Arca Russa

Cinema e TV :: RE: �MOSCA NON CREDE ALLE LACRIME�

tobin52 — Mon, 06 Feb 2012 00:56:58 GMT

Autore: tobin52
Oggetto: Re: �MOSCA NON CREDE ALLE LACRIME�
Inviato: Lunedì, 06 Febbraio 2012, 01:56 (GMT 1)

In effetti, � un film davvero meraviglioso, come solo le cose semplici sanno esserlo. La descrizione allo stesso tempo romantica e realistica della vita di alcune persone a distanza di venti anni, � realizzata in maniera davvero splendida. E' un film commovente (lo hanno ritrasmesso su RAI PREMIUM mi pare 2 giorni fa, la mattina....), e lo ho rivisto stravolontieri. La trama � semplicissima, ma � resa in modo talmente umano e carico di verit�, da essere avvincente. La morale finale del film, mi pare che sia che la vita � una beffa, nonostante quanto uno possa fare per creare qualcosa, il destino decide alla fine lui. Lo dice anche Jannacci in una sua famosa bellissima canzone ("L'indirizzo"). Le chiare allusioni critiche alla politica dell'URSS, che viene presentata come un paese dove si spacciava una realt� interna che era presentata come positiva a dispetto della realt�, mi pare che alla fine non abbiano molta importanza: il messaggio che manda il film � universale: la vita fa quello che vuole, e noi ci possiamo fare poco....Il regista alla fine da un esito della vicenda positivo, per� avrebbe potuto benissimo darne uno tragico....Non sarebbe stato "fuori luogo"....Meno male dico io, perch� se no penso che questo meraviglioso film sarebbe oggi da considerarsi uno dei film pi� tristi di tutta la storia del cinema....Per fortuna che non lo ha fatto, devo dire, perch� nonostante il clima "leggero" che si respira durante la trama, il film � parecchio commovente lo stesso, ed ho visto persone piangere durante alcune scene! Detto per inciso, il film � del 1979, non del 1980 come scritto da qualcuno nei post di cui sopra... Spero di potere ancora discutere di sto film...Ciao a tutti!

Approfondimenti linguistici - Russo :: RE: Russo Per Pre-principianti

Vincentius Antonovich — Sat, 04 Feb 2012 20:45:48 GMT

Autore: Vincentius Antonovich
Oggetto: Re: Russo Per Pre-principianti
Inviato: Sabato, 04 Febbraio 2012, 21:45 (GMT 1)

Ho trovato questa grammatica on-line, che mi sembra chiara e concisa. Che ne pensate?

E' ora di parlare russo! >>>

Musica :: VI CONCORSO INTERNAZIONALE �SERGHEJ PROKOFIEV� 2012

Zarevich — Sat, 04 Feb 2012 08:23:53 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: VI CONCORSO INTERNAZIONALE �SERGHEJ PROKOFIEV� 2012
Inviato: Sabato, 04 Febbraio 2012, 09:23 (GMT 1)

VI CONCORSO INTERNAZIONALE �SERGHEJ PROKOFIEV� 2012

VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ИМЕНИ СЕРГЕЯ ПРОКОФЬЕВА 2012

VI INTERNATIONAL SERGEI PROKOFIEV COMPETITION 2012

20 aprile - 3 maggio 2012 San Pietroburgo

www.prokofiev-competition.com

Il Concorso Internazionale �Serghej Prokofiev� � stato fondato nel 1991 per celebrare 100anniversario dalla nascita del compositore e si svolge ogni anno a San Pietroburgo. Il concorso � di tre specializzazioni: Direzione d'Orchestra Sinfonica, Composizione musicale e Pianoforte. Dall�anno 2002 il Concorso �Serghej Prokofiev� si svolge sotto l'egida d�UNESCO.

Il concorso apre al mondo i nuovi nomi, li aiuta nell�ulteriore sviluppo professionale e favorisce all�unificazione delle culture e nazioni. La vittoria nel concorso �Serghej Prokofiev� � una nuova tappe nella vita professionale di ogni musicista. Durante la sua 20esima storia, il concorso apr� al mondo ora dei celebri direttori d�orchestra, compositori e pianisti.

Storia, Filosofia, Politica :: RE: IL 1150esimo ANNIVERSARIO DELLO STATO RUSSO (862-2012)

Zarevich — Sat, 04 Feb 2012 08:20:23 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: Re: IL 1150esimo ANNIVERSARIO DELLO STATO RUSSO (862-2012)
Inviato: Sabato, 04 Febbraio 2012, 09:20 (GMT 1)

IL CALENDARIO �LA RUSSIA GRANDE� 2012

КАЛЕНДАРЬ �РУСЬ ВЕЛИКАЯ� 2012

� uscito il calendario da tavolo dell�anno 2012 �� DA DOVE VENNE LA TERRA RUSSA�� (��ОТКУДА ЕСТЬ ПОШЛА ЗЕМЛЯ РУССКАЯ��) dedicato al 1150esimo anniversario della nascita dello Stato Russo. Nel calendario sono rispecchiate le tappe fondamentali della formazione della statalit� russa a far data da 862 quando secondo la pi� antica cronaca russa, il Manoscritto Nestoriano (�Повесть временных лет� ossia i �Racconti degli anni passati�) si considera dell�anno della vocazione al regno a N�vgorod il Principe Rjurik (князь Рюрик). Nel calendario sono evidenziato il ruolo della Terra di N�vgorod (Новгородская Земля) nella vita dei celebri russi. Su ogni pagina del calendario sono presentati i brevi articoli dedicate alle tape soriche della Russia le quali sono accompagniate con le citazioni degli esponenti della cultura e della politica come Nikolaj Kostom�rov, Nikolaj Karamz�n, Dmitrij Likhaciov � ed anche con le illustrazioni dei quadri dalla Galleria Tretjakov, dal Museo Etnografico di Novgorod e dei quadri dalle collezioni private.

