Arca Russa :: Leggi Argomento - «QUANDO VOLANO LE CICOGNE»

«QUANDO VOLANO LE CICOGNE» «ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ»
Il film di Mikhail Kalatòzov (1957)
https://www.youtube.com/watch?v=v0yO6Q9NQyg

Sessant’anni fa si svolse la prima rappresentazione del film leggendario «Quando volano le cicogne» («Летят журавли»). Il film del 1957 diretto da Mikhail Kalatòzov (Михаил Калатозов, 1903-1973), vincitore della Palma d'Oro come miglior film al Festival di Cannes 1958. Il titolo in lingua russa significa letteralmente «Volano le gru» («Летят журавли»), metafora per indicare la primavera. Il titolo del film diffuso in Italia corrisponde al titolo dell'edizione in lingua francese («Quand passent les cigognes»).
Il film è stato realizzato sull’opera teatrale scritto nel 1956 del noto drammaturgo russo Viktor Ròzov (Виктор Розов, 1913-2004) «Eternamente vivi» («Вечно живые»). In Francia il film «Quand passent les cigognes» aveva un gran successo. Per gli spettatori russi «Летят журавли» è il film più acuto di tutti i film dedicati alla guerra.

«QUANDO VOLANO LE CICOGNE» di Mikhail Kalatozov
«ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ» Михаила Калатозова
L’8 e 9 maggio 2019 «Mosfilm» e la rivista «Iskusstvo kino» pubblicano nella seconda distribuzione cinematografica il film (restaurato) di Mikhail Kalatozov «Quando volano le cicogne» («Летят журавли»). Il film è stato realizzato sul dramma teatrale «Vivi eternamente» («Вечно живые»). Il titolo in lingua russa significa letteralmente «Volano le gru» («Летят журавли»), metafora per indicare la primavera. Il titolo del film diffuso in Italia corrisponde al titolo dell'edizione in lingua francese «Quand passent les cigognes». In francese, infatti, il vocabolo «Grue» significa anche «prostituta». Questo doppio senso volgare, assente nella lingua italiana, non giustifica l'errata traduzione del titolo originale
Mikhail Kalatòzov (1903-1973), è stato uno sceneggiatore, regista e direttore della fotografia sovietico, vincitore della Palma d'Oro con «Quando volano le cicogne».E’ un film del 1957 diretto da Mikhail Kalatozov, vincitore della Palma d'Oro come miglior film al Festival di Cannes 1958.

Non c'è quasi nessuna guerra o azione militare nel film. Mostra cosa succede quando un soldato se ne va: un appartamento vuoto, desiderio, paura di aver incontrato la sua amata per l'ultima volta. La scena dei fili spezza anche il cuore: non è solo un fazzoletto bianco che saluta dietro. Queste sono madri aggrappate ai figli che non vogliono lasciarli andare, mogli che chiedono di scrivere dal davanti, la folla, la confusione, un tentativo di ritardare il momento dell'andare al fronte - le emozioni sono trasmesse in modo molto accurato.

Отреставрированный фильм «Летят журавли» выйдет в российский прокат
Il film restaurato «Quando volano le cicogne» uscirà nei cinema russi

i Il film sovietico «Quando volano le cicogne» («Летят журавли» «The Cranes Are Flying»), restaurato in formato 4K, sarà proiettato nei cinema russi. In occasione del 65° anniversario della prima mondiale, il 13 ottobre 2022, il leggendario film di Mikhail Kalatozov «Quando volano le cicogne» uscirà in sale selezionate in tutta la Russia. Cinema Concern Mosfilm e canale televisivo «Mosfilm». Gli spettatori vedranno un capolavoro restaurato fotogramma per fotogramma nei laboratori della società cinematografica e ricreato in formato 4K. I ruoli principali nel film sono stati interpretati da Tatjana Samojlova e Aleksej Batalov. «Quando volano le cicogne» è l'unico film russo fino ad oggi ad aver ricevuto la Palma d'Oro al Festival di Cannes (1958).

Alcuni spettatori moderni considerano il cinema sovietico per lo più obsoleto e irrilevante. È così che finiscono sullo scaffale film eccezionali che una volta entusiasmavano menti e cuori. Ma i veri appassionati di cinema continuano a ispirarsi alle opere dei registi dell'URSS, e Steven Spielberg non fa eccezione. L'eminente regista americano ammette che uno dei suoi film preferiti è il dramma di guerra «The Cranes Are Flying» («Летят журавли») con Tatjana Samoilova e Aleksej Batalov nei ruoli principali. Il film racconta il destino dei moscoviti Boris e Veronica, i cui sogni di matrimonio e felicità futura sono interrotti dalla guerra. Un tempo, il film non solo ha conquistato il botteghino nazionale, ma ha anche ricevuto il premio principale al Festival di Cannes. Spielberg ha detto di apprezzare il capolavoro di Mikhail Kalatozov per il modo in cui il film mostra un dramma personale sullo sfondo di una tragedia universale e di eventi storici su larga scala. Il regista ha parlato con entusiasmo dell'immaginario artistico del film e delle scene d'amore incredibilmente emotive e sottili tra i personaggi.