Arca Russa
Cinema d'animazione - «VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
Zarevich - Lunedì, 29 Maggio 2017, 15:19
Oggetto: «VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ»
Il film d’animazione sovietico del regista Boris Stepŕntsev (Борис Степанцев, 1929-1983) realizzato nel 1965 (durata 19 min. 49 sec.).
L’attivitŕ artistica del regista Boris Stepŕntsev in gran parte occupava la fiaba moderna in cui i personaggi dei soggetti fiabeschi si trovavano nei nostri tempi o alla rovescia. Nei film d’animazione di Boris Stepŕntsev ci sono sempre degli scherzi, dei trucchi (effetti) d’animazione, delle situazioni assurde. Il suo film «Vňvka in un regno lontano lontano» č imbottito del tutto delle riprese felici e ben riuscite. Molte frasi dal film si usano fino ad oggi nella nostra vita quotidiana.
Si dovrebbe parlare un paio di parole del titolo di questo film d’animazione. Il film si chiama in russo «Вовка в тридевятом царстве». Io ho tradotto questo titolo in italiano cosě: «Vňvka in un regno lontano lontano». Vňvka (Вовка) č la forma diminutiva e vezzeggiativa del nome russo Vladimir (Владимир). Cosě chiamano i piccoli ragazzi.
Vňvka nel film si reca in un regno lontano lontano. Nelle fiabe russe c’č un’espressione «В Тридевятом Царстве, в Тридесятом Государстве» cioč «In Regno di lŕ dai monti e dagli oceani» o letteralmente si traduce dal russo: «dopo Trenta Terre, nel Trentesimo Reame». Io perň ho deciso di tradurre il titolo come «Vovka in un regno lontano lontano» che significa lo stesso, il Regno che si trova assai lontano.
Lo scolaro Vovka, poltrone e birichino, sogna di trovarsi nel mondo fiabesco perché proprio lě ci sono dei vari miracoli. Allora la bibliotecaria di scuola aiuta Vovka a realizzare il suo sogno. Secondo l’istruzione del libro «Fai da solo!» (o «Fai da te!») lei crea una sosia di Vovka e lo spedisce nel Paese Fiabesco. Perň ce lo non aspetta la vita serena: anche nelle fiabe occorre fare molte cose con le proprie mani. A Vovka non riesce a vivere un po’ da re, a godere un po' d'ozio. La vita nel Paese Fiabesco non impressiona affatto e per niente. Non gli resta altro che ubbidire e lui torna dal Paese meraviglioso. Guardate questo bel film del 1965. Sono passati moltissimi anni, ma il film fa una bella impressione!
«VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ»
https://www.youtube.com/watch?v=-DcsMksINWM
Zarevich - Sabato, 16 Maggio 2020, 20:24
Oggetto: «VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ»
Il racconto «Vňvka in un regno lontano lontano» («Vovka in the Far Far Away Kingdom» = «Вовка в тридевятом царстве») č stato girato dal regista Boris Stepantsev. La premiere del film ebbe luogo nel 1965. La sceneggiatura dei cartoni animati č stata creata dallo scrittore Vadim Korostyliov. Il personaggio principale č un Vňvka (Вовка) pigro da scolaretto, che sognava di vivere come in una fiaba: non lavorare e avere aiutanti magici che fanno di tutto per lui. Il ragazzo era nel regno lontano, dove incontrň gli eroi delle sue opere preferite: un pesce rosso, Vasilisa la Bella, una stufa magica. «Vňvka in un regno lontano lontano» č una delle opere piů popolari di Boris Stepantsev. Nel 2013, a Novosibirsk fu eretto un monumento al protagonista: fu raffigurato sdraiato sul trono reale.
Zarevich - Sabato, 25 Dicembre 2021, 11:46
Oggetto: «VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«VOVKA E L’INVERNO NEL REGNO LONTANO LONTANO»
«ВОВКА И ЗИМА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ»
Lo studio cinematografico «Soyuzmultfilm» («Союзмультфильм») presenterŕ un nuovo cortometraggio animato «Vovka e l'inverno nel Regno Lontano Lontano» («Вовка и зима в Тридевятом царстве»). Il film d'animazione debutterŕ in televisione il 27 dicembre 2021 (canale CTC TV). Verrŕ inoltre trasmesso il 31 dicembre 2021 sui canali russi «Karusel» e «Multi». Lo stesso giorno, il progetto sarŕ pubblicato sul Web - sarŕ pubblicato su Okko e sul canale YouTube di «Soyuzmultfilm». Il progetto č stato creato sulla base della versione originale del 1965. Il suo personaggio principale č il ragazzo Vňvka (Вовка = Владимир = Vladimir), che ha sognato una vita da favola ed č finito nel Regno Lontano Lontano (Тридевятое Царство). Lě incontrň lo zar, la strega, Vassilěssa la Saggia e altri eroi. Nel nuovo episodio, l'eroe si ritroverŕ in una fiaba alla vigilia di Capodanno. Si incontrerŕ con Morozko (Morňzko = Babbo Natale), ma l'incontro si concluderŕ con una lite e la cancellazione dell'inverno. Il re non č soddisfatto di questo stato di cose: chiede di restituire l'inverno. Vovka deve salvare la vacanza.