Storia, Filosofia, Politica :: IL 1150esimo ANNIVERSARIO DELLO STATO RUSSO (862-2012)

Zarevich — Sat, 04 Feb 2012 08:15:23 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: IL 1150esimo ANNIVERSARIO DELLO STATO RUSSO (862-2012)
Inviato: Sabato, 04 Febbraio 2012, 09:15 (GMT 1)

IL 1150esimo ANNIVERSARIO DELLO STATO RUSSO (862-2012)

1150 ГОДОВЩИНА РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ

www.1150russia.ru

Nell�anno corrente, 2012, si compie 1150 anni dalla cronistoria della nascita della Statalit� Russa (рождение Российской Государственности). I gruppi di slavi arrivarono al fiume Dnepr e al Lago Ilm�n� (Озеро Ильмень) dove eressero la citt� che chiamarono N�vgorod (Новгород). A met� del IX secolo un gruppo originario dalla Scandinavia, i Vari�ghi (Варяги), assunse il ruolo di �lite dominante nella capitale slava di N�vgorod (Новгород). Anche se l'elemento etnico dei Variaghi si confuse abbastanza presto nella maggioritaria popolazione slava, la dinastia da loro espressa rimase al potere diversi secoli, durante i quali si affili� alla Chiesa ortodossa di Bisanzio.

Rj�rik (Рюрик) fu il capo variago che conquist� il controllo di Vel�kij N�vgorod (Novgorod la Grande) intorno al 862. La pi� antica cronaca russa, il Manoscritto Nestoriano (�Повесть временных лет� ossia i �Racconti degli anni passati�, talvolta conosciuta anche come �Cronaca di N�stor�), afferma che il potere gli fu conferito dalle trib� locali desiderose di avere un governo che desse loro ordine e sicurezza, ma molti studiosi considerano molto improbabile tale circostanza e suppongono che l'iniziativa di migrare nel Rus' di Kiev (Киевская Русь) sia stata direttamente di Rj�rik. Rj�rik rimase al potere fino alla propria morte avvenuta nel 879. I suoi successori (la Dinastia Rjurik = Династия Рюриковичей), spostarono il centro del potere a Kiev fondando quello che sar� noto come Rus' di Kiev, che mantenne il controllo su tutta la regione fino al 1240.

Tradizionalmente l�anno 862 � considerato la data della nascita della Statalit� Russa, il punto di partenza della storia nazionale. Nell�anno 2012 la Russia celebra il 1150esimo anniversario dalla sua fondazione. La Federazione Russa (Российская Федерация) di oggi � ereditiera delle forme precedenti della Statalit� ininterrotta dall�anno 862.

�Rus� di Kiev, (lo Stato dell'antica Russia) (862-1242)

�Il Grande Principato di Vladimir (1157-1389)

�Il Principato di Mosca (1246-1389)

�Il Grande Principato di Mosca (1389-1547)

�Il Regno Russo (16 gennaio 1547-22 gennaio 1721)

�L�Impero Russo (22 gennaio 1721-1 settembre 1917)

�Repubblica Russa (1 settembre-25 ottobre (7 novembre) 1917)

�Repubblica Federale Socialista Russa (fondata 25 ottobre (7 novembre) 1917, dal 1922 al 1991 fa parte dell�URSS)

�Unione Sovietica (30 dicembre 1922 - 26 dicembre 1991)

�Federazione Russa (25 dicembre 1991 � momento attuale)

Le Capitali Russe:

�862-882 = N�vgorod la Grande (Новгород Великий)

�882-1243 = Kiev (Киев)

�1243-1389 = Vladimir (Владимир)

�1389-1564 = Mosca (Москва)

�1564-1581 = Sobborgo di Aleksandr (Александровская Слобода)

�1581-1712 = Mosca (Москва)

�dal 21 maggio 1712 = San Pietroburgo (Санкт-Петербург)

�dal 1728 = Mosca (Москва)

�dal 1732 = San Pietroburgo (dal 18 agosto 1914 si chiamava Pietrogrado)

�dal 12 marzo 1918 al presente = Mosca (Москва)

SITO UFFICIALE DELLE CELEBRAZIONI

www.1150russia.ru

Il Monumento MILLENNIO DELLA RUSSIA a Novgorod la Grande

http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=10280

Letteratura e Teatro :: �LA LINGUA � DIO� Note su Iosif Brodskij

Zarevich — Sat, 04 Feb 2012 08:10:28 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �LA LINGUA � DIO� Note su Iosif Brodskij
Inviato: Sabato, 04 Febbraio 2012, 09:10 (GMT 1)

