----------------------------------- Zarevich Mercoledì, 02 Gennaio 2019, 08:31 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- «J.D. SALINGER SCRITTORE STATUNITENSE» Il 1° gennaio 2019 compie 100 anni della nascita del celebre scrittore statunitense Jerome David Salinger (1919-2010). Il suo romanzo «Il giovane Holden» («The Catcher in the Rye») scritto nel 1951 ha avuto un successo clamoroso ed è stato amato dai lettori di tutto il mondo. Alla seconda metà degli anni ‘1940 J.D. Salinger aveva una reputazione di uno più migliori novellisti americani. Negli anni ‘1960 J.D. Salinger scrisse «Franny e Zooey» («Franny and Zooey»), un romanzo, articolato in due racconti lunghi, pubblicato per la prima volta nel 1961 ed anche «Alzate l'architrave, carpentieri e Seymour. Introduzione» («Raise high the roof beam, Carpenters and Seymour. An introduction»), un unico volume contenente due racconti pubblicati separatamente sul New Yorker Magazine nel 1963. Queste novelle affrontano un argomento religioso, però il talento dello scrittore permette di essere fuori teologia. ----------------------------------- Zarevich Mercoledì, 02 Gennaio 2019, 08:34 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- Andrej Astvazaturov Андрей Аствацатуров «NON SOLO SALINGER» Dieci esperienze della lettura della letteratura inglese e americana «И НЕ ТОЛЬКО СЭЛИНДЖЕР» Десять опытов прочтения английской и американской литературы Casa Editrice «ACT» Mosca 2015 (Pagine 312) Издательство «АСТ» Москва 2015 L’autore del libro, Andrej Astvazaturov, il noto scrittore russo, in questa raccolta si presenta come il celebre filologo e il brillante saggista. Dieci esperienze della lettura della letteratura inglese e americana stanno immergendo un lettore nel mondo di Jerome David Salinger, John Hoyer Updike, Henry Miller, William Faulkner, William Golding… Andrej Astvazaturov scopre tutti i dettagli poco noti delle biografie degli scrittori inglesi e americani. ----------------------------------- Zarevich Mercoledì, 02 Gennaio 2019, 08:37 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- Irina Galinskaja Ирина Галинская «SALINGER E BULGAKOV NELLE INTERPRETAZIONI MODERNE» «СЭЛИНДЖЕР И БУЛГАКОВ В СОВРЕМЕННЫХ ТОЛКОВАНИЯХ» Casa Editrice «Universitetskaja kniga» San Pietroburgo 2015 (Pagine 192) Издательство «Университетская книга» Санкт-Петербург 2015 Il libro di Irina Galinskaja include delle ricerche dell’attività letteraria dello scrittore statunitense Jerome Salinger (1919-2010) e dello scrittore russo Mikhail Bulgakov (Михаил Булгаков, 1891-1940). L’autrice fa un’analisi linguistica del romanzo «Il giovane Holden» («The Catcher in the Rye», letteralmente «Il prenditore nella segale» o «L'acchiappatore nella segale»), un famoso romanzo del 1951 scritto da J.D.Salinger. In Russia questo romanzo è stato pubblicato sotto il titolo «Над пропастью во ржи» cioè «Dell'abisso nella segale». L’attività letteraria di Mikhail Bulgakov si esamina in vari aspetti questione insoluta nella «bulgakoviana», l’immagine dell’ambiente nella prosa di Bulgakov, l’etica, l’estetica e la poetica di Bulgakov, la ricettività dell’attività di Bulgakov nella critica anglofona. ----------------------------------- Zarevich Mercoledì, 02 Gennaio 2019, 13:48 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- Jerome David Salinger Джером Дэвид Сэлинджер «THE CATCHER IN THE RYE» «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2017 (Pagine 336) Издательство «Эксмо» Москва 2017 Lo scrittore classico, lo scrittore enigma, in cima alla gloria della sua carriera dichiarò del suo abbandono dell’attività letteraria e si stabili in lontananza dalla vanità della vita in una campagna sperduta. L’unico romanzo di Jerome David Salinger «Il prenditore nella segale» diventò una svolta cruciale nella storia della letteratura mondiale. In Russia questo romanzo è stato pubblicato sotto il titolo «Над пропастью во ржи» cioè «Dell'abisso nella segale». ----------------------------------- Zarevich Venerdì, 04 Gennaio 2019, 15:19 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- J.D.SALINGER «I NOVE RACCONTI» Дж.Д.СЭЛИНДЖЕР «ДЕВЯТЬ РАССКАЗОВ» Traduzione dall’inglese al russo di Maksim Nemtsov (Максим Немцов) Collana «Pocket Book» Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2016 (Pagine 288) Издательство «Эксмо» Москва 2016 «I Nove Racconti» («Девять рассказов») sono nove perle nell’attività letteraria di Salinger. Non per niente si dice che il loro autore sia un narratore di Dio. La sua attività letteraria è profonda e considerevole, il suo linguaggio è ricco e bellissimo, i suoi personaggi sono sinceri e indimenticabili. «I NOVE RACCONTI» 1.«Самый день для банабульки» 2.«Дядюшка Хромоног в Коннектикуте» 3.«На пороге войны с эскимосами» 4.