Arca Russa

Cinema d'animazione - «IL PICCOLO PIFFERO E LA PICCOLA BROCCA»

Zarevich - Giovedì, 24 Agosto 2017, 17:29
Oggetto: «IL PICCOLO PIFFERO E LA PICCOLA BROCCA»
«IL PICCOLO PIFFERO E LA PICCOLA BROCCA»
«ДУДОЧКА И КУВШИНЧИК»
«THE LITTLE HORN AND LITTLE JUG»

«Il piccolo piffero e la piccola brocca» («Дудочка и кувшинчик») il cartone animato sovietico realizzato nel 1950 secondo sull’omonima fiaba di Valentin Katŕev (Валентин Катаев).
La mamma, il papŕ, la ragazza Zhčnja (Женя) e il suo fratellino minore Pavlik sono andati nel bosco a raccogliere le fragoline di bosco (земляника). Tutta la famiglia diligentemente raccoglieva le bacche, ma Zhčnja si č stancata presto. Nel bosco Zhenja ha incontrato improvvisamente uno strano vecchietto, un protettore dei funghi e delle bacche. Il vecchietto ha dato a Zhenja un piccolo piffero magico, suonando, il piffero mostrava tutte le bacche nell’erba. In cambio di piffero il vecchietto ha chiesto una piccola brocca di Zhenja. Per raccogliere le bacche a Zhenja servivano questo e quello, il piccolo piffero e la piccola brocca. No riusciva a raccogliere le bacche senza brocca o senza piffero. In fin dei conti Zhenja ha preso una vera decisione e si č messa a raccogliere le bacche con le proprie mani. Lo strano vecchietto di bosco le ha dato una lezione. Zhenja ha capito che non č bello di essere cosě pigra. Č una bellissima fiaba che insegna ad essere bravo e laborioso.

GUARDATE IL FILM «IL PICCOLO PIFFERO E LA PICCOLA BROCCA»
https://www.youtube.com/watch?v=Rtq53QuYUNA

Nel film risuonano la musica e le canzoncine del celebre compositore sovietico Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккиа, 1907-1988) di cui potete leggere sul nostro forum «ARCA RUSSA»:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ghlight=antonio



One summer day Peter, Zhčnya and Pŕvlik went into the woods to pick up berries. As it turned out, it was a hard work, which Zhenya did not like. But she met an old boletus, indigenous woodsman, a local patron of mushrooms and berries. He gave the girl a magic flute that is playing, disclose the grass so that the berries became clearly visible. However, in exchange for a pipe, he asked for a jug. To gather berries it is necessarily to have both. Collect berries with something one did not work. As a result, Zhenya came to the right decision, and began to collect the strawberries with her hands.


Zarevich - Lunedì, 23 Novembre 2020, 07:26
Oggetto: «IL PICCOLO PIFFERO E LA PICCOLA BROCCA»
In un giorno d'estate, Petja, Zhenja e Pavlik andarono nella foresta per prendere le bacche. Durante la raccolta delle bacche, hanno detto:

Prendo una bacca, = Одну ягодку беру,
Ne guardo un altro = На другую смотрю,
Prendo atto del terzo, = Третью примечаю,
E il quarto č immaginare. = А четвёртая мерещится.


Come si č scoperto in seguito, č stato un duro lavoro, che a Zhenja non piaceva molto. Ma ha incontrato un vecchio porcino, un uomo della foresta indigeno, il santo patrono locale di funghi e bacche. Ha dato alla ragazza una pipa magica, che, giocando, ha aperto l'erba in modo che le bacche fossero chiaramente visibili. Č vero, in cambio di una pipa, ha chiesto una brocca. Per raccogliere le bacche, aveva decisamente bisogno di entrambi. La raccolta di bacche con una cosa non ha funzionato. Di conseguenza, Zhenja ha preso la decisione giusta e ha iniziato a raccogliere fragole con le proprie mani.


Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group