Bengt Jangfeldt Бенгт Янгфельдт

�LA LINGUA � DIO� Note su Iosif Brodskij

�ЯЗЫК ЕСТЬ БОГ� Заметки об Иосифе Бродском

Casa Editrice �Astrel�� Mosca 2012 (Pagine 368)

Издательство �Астрель� Москва 2012

Bengt Jangfeldt, il celebre scrittore svedese, l�illustre scienziato, l�autore di numerosi lavori sulla letteratura russa, il noto traduttore e editore. Lui ha pubblicato la corrispondenza di Vladimir Majakovskij e Lilia Brik, ha scritto alcuni libri su Majakovskij e sull�insigne linguista Roman Jakobson, ha preparato recentemente un lavoro storico dedicato a Pietroburgo. Ed ancora Bengt Jangfeldt � stato editore e traduttore nella lingua svedese delle opere poetiche di Iosif Brodskij. Bengt Jangfeldt ed Iosif Brodskij spesso incontravano nel corso di molti anni siccome essendo diventato nel 1987 il vincitore Nobel, Iosif Brodskij arrivava in Svezia ogni estate, trovandoci, a suo detto, la �nicchia ecologica� cio� lo stesso muschio, lo stesso granito, lo stesso clima e le stesse nubi che lui lasci� nella sua Patria, a Leningrado abbandonata.

Musica :: �IL MONDO DI RACHMANINOV. I TEMI E LE VARIAZIONI. LA RUSSIA�

Zarevich — Sat, 04 Feb 2012 08:07:48 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL MONDO DI RACHMANINOV. I TEMI E LE VARIAZIONI. LA RUSSIA�
Inviato: Sabato, 04 Febbraio 2012, 09:07 (GMT 1)

Vladimir Kr�tov e Lidia Shvets�va-Kr�tova

Владимир Крутов и Лидия Швецова-Крутова

�IL MONDO DI RACHMANINOV. I TEMI E LE VARIAZIONI. LA RUSSIA�

�МИР РАХМАНИНОВА. ТЕМЫ И ВАРИАЦИИ. РОССИЯ�

Volume 1. �Seriozha� (�Серёжа�)

Casa Editrice �Julis� Mosca 2004

Издательство �Юлис� Москва 2004

Il libro �Il Mondo di Rachmaninov� (�Мир Рахманинова�) anche come gli altri libri di questi autori, � innanzi tutto un racconto sulla Russia. Certo che il canovaccio della vita del compositore � visibile, ma non � una biografia in senso lato della parola. Gli autori deliberatamente non narrano tutto quello che si pu� leggere negli altri libri dedicati a Rachmaninov, ma descrivono tutto ci� che capirono a proprio modo. Il titolo del libro �Il Mondo di Rachmaninov� permette di allungare i limiti temporali dai lontani antenati del compositore ai nostri giorni, permette di parlare dell�istruzione e educazione musicale nella Russia nei XVIII-XX secoli e dell�influenza della personalit� del compositore a noi e ai nostri tempi.

� il primo volume della trilogia su Serghej Rachmaninov della sua vita in Russia.

Nel secondo volume che � uscito nel 2006 gli autori continuano a raccontare della vita di Serghej Rachmaninov in Russia.

Vladimir Kr�tov e Lidia Shvets�va-Kr�tova

Владимир Крутов и Лидия Швецова-Крутова

�IL MONDO DI RACHMANINOV. I TEMI E LE VARIAZIONI. LA RUSSIA�

�МИР РАХМАНИНОВА. ТЕМЫ И ВАРИАЦИИ. РОССИЯ�

Volume 2. �Un anno� (�Один год�)

Casa Editrice �Julis� Mosca 2006 (Pagine 496)

Издательство �Юлис� Москва 2006

Il terzo volume in cui si racconta della vita del compositore all�ester� dovr� uscire fra poco.

Cinema e TV :: �LA MIA MAGNIFICA OSSESSIONE�

Zarevich — Sat, 04 Feb 2012 08:03:23 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �LA MIA MAGNIFICA OSSESSIONE�
Inviato: Sabato, 04 Febbraio 2012, 09:03 (GMT 1)

Bernardo Bertolucci Бернардо Бертолуччи

�LA MIA MAGNIFICA OSSESSIONE�

SCRITTI, RICORDI, INTERVENTI 1962-2010

�МОЁ ПРЕКРАСНОЕ НАВАЖДЕНИЕ�

ВОСПОМИНАНИЯ, ПИСЬМА, БЕСЕДЫ 1962-2010

Traduzione dall�italiano al russo di Tatiana Riccio

Casa Editrice �KoLibri� Mosca 2012 (Pagine 304)

Издательство �КоЛибри� Москва 2012

Il genio del cinema mondiale, il grande regista italiano Bernardo Bertolucci (n.1940) sulla soglia del suo settantesimo ha pubblicato il libro in cui sono raccolti i suoi riccordi, articoli, interventi, lettere, scritti. Il regista racconta della sua infanzia, come nascevano i suoi film, degli incontri con le leggende del XX secolo, con registi, attori, scrittori. Bernardo Bertolucci � vincitore di moltissimi Premi prestigiosi cinematografici: Oscar e Golden Globe per il miglior regista, Palma d'oro onoraria � Nella giovent�, 1962, Bertolucci pubblica la sua prima raccolta di poesie, �In cerca del mistero�, che vince il Premio Viareggio Opera Prima.

