«IL LIBRO RITROVATO»
«СНОВА НАЙДЕННАЯ КНИГА»
Al Tsarskoje Selo è ritornato il libro rapito nei tempi della seconda guerra mondiale. Tsàrskoje Selò (in russo: Царское Село) ovvero «Villaggio dello Zar» è un complesso di residenze della famiglia imperiale russa che si trova a 26 chilometri a sud di San Pietroburgo. La reggia, composta da numerosi palazzi fra cui il Palazzo di Caterina II, il Palazzo di Aleksandr I e altri, fa oggi parte della cittadina di Pushkin.
È il libro dei tempi dell’Imperatrice russa Caterina II (1729-1796). Il libro per 76 anni si trovava in Germania, in una delle biblioteche private. Questo libro è «Handbuch der klassischen Litteratur» («Il Prontuario della letteratura classica» = «Справочник классической литературы») che fu pubblicato a Berlino nel 1783. Il suo autore è lo storico della letteratura tedesca Johann Joachim Eschenburg (1743-1820) il quale corrispondeva con la zarina Caterina II. Dopo la morte degli scrittori francesi Denis Diderot e Voltaire, l’Imperatrice Caterina si appassionò ella letteratura tedesca e chiese a Johann Joachim Eschenburg di spedirle dei libri tedeschi fra i quali era «Handbuch der klassischen Litteratur».
Alcuni anni fa nella sua biblioteca privata questo libro l’ha trovato un’abitante della Germania Ulrike Kannengießer la quale ha deciso di restituire il libro in Russia. Lei è riuscita a identificare il libro secondo il timbro. Sul foglio di risguardo c’è un timbro della biblioteca di Tsarskoje Selo «Bibliothèque de Tsarskoe Selo» e c’è anche il numero d’inventario della Biblioteca del Palazzo di Aleksandr «No 12102». Il libro è rilegato come tutti i libri in tedesco nella Biblioteca dell’Imperatrice.
http://tvkultura.ru/article/show/article_id/197886/