Arca Russa :: Leggi Argomento - «VLADIMIR DAL’, UN LINGUISTA E SCRITTORE RUSSO»

«VLADIMIR DAL’, UN LINGUISTA E SCRITTORE RUSSO»
«ВЛАДИМИР ДАЛЬ, РУССКИЙ ЛИНГВИСТ И ПИСАТЕЛЬ»

Vladimir Dal’ (Владимир Даль, 1801-1872). Pubblicò con lo pseudonimo di Kazàk Lugànskij «Favole russe» («Русские Сказки» 1832), «Fatti e frottole» (1833-1839) in quattro volumi, e una serie di racconti come «Bikej e Mauljana» («Бикей и Мауляна» 1834), «Il cosacco degli Urali» («Уральский Казак» 1842), «L'attendente» («Денщик» 1845). Curò numerose raccolte di favole e proverbi russi (1861-1862),

e un famoso Dizionario della Lingua Russa (1863- 1866) ancora oggi considerato come un monumento di linguistica.

«Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente» di Vladimir Dal (+ 1 CD)

Disegni e fotografie che illustrano le voci del vocabolario consentono ai bambini non solo di leggere e comprendere, ma anche di conoscere personalmente lo strato colossale della secolare cultura materiale del loro paese natale. Le informazioni sul disco «Storia della Russia» coprono il periodo dall'862 al 1917 e sono presentate in quattro sezioni: «Regnanti», «Contemporanei», «Eventi», «Monumenti culturali». Il tesoro della lingua russa – «Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente» di Vladimir Dal - è ora disponibile per i bambini: un'edizione illustrata colorata in forma condensata, comprensibilmente, semplicemente e, soprattutto, informa visivamente le giovani generazioni con vivide ed esempi espressivi della storia secolare della lingua nativa. Vladimir Dal ha dedicato quasi mezzo secolo alla compilazione del suo dizionario. La pubblicazione comprende gli articoli più caratteristici, i più interessanti, corredati anche di illustrazioni a colori, in modo che i giovani lettori possano meglio immaginare il modo di vivere, le tradizioni e le peculiarità del modo di vivere della loro gente.

Vladimir Dal' (1801-1872) Владимир Даль
OPERE SCELTE ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Vladimir Prudominskij Владимир Прудоминский
«DAL’» «ДАЛЬ»
Collana: «Vita degli Uomini Eccellenti» («ЖЗЛ: «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 1971 (Pagine 384)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 1971

Vladimir Dal’ Владимир Даль
«FIABE» «СКАЗКИ»
Illustrazioni di Igor Olejnikov (Игорь Олейников)
Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2017 (Pagine 528)
Издательство «Вита Нова» Москва 2017

Vladimir Dal’ (Владимир Даль, 1801-1872), lo scientifico e medico, scrittore, lessicografo e linguista, poligloto e viaggiatore indefesso russo. L’autore di moltissime monografie etnografiche e scientifiche. L’autore del dizionario «Dizionario esplicativo della lingua grande-russa viva» («Толковый словарь живого великорусского языка»). Nel 1832 pubblicò il suo primo libro intitolato «Русские Сказки» («Fiabe russe»), nel quale l'autore evidenziò doti di narratore e di etnografo. Una parte di quelle fiabe è entrata nel presente libro. Il libro contiene le bellissime illustrazioni di Igor Olejnikov (Игорь Олейников) fatte apposta per quest’edizione.

Vladimir Dal’ Владимир Даль
«OPERE SCELTE» in 8 volumi
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ» В 8 томах
Casa Editrice «Knizhnyj Klub Knigovek» Mosca 2017 (Pagine 4240)
Издатедьство «Книжный Клуб Книговек» Москва 2017

Vladimir Dal’ (Владимир Даль, 1801-1872), uno studioso e medico, scrittore e lessicografo, poliglotto, un instancabile viaggiatore, autore dei numerosi lavori etnografici e di scienze naturali, autore del famoso «Dizionario esplicativo della lingua grande-russa viva». («Толковый словарь живого великорусского языка»). Nel 1832 pubblicò il suo primo libro intitolato «Русские сказки» («Fiabe russe»), nel quale l'autore evidenziò doti di narratore e di etnografo. Seguito da quattro libri di fiabe novelle e racconti.

«VLADIMIR DAL’, UN LINGUISTA E SCRITTORE RUSSO»

Владимир Даль Vladimir Dal’
In questo giorno del 1801, nel villaggio di Luganskij Zavod - ora questa città di Lugànsk - nacque Vladimir Dal’, scrittore di narrativa, etnografo, collezionista di folklore, compilatore del «Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente» («Толковый словарь живого великорусского языка»). Aveva una natura versatile: un dottore di istruzione universitaria, un marinaio del Mar Nero nel luogo del suo primo servizio, un narratore per i suoi primi esperimenti stampati. Dahl è stato eletto membro corrispondente dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo per la raccolta di flora e fauna. Dal ha scritto il suo «Dizionario esplicativo», il libro principale della sua vita per 53 anni, e non ha fatto affidamento sulle esperienze di libro dei suoi predecessori, ma sulla lingua viva dei contadini dei suoi giorni. In totale, circa duecentomila parole sono state incluse nell'opera multivolume, di cui circa settantamila erano in uso nel XIX secolo, ma non sono entrate nei dizionari prima. Nel 1832, Dal e Pushkin si scambiarono copie dei propri libri, dopo di che divennero amici. Sul letto di morte, Aleksandr Pushkin ha lasciato un anello di smeraldi a Vladimir Dal’. Dal ha ammesso che ogni volta che guardava un regalo memorabile, voleva «fare qualcosa di decente».