Il libro �LA MIA MAGNIFICA OSSESSIONE� (�МОЁ ПРЕКРАСНОЕ НАВАЖДЕНИЕ�) � tradotto in russo ed esce alla casa editrice �KoLibri� di Mosca. Il libro apre dei segreti della personalit� complessa e contraddittoria del regista che permette di capire meglio la sua attivit� artistica in cui ci sono unite insieme la poesia e la pittura, la tradizione e la sperimentazione.

Бернардо Бертолуччи, признанный во всем мире классик современного кино, в 2011 году отметил свой семидесятилетний юбилей. Журналисты и критики Фабио Франчоне и Пьеро Спила, влюбленные в искусство великого кинорежиссера, собрали его статьи, интервью, беседы, и получилась прекрасная книга - автопортрет человека, фильмы которого завоевали весь мир. Бертолуччи рассказывает о своем детстве, о родителях, о нелегких судьбах своих �детей� - картин, снятых им за долгие годы, а работает он в кино уже почти полвека.

Musica :: �IL PRINCIPE ROSTISLAV�

Zarevich — Sun, 29 Jan 2012 10:51:44 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL PRINCIPE ROSTISLAV�
Inviato: Domenica, 29 Gennaio 2012, 11:51 (GMT 1)

�IL PRINCIPE ROSTISLAV�, il poema sinfonico di Serghej Rachmaninov

�КНЯЗЬ РОСТИСЛАВ�, симфоническая поэма Сергея Рахманинова

�Il Principe Rostisl�v� (�Князь Ростислав�) � un poema sinfonica per grande orchestra di Serghej Rachmaninov. Si tratta di una delle sue opere di studi, e della sua prima grande parte orchestrale. Fu composta in dicembre 1891, il compositore aveva allora soltanto diciotto anni. Vi si rileva facilmente l'influenza dei compositori russi, Piotr Ciajkovskij, Nikolaj Rimskij-Korsakov o Mili Bal�kirev ma anche l'oscurit� delle sue future opere orchestrali come �La Roccia� (�Утёс�), �L'Isola delle Morti� (�Остров Мёртвых�). La poesia � ispirata o presunto illustrare una parte dello scrittore russo Aleksej Konstantinovich Tolstoj (Алексей Константинович Толстой, 1817-1875): il Principe Rostislav, ucciso in una battaglia, getato in fondo ad un fiume. Spinge grida di disperazione, poich� sa che tutti quelli che gradisce hanno dimenticato, e sua moglie ha sposato un altro uomo. Si inserisce nella dimenticanza, soltanto confortato dalle ninfe del fiume.

Il tema della poesia di Aleksej Tolstoj � inspirato dal brano dell�epos russo �Canto della schiera di Igor� (�Слово о полку Игореве�) sul Principe Rostisl�v di Perejasl�vl� (переяславский Князь Ростислав.

Rostislav Vsevolodovich (1070-1093), il fratello di Vladimir II Monomach. Principe di Perejaslavl'. Il poema �Canto della schiera di Igor� ricorda il suo annegamento nel fiume Stugna. Dopo la sconfitta gli ed ai suoi fratelli subita dai polovisiani (cumani), il Principe Rostislav, dandosi alla fuga, anneg� nel fiume Stugn� (река Стугна). La Battaglia del fiume di Stugna (26 maggio 1093) era una battaglia fra i principi russi Sviatopolk II, Vladimir Monomakh, Rostislav di Perejasl�vl� ed i Cumani o Polovesiani (in russo Половцы), un popolo di origine turanica, stanziato a nord del Mar Nero. Le forze dei russi sono state sconfitte.

Serghej Rachmaninov dedic� la sua opera al suo professore, compositore Anton Ar�nskij (Антон Аренский, 1861-1906), ma la disprezz� in seguito e non fu creata, come Scherzo in minatore re, soltanto a Mosca il 2 novembre 1945 sotto la direzione di Nicolaj An�ssov (Николай Аносов,1900-1962), e pubblicata in 1947.

Link

Aleksej Tolstoj �IL PRINCIPE ROSTISLAV� Алексей Толстой:

Князь Ростислав в земле чужой

Лежит на дне речном,

Лежит в кольчуге боевой,

С изломанным мечом.

Днепра подводные красы

Лобзаться любят с ним

И гребнем витязя власы

Расчёсывать златым.

В глухом лесу, в земле чужой,

В реке его приют;

Ему попы за упокой

Молитвы не поют;

Но с ним подводные красы,

С ним дев весёлый рой,

И чешет витязя власы

Их гребень золотой.

Когда же на берег Посвист

Седые волны мчит,

В лесу кружится жёлтый лист,

Ярясь, Перун гремит.

Тогда от сна на дне речном

Внезапно пробудясь,

Очами мутными кругом

Взирает бедный князь.

Жену младую он зовёт �

Увы! Его жена,

Прождав напрасно целый год,

С другим обручена.

Зовёт к себе и брата он,

Его обнять бы рад �

Но сонмом гридней окружён,

Пирует дома брат.

Зовёт он киевских волхвов,

Велит себя отпеть,

Но до отчизны слабый зов

Не может долететь.

