«IL COSACCO ANDAVA IN GUERRA»
«Alle sei di sera dopo la guerra» («В 6 часов вечера после войны») è il celebre film romantico-poetico girato dal regista Ivan Pyrjev (Иван Пырьев, 1917-1968) nel 1944. Il film rispecchia non solo la cronologia della guerra, ma anche l’atmosfera di tempi, la fede nella vittoria. Non dimentichiamo quel fatto che il film fu girato nel 1944 quando la guerra ancora durava.
Questo film russo è molto sbalorditivo, ci si trova in mezzo ad una storia d'amore ambientata in periodo bellico, ma nello stesso tempo siamo di fronte ad un musical epico ottimamente orchestrato e anche se dal film sono passati ben 65 anni il tutto si mantiene ben saldo ad un certo patriottismo legato ai momenti di quel periodo molto forte in questo film specialmente nelle frasi a tema musicale ma nello stesso tempo troviamo molti punti che fanno anche riflettere lo spettatore e lascia nello stesso un momento di riflessione. La musica per film è stata scritta dal celebre compositore russo Tìkhon Khrènnikov (Тихон Хренников, 1913-2007).
A Mosca, nel 1941, due artiglieri in licenza Vassìlij e Pàvel conoscono una maestra d’asilo Vàrja. Uno, Vassilij, se ne innamora, ma è costretto a separarsene: si danno allora appuntamento per il giorno della vittoria, nei surreali termini indicati dal titolo. Rimangono a lungo lontani senza avere notizie l'uno dell'altra, partecipando alla difesa di Mosca dall'esercito nazista. Poi però lui rimane gravemente ferito durante un’azione, perde una gamba e decide di sparire. Alla fine della guerra, i due si ritroveranno nel luogo del loro ideale appuntamento, dinanzi a una città finalmente libera e in pace. Gli eventi storici però incombono e i tre si devono separare, ma non prima di darsi appuntamento alle sei della sera, dopo la guerra, su un ponte di Mosca...
Vorrei presentarvi un brano dal film «Alle sei di sera dopo la guerra» («В 6 часов вечера после войны») quando Vassilij che perse la gamba, canta una bella canzone «IL COSACCO ANDAVA IN GUERRA» («КАЗАК УХОДИЛ НА ВОЙНУ»).
Guardate e ascoltate!
https://www.youtube.com/watch?v=aIkKd_kE66c
«IL COSACCO ANDAVA IN GUERRA»
«КАЗАК УХОДИЛ НА ВОЙНУ»
Musica: Tìkhon Khrènnikov (Тихон Хренников)
Testo: Viktor Gùssev (Виктор Гусев)
На вольном, на синем, на тихом Дону = Sul libero, azzurro, sul placido Don
Походная песня звучала. = Risuonava la canzone da campo.
Казак уходил, уходил на войну, = Il Cosacco andava in guerra,
Невеста его провожала. = La sua fidanzata lo accompagnava.
«- Мне счастья, родная, в пути пожелай, = «-Augurami ogni bene e buon viaggio, cara mia,
Вернусь ли домой - неизвестно» - = Se tornerò a casa, non si sa» -
Казак говорил, говорил ей: «- Прощай!» = Il Cosacco diceva a lei: «-Addio!»
«- Прощай!» - отвечала невеста. = «-Addio!» - Gli rispondeva la fidanzata.
Над степью зажёгся печальный рассвет, = Sulla steppa si accende il fuoco triste,
Донская волна засверкала. = L’onda di Don ha cominciato a splendere.
«- Дарю я тебе на прощанье кисет, = «-Ti regalo accommiatandomi il borsellino da tabacco,
Сама я его вышивала» = Lo ricamavo io stessa»
«Будь храбрым, будь смелым в жестоком бою, = Sii coraggioso, sii audace nella battaglia,
За русскую землю сражайся = Lotta per la Terra russa!
И помни про Дон, про невесту свою, = Ricordati del Don, della tua fidanzata,
С победою к ним возвращайся!» = E ritornerai da loro con la vittoria!»