;: «&#1057;&#1074;&#1086;&#1080; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080; – &#1089;&#1086;&#1095;&#1090;&#1105;&#1084;&#1089;&#1103;»?


-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 07 Dicembre 2006, 09:27

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Zarevich, le due commedie che citi tu le ho "incontrate", la prima (immagino sia questa) è tradotta "Anche i piu saggi cadono nel laccio" oppure, dovrebbe essere la stessa, "Anche il piu furbo ci può cascare", la seconda "Con quelli di famiglia ci si arrangia" o "In famiglia ci si arrangia" o "Con quelli di casa ci si arrangia" ma "&#1053;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1072;&#1083;&#1090;&#1099;&#1085;" non sono riuscito a trovarla, è possibile che sia stata tradotta ma sia contenuta in qualche libro dal titolo generico di "Commedie", non lo so. Comunque ho visto che di Ostrovskij da noi attualmente in commercio c'è davvero pochissimo.
Roberto


-----------------------------------
marturano
Venerd&igrave;, 19 Gennaio 2007, 16:36

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Un proverbio russo E' inutile che pesta le primule quest'anno! (Emù rjasta ne toptat'!). Chi sa che significa? 


-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 14 Maggio 2010, 17:59

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
In Italia esistono un numero enorme di proverbi, modi di dire ed espressioni proverbiali, molti dei quali sono usati e compresi in tutto il paese, mentre un gran numero di essi vengono usati quasi esclusivamente in ambito regionale, e sono spesso in dialetto.
Comunemente ai giorni d'oggi vengono usate nella lingua parlata un gran numero di espressioni e modi di rie che sono entrati nella lingua ufficiale, senza spesso neanche conoscere o ricordare più l'origine di tali espressioni popolari.
Un esempio è costituito dalla frase "Piove, governo ladro!", conosciuta da ogni italiano e utilizzata per fare ironia sull'abitudine di molti di dare la colpa allo stato e al governo di qualsiasi cosa accada.
In realtà, anche se l'origine di questa espressione non è nota con certezza, secondo alcuni studiosi viene fatta risalire alla fine del XVII secolo, quando il Granduca di Toscana introdusse la tassa sul sale. La pesa veniva effettuata sempre nei giorni di pioggia e poiché il sale assorbe molta acqua e pesa di più quando è bagnato, di qui l'imprecazione popolare contro il governo.
Altri studiosi hanno suggerito l'ipotesi che il detto derivi dall'antica Roma, quando i magistrati ed i soldati romani venivano pagati con grano, vino, olio e soprattutto sale, e quando pioveva nei giorni di paga, questo, il sale, con l'umidità aumentava di peso e quindi ne veniva spartito meno.
In ogni caso, è certo che quando veniva esclamata questa frase, veniva fatto a ragion veduta, e senza nessuna ironia!


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 16 Luglio 2010, 06:23

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
«GLI INDOVINELLI, I PROVERBI E LE POESIE DELLE STAGIONI» 
«&#1047;&#1040;&#1043;&#1040;&#1044;&#1050;&#1048;, &#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1048;&#1062;&#1067; &#1048; &#1057;&#1058;&#1048;&#1061;&#1048; &#1054; &#1042;&#1056;&#1045;&#1052;&#1045;&#1053;&#1040;&#1061; &#1043;&#1054;&#1044;&#1040;» 
Prontuario &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082; 
Casa Editrice «Litera» Mosca 2008 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2008
 
Nel presente libro ci sono entrati gli indovinelli, i proverbi e i detti proverbiali delle quattro stagioni dell’anno, dei fenomeni e delle manifestazioni della natura, ed anche le poesie dei poeti russi classici. Il libro sarebbe interessante per gli studenti stranieri che studiano il russo perché in questo libro sono raccolti i materiali didattici per la lettura. 


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 20 Luglio 2010, 06:24

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
«DIZIONARIO DEI PROVERBI IN 8 LINGUE» 
«&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1040;&#1056;&#1068; &#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1048;&#1062; &#1053;&#1040; 8 &#1071;&#1047;&#1067;&#1050;&#1040;&#1061;» 
Casa Editrice «ACT» Mosca 2008 (Pagine 416) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1057;&#1058;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2008 

Parlare nelle lingue straniere debitamente e come si deve! 
Scherzare e usare i proverbi e le locuzioni proverbiali! 
Nella presente raccolta sono entrati più di 700 proverbi e i detti proverbiali in 8 lingue in russo, in inglese, in francese, in tedesco, in spagnolo, in italiano, in polacco e in latino. 
È il libro ideale per i professionisti della filologia ed anche per i lettori che desiderano sviluppare e allargare il proprio orizzonte linguistico per rendere il proprio linguaggio più ricco ed espressivo. 