И он, склонясь на ржавый щит,

Опять тяжёлым сном

В кругу русалок юных спит

Один на дне речном�

Gli anni 1840

Storia, Filosofia, Politica :: �LA TERRIBILE OPRICHNINA�

Zarevich — Sat, 28 Jan 2012 11:48:44 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �LA TERRIBILE OPRICHNINA�
Inviato: Sabato, 28 Gennaio 2012, 12:48 (GMT 1)

Igor Froj�nov Игорь Фроянов

�LA TERRIBILE OPRICHNINA�

�ГРОЗНАЯ ОПРИЧНИНА�

Casa Editrice �Algoritm� Mosca 2009 (Pagine 560)

Издательство �Алгоритм� Москва 2009

Il libro del famoso storico russo Igor Froj�nov (n.1936) � dedicato allo zar Ivan IV il Terribile e alla sua politica.

Ivan il Terribile (Иван Грозный 1530-1584) � una delle pi� discutibili e misteriose persone nella storia russa. Le opinioni di lui dei vari storici oscillano dalle positive alle nettamente negative. Il tiranno crudele e l�illuminista saggio che apriva tipografie e scuole, il libertino sul trono e il grande condottiero di eserciti, il devastatore della citt� di Novgorod e il fondatore di centinaia di citt� nuove, di chiese e di monasteri. Chi era in realt�? Di questo racconta Igor Frojanov nel suo libro.

Letteratura e Teatro :: �IL ROMANZO GIORNALIERO DELLA DODICENNALE STAGIONATURA�

Zarevich — Sat, 28 Jan 2012 11:42:55 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL ROMANZO GIORNALIERO DELLA DODICENNALE STAGIONATURA�
Inviato: Sabato, 28 Gennaio 2012, 12:42 (GMT 1)

Anton Cizh�v Антон Чижов

�IL ROMANZO GIORNALIERO DELLA DODICENNALE STAGIONATURA�

�СУТОЧНЫЙ РОМАН ДВЕНАДЦАТИЛЕТНЕЙ ВЫДЕРЖКИ�

Casa Editrice �RusBlank� Mosca 2008 (Pagine 256)

Издательство �РусБланк� Москва 2008

Anton Cizh�v con la stessa leggerezza scrive nei diversi generi, cambiando immagini, tipi, giocando con i destini dei suoi personaggi.

La poliedricit� del talento di Anton Cizh�v stupisce e nello stesso tempo aguzza gli orecchi e gli occhi. Lui � capace di presentare una narrazione dal nome di una donna.

I suoi libri sono letti da uomini di varie et� con la stessa attenzione e stima. Lui scrive per tutti, di tutto quello che ci circonda e ci turba.

Scrive di quello che noi amiamo ardentemente e ansiosamente. Dell�amicizia, dell�odio, dei rapporti familiari e particolarmente del mondo interno di ognuno.

Leggendo i libri di Anton Cizh�v di nuovo si apre il proprio mondo interno che si comprende pi� forte e pi� chiaro. Dopo la lettura di Anton Cizh�v si vuole diventare pi� buoni e pi� sinceri verso s� e verso gli altri.

Costumi e tradizioni :: �IL MONDO DEI CALENDARI RUSSI�

Zarevich — Sat, 28 Jan 2012 11:35:29 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL MONDO DEI CALENDARI RUSSI�
Inviato: Sabato, 28 Gennaio 2012, 12:35 (GMT 1)

Valerij Aleks�ev Валерий Алексеев

�IL MONDO DEI CALENDARI RUSSI�

�МИР РУССКИХ КАЛЕНДАРЕЙ�

Casa Editrice �Akademkniga� Mosca 2002 (Pagine 240)

Издательство �Академкнига� Москва 2002

La vita di un calendario � precisamente di un anno, l�anno seguente si comprer� un altro calendario e quello vecchio sar� gettato via.

Grazie a questa circostanza triste ogni calendario semplicemente � destinato alla rarit� bibliografica e tanto pi� se nelle loro edizioni prendevano parte Pietro il Grande, Jakov Bruce, Nikolaj Novik�v, Mikhail Lomon�ssov, Aleksandr Pushkin, Lev Tolstoj, Anton Cechov, la regina della Grecia Olga o il patriarca T�khon. Di tutto quello si pu� leggere nel libro riccamente illustrato dello storico, bibliofilo e scrittore Valerij Alekseev �IL MONDO DEI CALENDARI RUSSI� (�МИР РУССКИХ КАЛЕНДАРЕЙ�). � una piccola enciclopedia dei calendari russi che interesser� a tutti quelli che si occupano della letteratura e della cultura russa.

Scatola Armonica :: �IL RINTOCCO DELLA SERA�

Zarevich — Sat, 28 Jan 2012 11:19:41 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL RINTOCCO DELLA SERA�
Inviato: Sabato, 28 Gennaio 2012, 12:19 (GMT 1)

�IL RINTOCCO DELLA SERA�

�ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН�

C�� un�opinione secondo la quale il testo della canzone russa �Il rintocco della sera� (�Вечерний звон�) � una buona traduzione dall�inglese al russo della poesia �Those Evening Bells� del poeta inglese di origine irlandese Thomas Moore. Ma in ogni modo non � dimostrato. Il testo della canzone russa fu scritto dal poeta russo Ivan Kozl�v (Иван Козлов 1779-1840), il contemporaneo di Aleksandr Pushkin, e pi� tardi fu scritta la musica dal compositore Aleksandr Al�bjev (Александр Алябьев 1787-1851). Questa romanza � molto amata e conosciuta a tutti i russi e non solo ai russi. Dopo la rivoluzione d�ottobre questa romanza divent� l�inno dell�emigrazione russa a Parigi. Molti pensano che � una canzone russa popolare e non sanno che ha degli autori: Kozlov e Alabjev. Vi presento questa canzone o romanza russa in esecuzione del celebre basso russo morto di recente Boris Sht�kolov (Борис Штоколов).

