-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 03 Agosto 2018, 11:13

«I FRATELLI BRIGANTI» di Aleksandr Pushkin
-----------------------------------
«I FRATELLI BRIGANTI» di Aleksandr Pushkin
«&#1041;&#1056;&#1040;&#1058;&#1068;&#1071; &#1056;&#1040;&#1047;&#1041;&#1054;&#1049;&#1053;&#1048;&#1050;&#1048;» &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1072; &#1055;&#1091;&#1096;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072;

«I Fratelli briganti» («&#1041;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1086;&#1081;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;») il poema di Aleksandr Pushkin basato sugli eventi reali. Il poema scritto e pubblicato nel 1825. Il poema «I Fratelli briganti» entra nella serie dei cosiddetti «Poemi meridionali» («&#1102;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1101;&#1084;&#1099;») di Aleksandr Pushkin    
•«Il prigioniero del Caucaso» («&#1050;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;&#1079;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;», 1820-1821)
•«La fontana di Bakhcissaraj» («&#1041;&#1072;&#1093;&#1095;&#1080;&#1089;&#1072;&#1088;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1092;&#1086;&#1085;&#1090;&#1072;&#1085;», 1822)
•«Gli Zingari» («&#1062;&#1099;&#1075;&#1072;&#1085;&#1099;», 1824)
•«I fratelli briganti» («&#1041;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1086;&#1081;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;», 1821-1825)

Come branco di corvi accorre a volo 
Su mucchi d’ossa putride,
Sulla Volga, di notte, attorno ai fuochi 
S’è adunata d’arditi una masnada.
Che mescolanza d’abiti e di volti,
Di genti, di favelle e condizioni!
Da capanne, da celle, da prigioni,
Per le loro rapine sono accolti!
Qui un solo scopo e in tutti i cuori – 
Vivono senza autorità, ne legge.
Si vede in mezzo a loro il fuggitivo 
Del Don dalle guerresche rive,
E in neri riccioli l’ebreo,
Ed i selvaggi figli delle steppe,
Il calmucco, il deforme baschiro,
Il fulvo finno, e nella sua pigrizia 
Lo zingaro dovunque nomade! 
Periglio, sangue, corruzione, inganno 
Dell’orrenda famiglia sono i vincoli; 
V’è chi con animo indurito 
Passò per tutti i gradi della ribalderia; 
Chi scanna con indifferente mano 
La vedova col povero orfanello,
Chi ride al lagno dei fanciulli,
Chi non perdona, non risparmia,
Chi si rallegra nella strage
Come a convegno d’amore il giovane.
S’è chetata ogni cosa, ora la luna 
Su loro versa il suo pallido lume,
E la coppa di vino spumeggiante 
Passa di mano in mano.
Distesi sulla nuda terra,
D’inquieto sonno alcuni s’addormentano, 
E volano lugubri sogni 
Sul loro capo criminoso.
Ad altri abbreviano i racconti 
Il tempo ozioso della cupa notte;
Tutti si son taciuti - li occupa 
D’un forestiero il racconto,
E tutto intorno ad esso ascolta


«Due s’era mio fratello ed io.
Crescemmo insieme; la nostra infanzia 
Nutrì famiglia straniera
Non era vita lieta, a noi fanciulli; 
Conoscevamo già la voce del bisogno, 
Amaro sprezzo soffrivamo,
E ci agitó ben presto 
Il tormento della crudele invidia.
Non era agli orfani restata 
Ne capanna, ne campo;
Noi vivevamo in pena, tra gli affanni,
Ci venne a noia questa sorte,
E ci accordammo tra di noi 
Altro destino di provare 
Ci prendemmo a compagni 
Pugnale damaschino e buia notte; 
Scordammo &#1088;&#1077;&#1087;&#1077; e tema 
E scacciammo lontano la coscienza.


Ah, gioventù, gioventù ardita!
Era, la vita, nostra allora,
Quando, sprezzando morte,
Dividevamo tutto a mezzo.
Appena che la chiara luna
Sorgeva e si fermava in mezzo al cielo,
Dal sotterraneo noi nel bosco
Andiamo all’arte nostra perigliosa.
Dietro un albero stiamo ed aspettiamo 
Venga in tardo cammino
Un ebreo ricco o un prete povero, - 
E nostro tutto! tutto ci prendiamo. 
D’inverno, a notte fonda,
L’ardita troica attacchiamo,
E canti e fischi, e come frecce 
Voliamo sull’immensità nevosa.
Chi non temeva il nostro incontro? 
Vedevamo in una taverna luce – 
Andiamo! All’uscio, e giù picchiamo, 
Chiamiamo forte la padrona,
Entriamo - tutto senza spesa bere, mangiare 
E le belle ragazze accarezziamo!


Ma che? ci caddero, i gagliardi;
Non a lungo i fratelli fecero bella vita;
Ci agguantarono - e i fabbri 
Ci incatenarono uno all’altro,
E le guardie ci misero in prigione.