-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 13 Agosto 2010, 06:12

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Valentin Zimìn &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1047;&#1080;&#1084;&#1080;&#1085; 
«DIZIONARIO-THESAURUS DEI PROVERBI, DEI DETTI PROVERBIALI E DELLE ESPRESSIONI CHE FANNO CENTRO» 
«&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1040;&#1056;&#1068;-&#1058;&#1045;&#1047;&#1040;&#1059;&#1056;&#1059;&#1057; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1061; &#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1048;&#1062;, &#1055;&#1054;&#1043;&#1054;&#1042;&#1054;&#1056;&#1054;&#1050; &#1048; &#1052;&#1045;&#1058;&#1050;&#1048;&#1061; &#1042;&#1067;&#1056;&#1040;&#1046;&#1045;&#1053;&#1048;&#1049;» 
Casa Editrice «ACT-Press Kniga» Mosca 2008 (Pagine 736) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1057;&#1058;-&#1055;&#1088;&#1077;&#1089;&#1089; &#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2008 

Il presente Dizionario contiene più di 22000 proverbi, detti proverbiali, intercalari scherzosi e arguti, antifone di fiabe, indovinelli, presagi e conte. Il dizionario è formato in modo particolare, è scritto in forma di racconto-spiegazione. È costruito in forma tematica ed è munito dell’indice alfabetico che permette facilmente di trovare un’informazione necessaria. Il dizionario di Valentin Zimìn presenta materiali didattici di grande interesse e informazioni del tutto particolari che contribuiscono al miglior apprendimento della lingua russa. Il dizionario è destinato alla vasta cerchia dei lettori russi ed anche al lettore straniero che studia il russo. 


-----------------------------------
stefanorussia
Domenica, 27 Febbraio 2011, 19:42

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Proverbi russi

La fretta va bene solo per acchiappare le pulci.

Il coraggio conquista le città.

Meglio poco con onore che molto con vergogna.

Se il tuo cuore è una rosa, la tua bocca pronuncerà parole profumate.

Non esistono donne brutte. Dipende solo da quanta vodka bevi.

Nel monastero altrui non si va con le proprie leggi.

Chi sta sul bollitore non lo fa bollire.

Sette balie fanno il bimbo cieco

Una goccia di catrame rovina una botte di miele.

Senza riposo nemmeno il cavallo puo' trottare

Un grande grazie non si mette in tasca.

Meglio 100 amici che 100 rubli.

Nel mar grosso si pigliano i pesci grossi

I rubli van via come l’acqua benedetta, I quattrini non hanno gambe ma corrono

Modi di dire russi
&#1082;&#1090;&#1086; &#1080;&#1097;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1086;&#1090; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;;
Chi cerca - trova

&#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1095;&#1080;&#1081; &#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090;; 
Aiutati che il Dio ti aiuta

&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1080; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;; 
Molto fumo e poco arrosto

&#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1077;&#1084; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;; 
Meglio tardi che mai

&#1074;&#1079;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072; &#1075;&#1091;&#1078; - &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1076;&#1102;&#1078;; 
Volevi la bicicletta - pedala

&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1086;&#1090; &#1085;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090;; 
Chi non lavora, non mangia.

&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1091;; 
Ogni bel gioco dura poco.

&#1072;&#1087;&#1087;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1077;&#1076;&#1099;; 
L'appetito vien mangiando


&#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1073;&#1099; &#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;, &#1072; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1091;&#1090;&#1089;&#1103;; 
Dove son carogne son corvi

&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1074; &#1082;&#1091;&#1095;&#1091;;
Fare d'ogni erba un fascio

&#1074;&#1077;&#1082; &#1078;&#1080;&#1074;&#1080;, &#1074;&#1077;&#1082; &#1091;&#1095;&#1080;&#1089;&#1100;; 
Fin alla bara sempre se n'impara

&#1074;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074; &#1073;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;;
Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco


&#1074;&#1089;&#1077; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1090; &#1074; &#1056;&#1080;&#1084;;
Tutte le strade portano a Roma

&#1074;&#1089;&#1103;&#1082; &#1082;&#1091;&#1083;&#1080;&#1082; &#1093;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;;
Per ogni uccello il proprio nido egrave bello

&#1074;&#1099;&#1096;&#1077; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1099;&#1075;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;; 
La botte d'agrave; del vino che ha

&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1096;&#1082;&#1091;&#1088;&#1091; &#1085;&#1077;&#1091;&#1073;&#1080;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1103;;
Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1087;&#1086;&#1087;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;; 
Tale l'abate,tali i monaci