Aleksandr Alabjev (musica) Ivan Kozlov (testo)

�IL RINTOCCO DELLA SERA� �ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН� (�Vec�rnij zvon�)

Canta Boris Shtokolov

YOU TUBE

Link

Вечерний звон, вечерний звон,

Il rintocco della sera, il rintocco della sera,

Как много дум наводит он

Come molte riflessioni fa pensare

О юных днях в краю родном,

Degli anni verdi nel paese natale,

Где я любил, где отчий дом.

Dove io amavo, dove � la casa paterna.

И как я с ним, навек простясь,

E come io gli ho detto addio per sempre,

Там слушал звон в последний раз!

L� ascoltavo il rintocco per l�ultima volta!

И сколько нет теперь в живых

E quanti ora non sono vivi

Тогда веселых, молодых!

Лежать и мне в земле сырой.

E giacer� io nella terra umida.

Напев унывный надо мной

Il motivo monotono sopra di me

В долине ветер разнесет,

Nella valle il vento diffonder�,

Другой певец по ней пройдет.

Un altro cantore passer� per essa.

И уж не я, а будет он

Non gi� io, ma solo lui

В раздумье петь вечерний звон!

Canter� meditabondo il rintocco della sera!

Вечерний звон, вечерний звон,

Il rintocco della sera, il rintocco della sera,

Как много дум наводит он

Come molte riflessioni fa pensare

Opera e Balletto :: RE: �IL GIARDINO DEI CILIEGI� di Philippe F�nelon

Zarevich — Sat, 28 Jan 2012 08:58:41 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: Re: �IL GIARDINO DEI CILIEGI� di Philippe F�nelon
Inviato: Sabato, 28 Gennaio 2012, 09:58 (GMT 1)

�IL GIARDINO DEI CILIEGI� di Philippe F�nelon

�ВИШНЁВЫЙ САД� Филиппа Фенелона

Il 27 gennaio 2012 all�Op�ra Garnier di Parigi si � svolta la prima dell�Opera lirica �La Cerisaie� (�Вишнёвый Сад� �Il Giardino di Ciliegi�) sull'ultimo lavoro teatrale di Anton Cechov del compositore contemporaneo francese Philippe F�nelon. L�opera �La Cerisaie� � un progetto comune dell'Op�ra de Paris e del Teatro Bolshoj di Mosca in cui nel 2010 � stata presentata in forma di concerto. Alla versione francese prendono parte i cantanti francesi ed anche i russi come Anna Krajnikova (Анна Крайникова) e Igor Golovat�nko (Игорь Головатенко). L�opera �La Cerisaie� � eseguita in russo.

Philippe F�nelon scrisse le musiche per sei opere liriche. Prima di tutto � conosciuto come l�autore della musica per �Salammb��, op�ra en trois actes d'apr�s Flaubert.

http://cerisaie.operadeparis.fr/

Cinema e TV :: RE: PREMIO NAZIONALE �AQUILA D�ORO� 2011

Zarevich — Sat, 28 Jan 2012 06:16:32 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: Re: PREMIO NAZIONALE �AQUILA D�ORO� 2011
Inviato: Sabato, 28 Gennaio 2012, 07:16 (GMT 1)

�AQUILA D�ORO� 2011 �ЗОЛОТОЙ ОРЁЛ� 2011 �GOLDEN EAGLE�

Il 27 gennaio 2012, ha luogo la cerimonia della distribuzione del Premio Nazionale della Russia nel dominio del cinema �AQUILA D�ORO� 2011.

www.kinoacademy.ru

Sono stati designati i vincitori.

Vincitori del Premio Nazionale della Russia nel dominio del cinema �AQUILA D�ORO� 2011

Il migliore film di soggetto - Лучший игровой фильм:

�ELENA� (�ЕЛЕНА�) di Andrej Zvj�ghintsev (Андрей Звягинцев)

http://www.arcarussa.it/forum/elena-vt5193.html

Il miglior film televisivo � Лучший телефильм

�DOSTOJEVSKIJ� (�ДОСТОЕВСКИЙ�) 8 puntate di Vladimir Khotin�nko (Владимир Хотиненко)

http://www.arcarussa.it/forum/dosto...ivo-vt5169.html

Andrei Zvyagintsev�s �Elena� has been named Russia�s best feature film of 2011 and the director himself commended as the best Russian director of the year.

Scatola Armonica :: RE: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�

Vincentius Antonovich — Wed, 25 Jan 2012 22:51:12 GMT

Autore: Vincentius Antonovich
Oggetto: Re: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�
Inviato: Mercoledì, 25 Gennaio 2012, 23:51 (GMT 1)

Mi ha fatto venire in mente questo:

Link

che per� � pi� vecchio di circa vent'anni.