-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 03 Agosto 2018, 11:14

«I FRATELLI BRIGANTI» di Aleksandr Pushkin
-----------------------------------
&#1045;&#1075;&#1086; più vecchio io di cinque anni
E più di mio fratello potevo sopportare.
In catene, tra mura soffocanti,
Io stavo bene - lui languiva.
Respirando a fatica, oppresso dall’angoscia, 
Smemorato, coll’infiammata testa 
Piegata sulla spalla mia,
Moriva, ripetendo senza posa
«Soffoco qui… nel bosco voglio andare… 
Acqua, acqua!…» ma invano 
Davo acqua al sofferente,
Che la sete daccapo lo tormenta,
E gronda tutto di sudore.
Il sangue ed i pensieri gli agitava
Febbre di morbo velenoso;
Ormai più non mi conosceva
E non cessava di chiamare
A se il compagno, amico suo.
Diceva «Dove mai ti sei nascosto?
Dove hai diretto i tuoi segreti passi?
Perché m’ha mio fratello abbandonato 
In mezzo a quest’infetto buio?
Non fu lui stesso che dai quieti campi 
M’attrasse al bosco folto,
E lì di notte, potente e terribile,
Per primo m’insegnò ad uccidere?
Senza me ora in libertà 
Nell’aperta campagna va da solo,
E mena la pesante mazza 
E nel proprio invidiabile destino 
Del suo compagno s’e scordato!…». 
&#1054; in lui si riaccendevano 
Dell’importuna coscienza i tormenti
Gli si affollavano innanzi fantasmi,
Minacciando col dito da lontano.
E più spesso l’immagine d’un vecchio 
Da noi scannato tanto tempo prima,
Gli veniva alia mente;
E, coprendosi gli occhi colle mani,
Per il vecchio così lui mi pregava
«Fratello! abbi pietà delle sue lacrime!
Non lo scannare nella sua vecchiezza…
Mi fa paura il suo grido decrepito…
Lascialo andare - non puo farci male;
Non v’è goccia di sangue calda in lui…
Non ridere, fratello, dei capelli canuti,
Non tormentarlo… forse che colle sue preghiere 
Addolcira per noi l’ira divina!…».
Ascoltavo, vincendo l’orrore;
Placare avrei voluto il pianto dell’infermo 
E allontanare i vani sogni.
Vedeva danze di morti,
Venuti al carcere dai boschi -,
E udiva il loro orrendo mormorio,
&#1054; d’un tratto una prossima pesta d’inseguitori,
E selvaggio brillava il suo sguardo,
Gli si rizzavano i capelli,
E tremava tutto come foglia.
Oppure già si figurava 
Folle di gente nelle piazze,
Ed il tremendo andare al luogo del supplizio,
Lo staffile, i carnefici terribili…
E, fuor di senso, pieno di spavento,
Mi cadeva sul petto, mio fratello.
Cosi passavo giorni e notti,
Non avevo riposo un sol minuto,
Ne sapevano sonno gli occhi nostri.


Ma giovinezza fece la sua parte 
Tornarono le forze a mio fratello,
Passo la brutta malattia,
E con essa svanirono i fantasmi. 
Rinascemmo. Ed allora più forte 
Ci struggemmo per la passata sorte;
Ai boschi, a libertà volava l’anima, 
Bramava l’aria dei campi.
C’erano invisi il buio della cella,
Tra le sbarre la luce dell’aurora,
Gridò di scolte, suono di catene,
E il frullo dell’uccello di passaggio.
Per le strade, una volta,
In catene, pel carcere del luogo 
Raccoglievamo l’elemosina,
E ci accordammo in segreto 
Di compile l’antico desiderio; 
Rumoreggiava da una parte il fiume, 
Noi vi corremmo - e poi dall’alte ripe 
Paf! ci gettammo nelle acque profonde. 
Di comuni catene risoniamo,
Battiamo l’onde con piedi concordi, 
Vediamo un’isola sabbiosa 
E, fendendo la rapida corrente, 
Tendiamo a quella. 
Dietro a noi Gridano «Piglia! piglia! fuggono!».
Due guardie nuotano lontano,
Noi già sull’isola atterriamo,
Con pietra le catene ci spezziamo,
L’un l’altro a pezzi gli abiti strappiamo, 
Dall’acqua appesantiti…
Vediamo che ci danno dietro;
Ma arditi, pieni di speranza,
Sediamo ed aspettiamo. Uno già affoga,
Ed ora beve ora si lagna,
E cola a picco come piombo.
L’altro ha passato già il profondo
Caparbio, col fucile in mano, a guado,
Senza dar retta al grido mio,
Viene, ma nella testa
Due pietre gli volarono diritte -
E schizzó il sangue sopra l’onde;
Annegò - noi nell’acqua nuovamente,
Darci la caccia non osarono,
Potemmo giungere la riva,
E nel bosco. Ma il povero fratello…
Strapazzo e freddo d’autunno dell’acqua 
Gli ritolsero le recenti forze
Daccapo lo fiaccó la malattia,
Ed i cattivi sogni lo assediarono.
Per tre giorni l’infermo non parlo,
Ne chiuse gli occhi al sonno;
Il quarto, d’una triste cura 
Pareva fosse pieno;
Mi chiamó, mi serró la mano,
Lo spento sguardo rifletteva 
La pena soverchiante;
La sua mano tremò, lui sospirò 
E s’addormi sopra il mio petto.


Sul freddo corpo restai,
Per tre notti non me ne separai,
Sempre aspettavo, forse non si destasse il morto. 
Piangevo amaramente. Infine 
Presi una vanga; ed una prece da peccatore 
Recitai sulla fossa del fratello,
E il corpo nella terra seppellii…
Alle passate poi rapine
Mi feci solo… Ma quegli anni andati
Piu non tornano sono andati e basta!
Banchetti, liete notti 
E le nostre incursioni tempestose – 
La tomba del fratello tutto ha preso.
Mi traggo triste, solitario,
Mi s’e indurita l’anima crudele,
E nel cuore la compassione e morta.
Ma le rughe risparmio qualche volta 
Mi fa paura di scannare un vecchio; 
Sull’indifesa canizie
Non s’alza la mia mano.
Ricordo come nel crudele carcere 
Infermo, in ceppi, senza forze, 
Smemorato nella profonda angoscia 
Pel vecchio mi pregava mio fratello».
1821-1825

Traduzione dal russo all’italiano di Tommaso Landolfi