&#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1077;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1090; &#1073;&#1091;&#1088;&#1102;; 
Chi semina vento raccoglie tempesta

&#1078;&#1077;&#1085;&#1091; &#1080; &#1073;&#1099;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077; &#1073;&#1077;&#1088;&#1080; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072;; 
Moglie e buoi dei paesi tuoi

&#1087;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1084; - &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;; 
Chi vivra', vedra'

&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1096;&#1100;; 
Chi troppo vuole, niente ha

&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1083; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1083; &#1089;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1097;&#1077;; 
Chi trova un amico, trova un tesoro

&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1090;&#1086;&#1090;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084;; 
Ride bene chi ride l'ultimo

&#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1074;;
Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa

&#1074;&#1089;&#1077; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;; 
Tutto e' bene quel che finisce bene

&#1090;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;; 
Oggi a me, domani a te

&#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1086;&#1081;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1073;&#1072;&#1095;&#1077;&#1082; &#1074;&#1088;&#1086;&#1079;&#1100;; 
Patti chiari, amicizia lunga

&#1085;&#1077;&#1090; &#1076;&#1099;&#1084;&#1072; &#1073;&#1077;&#1079; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;; 
Non c'e' due senza tre

&#1082;&#1072;&#1082; &#1072;&#1091;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1080; &#1086;&#1090;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;; 
Mal non fare, paura non avere

&#1074; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072;; 
L'unione fa la forza

&#1091;&#1090;&#1088;&#1086; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077;; 
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca

c &#1075;&#1083;&#1072;&#1079; &#1076;&#1086;&#1083;&#1086;&#1081;, &#1080;&#1079; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072; &#1074;&#1086;&#1085;; 
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;; 
Non si sa mai

&#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1090;&#1086; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;,&#1095;&#1090;&#1086; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;; 
Non tutto e' oro che riluce

&#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099;&#1084; - &#1089;&#1072;&#1084; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;; 
Vai con i zoppi e impara a zoppicare

&#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1076;&#1086; &#1056;&#1080;&#1084;&#1072; &#1076;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;.
&#1057;hi lingua ha a Roma va

"&#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1095;&#1080;&#1081; &#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1095;&#1105;&#1090;" &#1080;&#1083;&#1080; &#1077;&#1097;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; "&#1073;&#1077;&#1079; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1096;&#1100; &#1080; &#1088;&#1099;&#1073;&#1082;&#1091; &#1080;&#1079; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072;"
chi dorme non piglia pesci

"&#1088;&#1099;&#1073;&#1072; &#1089; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099; &#1075;&#1085;&#1080;&#1105;&#1090;" 
il pesce comincia a puzzare dalla testa

Vodka biez piva , dienghi za vieter
La vodka senza birra sono soldi buttati al vento

Vodka pit , zemlia volaza
Bevi vodka e la terra tremeràÂ sotto i piedi

Subbota , vipit oxota ....
Sabato , voglia di bere ...

Ljubov' ne kartoshka, ne vikinesh v okoshko...
L'amore non e' una patata, non lo puoi gettare dalla finestra. mrgreen 

- &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1088;&#1072;&#1082;&#1080; &#1079;&#1080;&#1084;&#1091;&#1102;&#1090; 
"Far vedere i sorci verdi " 

&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;&#1095;&#1082;&#1072; &#1074; &#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1075; 
"il giorno di san mai"

&#1087;&#1086; &#1086;&#1076;&#1077;&#1078;&#1082;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081; &#1085;&#1086;&#1078;&#1082;&#1080; 
"bisogna fare il passo secondo la gamba" (far la veste secondo il panno)


-----------------------------------
vialanta
Venerd&igrave;, 04 Novembre 2011, 08:20

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Potrei aggiungerene un paio:

&#1053;&#1077;&#1090; &#1093;&#1091;&#1076;&#1072; &#1073;&#1077;&#1079; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;
non c'è male senza bene

&#1041;&#1077;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; (&#1074;&#1089;&#1077; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1082; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;)
Piove sul bagnato

&#1052;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1080; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081;
Tra l'incudine e il martello

&#1042;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1093;
vivere/stare con la testa tra le nuvole

&#1042;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1083;&#1082;&#1080; &#1074; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1089;&#1072;
Mettere bastoni tra le ruote

&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;
Tra dire e fare c'è di mezzo il mare

&#1052;&#1091;&#1078; &#1089; &#1078;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1081;
Tra moglie e marito non mettere il dito

&#1059;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100; &#1076;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1079;&#1072;&#1081;&#1094;&#1077;&#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084;
Prendere due piccioni con una fava