Scatola Armonica :: RE: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�

Assol — Wed, 25 Jan 2012 18:48:18 GMT

Autore: Assol
Oggetto: Re: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�
Inviato: Mercoledì, 25 Gennaio 2012, 19:48 (GMT 1)

Ancora due canzoni dello stesso film cantate da Elena Kamburova

�МЫ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ�

Link

Над нами солнце светит,

Не жизнь, а благодать.

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять -

Мы маленькие дети,

Нам хочется гулять.

А нам говорят, что катет

Короче гипотенузы,

А я говорю вам, хватит,

Устал я от этой обузы.

Па-ра па-ра-па па-па-ра

Короче гипотенузы,

Па-ра па-ра-па па-па-ра

Устал я от этой обузы.

Ах, встать бы на рассвете,

Убрать бы в стол тетрадь.

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять -

Мы маленькие дети,

Нам хочется гулять.

А нам говорят: Афины

Войною пошли на Спарту,

А я говорю: Покинуть

Хочу поскорее парту.

Па-ра па-ра-па па-па-ра

Войною пошли на Спарту,

Па-ра па-ра-па па-па-ра

Покинуть скорей бы парту.

Слова упрямо эти

Я буду повторять.

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять,

Тем, кто за нас в ответе,

Давно пора понять -

Мы маленькие дети,

Нам хочется гулять.

А нам говорят, что Волга

Впадает в Каспийское море,

А я говорю, что долго,

Не выдержу этого горя.

Чтоб стать говорят человеком,

Шагать надо в ногу с веком,

А мы не хотим шагать -

Нам хочется гулять!

�ЧТО ЖЕ ЭТО ТАКОЕ�

Link

Это что же такое, то одно, то другое,

Я как рыба, попавшая в сеть.

Волокут меня в спешке,

Выручай Сыроежкин,

Не дают даже сны досмотреть.

Это что же такое, ни минуты покоя,

Суета толкотня, беготня.

И мечусь я в испуге

В этом замкнутом круге,

Я устал, пощадите меня.

Это что же такое, повторяю с тоскою,

Ни минуты покоя, то одно, то другое,

То одно, то другое, то одно, то другое.

Letteratura e Teatro :: RE: Due Libri Per Natale

Stavrogin — Wed, 25 Jan 2012 11:27:42 GMT

Autore: Stavrogin
Oggetto: Re: Due Libri Per Natale
Inviato: Mercoledì, 25 Gennaio 2012, 12:27 (GMT 1)

la casa del tempo sospeso mi ha molto deluso

non ha nulla di russo e nulla di letterario, direi un romanzo fantasy, a volte criptico a vole sdolcinato. Non mi sembra nulla di particolare, anche sono stato molto sviato dalle critiche lette su anobii e altri forum.

un abbraccio
_________________
ZHENJA

Approfondimenti linguistici - Russo :: RE: Russo Per Pre-principianti

Roberto — Tue, 24 Jan 2012 01:53:44 GMT

Autore: Roberto
Oggetto: Re: Russo Per Pre-principianti
Inviato: Martedì, 24 Gennaio 2012, 02:53 (GMT 1)

Fahrender Ritter ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Vincentius Antonovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao e benvenuto nel forum!

Cerchi consigli sulle letture pi� semplici per cominciare, o devi proprio imparare il russo dall'abc?

Eh s� proprio da ABC, sempre che siano queste le prime tre lettere dell'alfabeto russo ...

Guardavo le tv satellitari per prendere dimestichezza con i caratteri, ma adesso mi si � anche guastato il ricevitore

Ho letto libri, ma in italiano; ascolto musica russa (cantata) ma non ho i testi e non saprei comprenderli.

Per la pronuncia delle singole lettere prova questo video Alfabeto russo

Per iniziare a studiare la grammatica prova qui Wikibook - Russo - Corso elementare

Di materiale digitale online disponibile gratuitamente ne esiste tanto, � difficile orientarsi. Se trovo qualcosa che mi sembra particolarmente buono, te lo segnalo. E per qualunque dubbio puoi domandare nel forum.
_________________
Roberto

Con molte precauzioni mi aggiro intorno alle profondit�, per carpirne loro qualche vertigine e poi svignarmela, come uno scroccone dell'Abisso.

E.M. Cioran

Scatola Armonica :: RE: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�

Vincentius Antonovich — Tue, 24 Jan 2012 00:15:53 GMT

Autore: Vincentius Antonovich
Oggetto: Re: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�
Inviato: Martedì, 24 Gennaio 2012, 01:15 (GMT 1)

Della Kamburova mi sono fatto un'idea cos� lontana da quello che si sente (e si vede) in questo video, che in questa sua registrazione giovanile mi sembra proprio di ascoltare un'altra persona. Del resto io l'ho vista sempre e solo nella sua maturit�; � normale che da ragazza avesse un temperamento molto diverso.

Approfondimenti linguistici - Russo :: RE: Russo Per Pre-principianti

Vincentius Antonovich — Tue, 24 Jan 2012 00:06:43 GMT

Autore: Vincentius Antonovich
Oggetto: Re: Russo Per Pre-principianti
Inviato: Martedì, 24 Gennaio 2012, 01:06 (GMT 1)

Fahrender Ritter ha scritto: [Visualizza Messaggio]
[...]