«220 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВЛАДИМИРА ДАЛЯ»
«220 ANNI DALLA NASCITA DI VLADIMIR DAL»

Nel giorno del compleanno del compilatore del «Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente» («Толковый словарь живого великорусского языка»), il 22 novembre 2021, la prima del film «Vladimir Dal. La vita alla ricerca del tesoro». I contemporanei non si sbagliavano quando lo chiamavano" una personalità rinascimentale. «Il dizionario di Vladimir Dal» non è solo un monumento culturale, ma anche un esempio di approccio scientifico alla descrizione delle parole. più di 200 mila parole, ha prestato servizio come ufficiale di marina, ha scritto libri, ha lavorato come medico ed è noto per le sue ricerche nel campo della zoologia. Ha stretto amicizia con Aleksandr Pushkin, che ha studiato materiale sulla ribellione di Pugaciov ad Orenburg. Nei tragici giorni di gennaio 1837, Dal finì a San Pietroburgo in viaggio d'affari ed era al capezzale del poeta morente, cercando di alleviare la sofferenza di un amico. Ma l'attività principale della sua vita, ovviamente, era il dizionario - poche ore prima della sua morte, Vladimir Dal ha dettato diverse nuove parole che ha sentito.

«MUSEO STATALE DI STORIA DELLA LETTERATURA RUSSA»
«ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ РОССИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ»

L'attuale Museo Statale di Storia della Letteratura Russa intitolato a Vladimir Dal (Dahl) risale al 1921. Per il 100° anniversario del Museo Statale di Storia della Letteratura Russa intitolato a Vladimir Dahl, celebrato il 15 novembre 2021, è stato emesso un francobollo da 50 rubli. La sua tiratura è di 108mila copie. La storia dell'attuale Museo Statale di Storia della Letteratura Russa intitolato a Vladimir Dal inizia nel 1921 con la creazione di due musei dedicati all'eredità dei grandi classici russi: il Museo Statale di Mosca intitolato ad Anton Cechov e il Museo dell'Appartamento Fiodor Dostoevskij. Oggi la collezione del museo è di oltre mezzo milione di unità di stoccaggio, che hanno permesso di creare più di dieci esposizioni commemorative, ora note non solo ai russi, ma anche ben oltre i confini del nostro paese. Il francobollo raffigura l'edificio del museo, la copertina del dizionario esplicativo di Vladimir Dal della grande lingua russa vivente, immagini di libri e manoscritti. Artista-designer - V.Khablovskij.

«VLADIMIR DAL» «ВЛАДИМИР ДАЛЬ»
A San Pietroburgo, al Museo di Aleksandr Pushkin, è stata presentata la prima edizione del «Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente» («Толковый словаря живого великорусского языка») di Vladimir Dal. Lo scrittore e filologo ha raccolto materiali per la sua famosa opera per oltre mezzo secolo. Il dizionario è presentato nell'ambito di una mostra dedicata alla vita e all'opera di Vladimir Dal. Inoltre, i visitatori sono invitati a familiarizzare con la prima enciclopedia russa – «Lessico enciclopedico» («Энциклопедический лексикон»). Comprendeva non solo gli articoli scientifici di Vladimir Dal, ma anche opere letterarie, che di solito pubblicava sotto lo pseudonimo di Kasàk Lugànskij (Казак Луганский). Qui puoi anche vedere i libri pubblicati da Dal: «Le Fiabe Russe» («Русские сказки», 1832), «Le Storie e le Favole» («Были и небылицы», 1833-1839) e «Il tempo libero dei soldati» («Солдатские досуги», 1843), ecc.

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ МУЗЕЙ ГОТОВИТ ВЫСТАВКУ О ВСТРЕЧАХ ПУШКИНА И ДАЛЯ»
«IL MUSEO LETTERARIO PREPARA LA MOSTRA SUGLI INCONTRI DI PUSHKIN E DAL»

Il Museo statale di storia della letteratura russa sta preparando un progetto espositivo «I cavalieri della parola: Alexander Pushkin e Vladimir Dal» sugli incontri degli scrittori. Pushkin e Dal hanno quasi la stessa età, hanno risposto agli stessi eventi, hanno avuto conoscenze comuni, ruotavano nella stessa cerchia. Dalle memorie di Vladimir Dal, sono noti tre periodi della loro comunicazione personale. Si incontrarono nel 1832 a San Pietroburgo e un anno dopo Pushkin arrivò a Orenburg, dove Dal prestò servizio, alla ricerca di materiali per «La Storia di Pugachev». Alla fine del 1836, la comunicazione fu ripresa da Pushkin a San Pietroburgo e, dopo un fatale duello, Dal fornì assistenza medica a un amico. La mostra includerà ritratti di Pushkin e Dal, vedute dei luoghi che hanno visitato, documenti relativi al loro lavoro, edizioni a vita di Aleksandr Pushkin, la prima edizione del «Dizionario della lingua russa» di Vladimir Dal.