-----------------------------------
vialanta
Venerd&igrave;, 04 Novembre 2011, 08:33

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
[quote user="josif" post="18116"]Proverbi russi


&#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099;&#1084; - &#1089;&#1072;&#1084; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;; 
Vai con i zoppi e impara a zoppicare

&#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1076;&#1086; &#1056;&#1080;&#1084;&#1072; &#1076;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;.
&#1057;hi lingua ha a Roma va


[/quote]

Mi permetto, senza togliere nulla all'autore di questo post, di precisare il significato di due proverbi citati sopra.
"Vai con i zoppi e impara a zoppicare" - ho sentito questo proverbio in un' altra versione - "Chi va con zoppo impara a zompicare". Nella lingua russa c'è un proverbio con il significato identico, ma espresso in modo diverso "&#1057; &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; - &#1087;&#1086; &#1074;&#1086;&#1083;&#1095;&#1100;&#1080; &#1074;&#1099;&#1090;&#1100;" (sarebbe "vivendo con i lupi - ulluli come i lupi")

Riguardo il proverbio "&#1057;hi lingua ha a Roma va" in russo c'è un detto sinonimo "&#1071;&#1079;&#1099;&#1082; &#1076;&#1086; &#1050;&#1080;&#1077;&#1074;&#1072; &#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1090;".


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 06 Maggio 2012, 11:04

«PROVERBI ITALIANI E RUSSI»
-----------------------------------
I.Konstantìnova &#1048;. &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; 
«PROVERBI ITALIANI E RUSSI» 
«&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1055;&#1054;&#1057;&#1051;&#1054;&#1042;&#1048;&#1062;&#1067; &#1048; &#1055;&#1054;&#1043;&#1054;&#1042;&#1054;&#1056;&#1050;&#1048; &#1048; &#1048;&#1061; &#1048;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1071;&#1053;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1040;&#1053;&#1040;&#1051;&#1054;&#1043;&#1048;» 
Casa Editrice «KARO» San Pietroburgo 2006 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1050;&#1040;&#1056;&#1054;» &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075; 2006   
   
In questa raccolta entrano più di 3000 dei proverbi italiani e russi. 
È un materiale didattico per quelli che studiano l’italiano e il russo.   
Tutti i proverbi italiani e russi sono disposti secondo l’alfabeto italiano e russo. 

&#1044;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1073;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1082;, &#1086;&#1073;&#1098;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1103;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1090;&#1088;&#1077;&#1093; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094; &#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1082;, &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1080;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;. &#1042; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; &#1074;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1085;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094; &#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1082;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1093; &#1074; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080; &#1074; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1077;, &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1077; &#1084;&#1085;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;. &#1042;&#1089;&#1077; &#1086;&#1085;&#1080; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1099; &#1074; &#1072;&#1083;&#1092;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1077; &#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1074;&#1099;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1086; &#1078;&#1080;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084; &#1096;&#1088;&#1080;&#1092;&#1090;&#1086;&#1084;, &#1080; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1084; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;, &#1085;&#1072; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077;. &#1042; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1083;&#1100; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1081; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1080;&#1083;&#1080; &#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1082;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086; &#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1091;, &#1087;&#1086; &#1089;&#1091;&#1090;&#1080;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1078;&#1077; &#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1077;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;, &#1072; &#1074; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1093; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1103;&#1093; &#1080; &#1090;&#1086; &#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1077;. &#1042; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1077; &#1089;&#1073;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; 300 &#1085;&#1072;&#1080;&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094; &#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1082; &#1080; &#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086;&#1081; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1072;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;.


-----------------------------------
jenius
Venerd&igrave;, 31 Gennaio 2014, 22:16

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
domandona per esperti del tema proverbi  e modi di dire russi

ricordo in italiano due modi di dire  russi e vorrei conoscerne la traduzione 

1) Verranno nuovi tempi, si suoneranno nuove canzoni
2) Chi paga l'orchestra ordina la musica 

chi mi fornisce la traduzione ?

poka J.


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 20 Dicembre 2017, 19:56

«I PROVERBI RUSSI E ITALIANI»
-----------------------------------
Caro amico! Potrei fornirti una traduzione

1)Verranno nuovi tempi, si suoneranno nuove canzoni
&#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; – &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080;. 
2) Chi paga l'orchestra ordina la musica
&#1050;&#1090;&#1086; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;, &#1090;&#1086;&#1090; &#1080; &#1084;&#1091;&#1079;&#1099;&#1082;&#1091; &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;

Vorrei consigliarti di guardare un’altra pagina del nostro forum. 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3100&highlight=

I miei cari saluti 
Zarevich 