Eh s� proprio da ABC, sempre che siano queste le prime tre lettere dell'alfabeto russo [...]

Certo che no; sarebbe troppo semplice! ;)

Imparare il russo � gi� impegnativo con l'insegnante (te lo posso assicurare); senza, credo che l'unica possibilit� sia quella, di procurarsi un corso di auto-apprendimento tipo il metodo Assimil, completo di CD audio, per la pronuncia. Una volta Myshkin ci aveva segnalato anche un sito internet: busuu.com. E' gratuito, offre materiale per l'apprendimento e la possibilit� di parlare e scriversi con i madrelingua.

Scatola Armonica :: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�

Assol — Mon, 23 Jan 2012 17:32:25 GMT

Autore: Assol
Oggetto: �FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO�
Inviato: Lunedì, 23 Gennaio 2012, 18:32 (GMT 1)

�FINO A CHE COSA E� ARRIVATO IL PROGRESSO� - �ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС�

Canzone del film �Le Avventure dell�Elettronico� (�Приключения Электроника�)

Musica di Evghenij Krylatov (Евгений Крылатов)

Parole di Jurij Entin (Юрий Энтин)

Canta Elena Kamburova (Елена Камбурова)

Link

До чего дошёл прогресс �

До невиданных чудес,

Опустился на глубины

И поднялся до небес.

Позабыты хлопоты, остановлен бег,

Вкалывают роботы, а не человек.

До чего дошёл прогресс -

Труд физический исчез,

Да и умственный заменит

Механический процесс.

Позабыты хлопоты, остановлен бег,

Вкалывают роботы, а не человек.

До чего дошёл прогресс -

Было времени в обрез,

А теперь гуляй по свету,

Хочешь с песней, хочешь без.

Позабыты хлопоты, остановлен бег,

Вкалывают роботы, счастлив человек.

Letteratura e Teatro :: RE: Intervista A Claudia Zonghetti

Roberto — Mon, 23 Jan 2012 17:27:11 GMT

Autore: Roberto
Oggetto: Re: Intervista A Claudia Zonghetti
Inviato: Lunedì, 23 Gennaio 2012, 18:27 (GMT 1)

Myshkin ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Grazie per l'interessante intervista che ci ervamo persi a suo tempo, Roberto.

Traduzione come sempre ineccepibile, per quanto condivida il tuo dubbio sul reale singificato di "tema lirico", visto che il tema di "Vita e destino" di per s� non � affatto lirico...

Piuttosto mi ha meravigliato come Claudia Zonghetti citi Vittorio Strada e Serena Vitale, affermando che "grazie a loro la russistica italiana � ora fra le migliori in Europa" - cosa sicuramente vera, del resto - ma dimentichi di ricordare Ettore Lo Gatto, secondo me il pi� importante slavista italiano del '900.

Dopo la risposta di Assol, ho corretto in "il tema dell'amore"... probabilmente liricheskaja tema = ljubovnaja tema... il romanzo non l'ho letto (in vita mia io ho comprato tanti libri ma ne ho letti pochissimi, me ne vergogno ma � cos�) per� immagino sia pi� "epico" che "lirico"...

Certamente Lo Gatto merita di essere ricordato, immagino che la risposta di Claudia Zonghetti semplicemente non avesse pretesa di completezza...
_________________
Roberto

Con molte precauzioni mi aggiro intorno alle profondit�, per carpirne loro qualche vertigine e poi svignarmela, come uno scroccone dell'Abisso.

E.M. Cioran

Letteratura e Teatro :: RE: Intervista A Claudia Zonghetti

Myshkin — Mon, 23 Jan 2012 17:14:11 GMT

Autore: Myshkin
Oggetto: Re: Intervista A Claudia Zonghetti
Inviato: Lunedì, 23 Gennaio 2012, 18:14 (GMT 1)

Grazie per l'interessante intervista che ci ervamo persi a suo tempo, Roberto.

Traduzione come sempre ineccepibile, per quanto condivida il tuo dubbio sul reale singificato di "tema lirico", visto che il tema di "Vita e destino" di per s� non � affatto lirico...

Piuttosto mi ha meravigliato come Claudia Zonghetti citi Vittorio Strada e Serena Vitale, affermando che "grazie a loro la russistica italiana � ora fra le migliori in Europa" - cosa sicuramente vera, del resto - ma dimentichi di ricordare Ettore Lo Gatto, secondo me il pi� importante slavista italiano del '900.
_________________
Князь Лев Николаевич Мышкин

Letteratura e Teatro :: RE: Intervista A Claudia Zonghetti

Roberto — Mon, 23 Jan 2012 17:03:19 GMT

Autore: Roberto
Oggetto: Re: Intervista A Claudia Zonghetti
Inviato: Lunedì, 23 Gennaio 2012, 18:03 (GMT 1)

Assol ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Penso che qui sotto il tema lirico si sottintenda una storia d'amore.

S�... infatti nella risposta la traduttrice cita anche il "toccante amore platonico fra �trum e Mar�ja Ivanovna"...
_________________
Roberto

Con molte precauzioni mi aggiro intorno alle profondit�, per carpirne loro qualche vertigine e poi svignarmela, come uno scroccone dell'Abisso.

E.M. Cioran