In Russia è stato firmato un decreto per celebrare il 225° anniversario della nascita del lessicografo e scrittore Vladimir Dahl nel 2026. Il governo è stato incaricato di formare un comitato organizzatore entro sei mesi per preparare e condurre la celebrazione, nonché per sviluppare e approvare un piano per gli eventi principali. Si raccomanda alle autorità governative regionali di partecipare alla preparazione degli eventi. Vladimir Dal è uno scrittore russo, etnografo, collezionista di folklore, medico militare, compilatore del «Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente», che contiene circa 200mila parole.

Jurij Neciporenko Юрий Нечипоренко
«LE STORIE SU V.I. DAL E IL SUO DIZIONARIO ESPLICATIVO»
«РАССКАЗЫ О В.И. ДАЛЕ И ЕГО ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ»
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 2024
Издательство «Детская литература» Москва 2024

Quali prime associazioni sorgeranno se ci viene detto: «V.I. Dal»? Il novanta per cento di noi, senza esitazione, distribuirà la frase «dizionario esplicativo di Dal». E avranno ragione. Ecco perché il libro di Jurij Nechiporenko, pubblicato dalla casa editrice «Detskaja literatura», si chiama «Storie su V.I. Dal e il suo dizionario esplicativo». È un dono raro presentare informazioni su una figura storica a un bambino in modo tale che sia interessato e voglia saperne di più. E così anche i genitori possono connettersi e apprendere nuove informazioni da soli. Ti ricordi che V.I. Dal era un medico? «Ha eseguito perfettamente le operazioni oftalmiche (oculari) più delicate. A proposito, poteva operare ugualmente bene sia con la mano destra che con quella sinistra. Allo stesso tempo, le sue poesie e i suoi racconti cominciarono ad apparire sulle riviste letterarie». Puoi ottenere informazioni non solo sulla vita e sulla crescita della carriera del personaggio principale, ma anche sui suoi amici e contemporanei: Vassilij Zhukovskij, Nikolaj Pirogov, Antonij Pogorelskij. E, soprattutto, sulla sua relazione con Pushkin. Dopotutto, fu Pushkin, sebbene avesse solo due anni in più, che fu in grado di sostenere e guidare il giovane scrittore, poiché la fama di Pushkin era in forte espansione e Dal era solo all'inizio del suo percorso creativo. Anche se aveva già un libro. Questo è «I racconti del cosacco Lugansk». Dalla narrazione noi lettori possiamo apprendere che una delle fiabe assomiglia, in effetti, a «La storia del galletto d'oro» con gli stessi desideri, Re Dodon e altri. E il libro esce anche un po’ prima del «Gallo d’oro» di Pushkin. L'autore ripercorre la biografia di Dahl, intervallando storie sul servizio pubblico con storie sulla vita familiare, e mostra anche i suoi vari interessi: «Vladimir Dal ha compilato e pubblicato articoli e rapporti su etnografia e botanica, è stato impegnato in diplomazia e ha persino partecipato a una campagna militare contro Khiva». In termini di ampiezza della conoscenza e versatilità di interessi, potrebbe essere paragonato a Lomonosov: Dal ha pubblicato libri di testo di botanica, fiabe orientali, ha descritto la storia e la vita dei popoli orientali, ha studiato le lingue dei Tartari e dei Bashkir. E anche Dahl cantava: sì, lui e sua moglie studiavano musica, cantavano in duetti e trii. Cosa c'è di così interessante in questo tipo di libri su personaggi famosi? A scuola ci vengono spesso fornite informazioni biografiche di tipo lineare. Nato - sposato - lavorato - opere famose - come è finita la vita. In generale, questo è tutto. È la linearità della narrazione che restringe gli orizzonti di uno studente. L'autore si permette di confrontare Dahl e Pushkin e traccia tra loro un parallelo intertestuale. Pertanto, offre al lettore l'accesso a una visione sfaccettata nel campo della letteratura. Dati biografici, situazioni curiose, parallelismi con contemporanei famosi, sentimenti e pensieri: questo è ciò che l'autore ci permette di vedere, rendendo la figura di Dahl non piatta, ma piena di individualità. E allo stesso tempo vicini, come se si trattasse di un amico o di un buon vicino. Il libro è stato pubblicato nella serie «Per bambini su grandi persone». In realtà, questa serie non è solo per i bambini, ma piuttosto per la lettura in famiglia. In un linguaggio semplice e chiaro, l'autore identifica tappe importanti nella biografia di V.I. Dal. Il tono della storia non è didattico, ma nemmeno familiare. L'autore ha potuto scegliere un'intonazione che coinvolgesse nel testo i lettori di qualsiasi età. Gli eventi tragici della vita del protagonista sono riportati con attenzione, un tono confidenziale riduce subito la distanza tra l'autore e il lettore.