«Хохотун» 5.«У швербота» 6.«Для Эсме, с любовью и скверной» 7.«Губки – ах, в глазах листва» 8.«Серый период де Домье-Смита» 9.«Тедди» ----------------------------------- Zarevich Domenica, 03 Febbraio 2019, 16:07 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- Il figlio dello scrittore Jerome David Salinger (1919-2010) ha dichiarato la pubblicazione della raccolta in cui sono entrate le opere prima non pubblicate. Il materiale è enorme siccome Jerome David Salinger non pubblicava le sue opere durante le ultime 50 anni. Nel 1965 lo scrittore smise di collaborare con la stampa e con i giornalisti. Si isolò a casa sua e viveva in totale isolamento. Jerome David Salinger nacque nel 1919 a New York. La fama mondiale gli portò il romanzo «The Catcher in the Rye», letteralmente «Il prenditore nella segale» o «L'acchiappatore nella segale». Jerome David Salinger è l’autore più di 30 opere letterarie. ----------------------------------- Zarevich Lunedì, 11 Gennaio 2021, 10:10 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- J.D.Salinger Сэлинджер «THE CATCHER IN THE RYE» «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2020 (Pagine 320) Издательство «Эксмо» Москва 2020 L'unico romanzo di Salinger «The Catcher in the Rye» - è diventato un punto di svolta nella storia della letteratura mondiale. Il titolo del libro e il nome del protagonista Holden Caulfield sono diventati il codice per molte generazioni di giovani ribelli dai beatnik e hippy ai rappresentanti dei moderni movimenti giovanili radicali. Il romanzo è presentato in una brillante traduzione di Rita Rait-Kovaleva, che è diventata un classico dell'arte della traduzione. ----------------------------------- Zarevich Lunedì, 03 Gennaio 2022, 12:24 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- Uno degli scrittori più amati e misteriosi del XX secolo, l'autore del romanzo cult «The Catcher in the Rye», è nato il 1° gennaio 1919. Oh, e questo Salinger è riuscito a nascere il primo gennaio ... In America è ancora qua e là, ma la nostra nascita in un giorno del genere non è chiaramente a favore della popolarità. Anche se - beh, lo sarebbe se scrivesse almeno qualcosa di divertente, quindi in effetti no. Quindi tutto è serio con lui, quindi tutto è ... non festivo. È lo stesso per noi quando si scrive un libro, se ancora emoziona e attira a sé, spinge il lettore ai propri pensieri? Il romanzo è stato pubblicato settant'anni fa, e che i suoi primi lettori per la maggior parte sono già morti, peraltro, di vecchiaia. È divenuto celebre per aver scritto «Il giovane Holden» («The Catcher in the Rye» = « Il cacciatore nella segale»), romanzo di formazione che ha riscosso un'enorme popolarità fin dalla sua pubblicazione, nel 1951, per poi divenire un classico della letteratura americana. In Russia questo romanzo porta il titolo «Над пропастью во ржи» cioè «Oltre il precipizio nella segale». ----------------------------------- Zarevich Mercoledì, 03 Maggio 2023, 09:49 «J.D. SALINGER: SCRITTORE STATUNITENSE» ----------------------------------- Nella città di Perm’ (Пермь) si è svolta la prima di una composizione letteraria e musicale basata su racconti inediti di Jerome David Salinger. Gli appassionati si sono arrischiati a presentarli al pubblico senza stamparli, impedendo il minimo tentativo di leggerli in forma scritta. Ricordiamo che lo scrittore americano di culto si è rinchiuso nella sua casa nel New Hampshire a metà degli anni Sessanta e non ha pubblicato un solo lavoro dal 1965. I testi in questione sono apparsi improvvisamente su Internet dieci anni fa. Si tratta di tre storie mai pubblicate «Birthday Boy» («Il Festeggiato» «Именинник»), «Paul» («Пола») e «The Ocean Full of Bowling Balls» («Un oceano pieno di palle da bowling» «Океан, полный шаров для боулинга»). Sebbene gli studiosi di letteratura, e anche i più fanatici ammiratori dello scrittore, che hanno colto tutto ciò che ancora usciva dalla penna di Salinger dopo il suo libro principale, li conoscessero e potessero persino leggerli! Nell'originale, solo due posti in America, ea parte. Nella sala della Filarmonica «Triumph» della città di Perm, tre attori giunti per l'occasione da Mosca e San Pietroburgo hanno riordinato le stampe disposte sul tavolo capovolte, come fogli d'esame. Ciascuno con la sua copia ha preso un tavolo separato, esaltando la somiglianza dell'atmosfera con il pubblico universitario. Ciascuno a turno ha letto il testo che aveva ricevuto. Alla fine, il lettore ha messo i fogli con sé nel distruggidocumenti, che si trovava lì vicino, dove si sono trasformati in un pezzo di carta triturata. Il pubblico ha seguito queste manipolazioni con occhi tristi la speranza di guardare nel testo con almeno un occhio è svanita immediatamente.