-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 08 Dicembre 2007, 13:09

«NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
-----------------------------------
In Russia la notte di Capodanno arriva BABBO NATALE. 
Il BABBO NATALE in russo si chiama &#1044;&#1045;&#1044; &#1052;&#1054;&#1056;&#1054;&#1047; cioč Il NONNO GELO.
Arriva con la sua nipotina FANCIULLA DI NEVE o NEVINA (&#1057;&#1053;&#1045;&#1043;&#1059;&#1056;&#1054;&#1063;&#1050;&#1040;) e portano regali a tutta la famiglia. Di solito mettono i regali sotto l'albero. I bambini russi cantano attorno all'albero una canzoncina  «&#1042; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1105;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;»  «Nel bosco era nato un alberello» 
Ecco questa canzoncina 

«&#1042; &#1051;&#1045;&#1057;&#1059; &#1056;&#1054;&#1044;&#1048;&#1051;&#1040;&#1057;&#1068; &#1025;&#1051;&#1054;&#1063;&#1050;&#1040; ...» = «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Testo di Raģssa Kudąsheva (&#1056;&#1072;&#1080;&#1089;&#1072; &#1050;&#1091;&#1076;&#1072;&#1096;&#1077;&#1074;&#1072;) (1903) Musica di Leonid Beckman (&#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1041;&#1077;&#1082;&#1084;&#1072;&#1085;)
http//www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1000614270.jpg
 
[youtube]7JPqDL5TMjE[/youtube]
https//www.youtube.com/watch?v=kfEIwc81fQU
https//www.youtube.com/watch?v=3Y3DYY2fBlQ
https//www.youtube.com/watch?v=Je5MG4VfOVA
https//www.youtube.com/watch?v=aQxw5Dfeeko
https//www.youtube.com/watch?v=05mvdYbSo4k


I. 
&#1042; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1105;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;, = Nel bosco era nato un alberello 
&#1042; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1086;&#1085;&#1072; &#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;, = Nel bosco cresceva, 
&#1047;&#1080;&#1084;&#1086;&#1081; &#1080; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1081;&#1085;&#1072;&#1103;, = D'inverno e d'estate snello, 
&#1047;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1072;&#1103; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072;. = Era verde. 
II. 
&#1052;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1077;&#1081; &#1087;&#1077;&#1083;&#1072; &#1087;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1082;&#1091; = La tormenta gli cantava una canzoncina 
"&#1057;&#1087;&#1080;, &#1105;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1073;&#1072;&#1081;-&#1073;&#1072;&#1081;!" = "Dormi alberello, bye bye!" 
&#1052;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079; &#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1082;&#1086;&#1084; &#1091;&#1082;&#1091;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083; = Il gelo lo copriva di neve 
"&#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1079;&#1072;&#1081;!" = "Guarda, non congelarti!" 
III. 
&#1058;&#1088;&#1091;&#1089;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072; &#1079;&#1072;&#1081;&#1082;&#1072; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081; = Un grigio leprotto timoroso 
&#1055;&#1086;&#1076; &#1105;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1089;&#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;. = Saltava sotto l'alberello. 
&#1055;&#1086;&#1088;&#1086;&#1102; &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1090;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;, = A volte un lupo, un lupo iroso, 
&#1056;&#1099;&#1089;&#1094;&#1086;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;. = Trotterellava 
IV. 
&#1063;&#1091;! &#1057;&#1085;&#1077;&#1075; &#1087;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; = La neve nel fitto bosco 
&#1055;&#1086;&#1076; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1079;&#1086;&#1084; &#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1087;&#1080;&#1090;. = Sotto la slitta scricchiola. 
&#1051;&#1086;&#1096;&#1072;&#1076;&#1082;&#1072; &#1084;&#1086;&#1093;&#1085;&#1086;&#1085;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103; = Una cavallina con gli zoccoli pelosi 
&#1058;&#1086;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1073;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;. = Si affretta, corre. 
V. 
&#1042;&#1077;&#1079;&#1105;&#1090; &#1083;&#1086;&#1096;&#1072;&#1076;&#1082;&#1072; &#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1082;&#1080;, = Porta la cavallģna la lčgna, 
&#1040; &#1074; &#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1085;&#1103;&#1093; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1095;&#1086;&#1082;. = E sulla legna sta un vecchietto 
&#1057;&#1088;&#1091;&#1073;&#1080;&#1083; &#1086;&#1085; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1105;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091; = Ha tagliato lui il nostro alberello 
&#1055;&#1086;&#1076; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1086;&#1082;. = Fino alle radici. 
VI. 
&#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1086;&#1085;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1088;&#1103;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103;, = Ora l'alberello tutto adorno, 
&#1053;&#1072; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082; &#1082; &#1085;&#1072;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1072;. = Per la festa č giunto a noi. 
&#1048; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; = E molte molte gioie 
&#1044;&#1077;&#1090;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;. = Ha recato ai bambini. 


CAPODANNO E LE ALTRE FESTE RUSSE SUL NOSTRO FORUM 

DED MOROZ o BABBO NATALE russo 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1102

«FIABA DI CAPODANNO» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1083

Film «MOROZKO» («Nonno Gelo») 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=571

«LA FANCIULLA DI NEVE» fiaba filmata 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=841

I SORTILEGI 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=330


-----------------------------------
Karenin
Marted&igrave;, 10 Giugno 2008, 23:04

Re: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
-----------------------------------
Grazie !  :up:


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 27 Dicembre 2008, 14:52

Re: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
-----------------------------------
«&#1042; &#1051;&#1045;&#1057;&#1059; &#1056;&#1054;&#1044;&#1048;&#1051;&#1040;&#1057;&#1068; &#1025;&#1051;&#1054;&#1063;&#1050;&#1040; ...» = «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...» 
Testo di Raģssa Kudąsheva (&#1056;&#1072;&#1080;&#1089;&#1072; &#1050;&#1091;&#1076;&#1072;&#1096;&#1077;&#1074;&#1072;) (1903) Musica di Leonid Beckman (&#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1041;&#1077;&#1082;&#1084;&#1072;&#1085;) 


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 23 Dicembre 2016, 09:22

Re: «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
-----------------------------------
«NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
https//www.youtube.com/watch?v=3Y3DYY2fBlQ


