Izabella Jùrjeva (Изабелла Юрьева, 1899-2000), la celebre cantante russa, la celebre interprete delle romanze russe. Visse la lunga vita. Vorrei presentarvi un piccolo brano dal concerto «In Onore della Regina della Romanza» che si svolse nel 1993 a Mosca. Izabella Jùrjeva aveva 94 anni. Canta la bella romanza «Noi siamo solo conosciuti» («Мы только знакомы»).
https://www.youtube.com/watch?v=AHqR3FIDm3s
«NOI SIAMO SOLO CONOSCIUTI» «МЫ ТОЛЬКО ЗНАКОМЫ»
Musica: Boris Prozorovskij (Борис Прозоровский)
Testo: Lev Penkovskij (Лев Пеньковский)
Спокойно и просто мы встретились с вами, = Con calma e semplicemente ci siamo incontrati,
В душе зажила уже старая рана, = Nell’anima è già guarita la vecchia ferita,
Но пропасть разрыва легла между нами – = Ma c’è il divario fra di noi
Мы только знакомы. Как странно… = Noi siamo solo conosciuti. Che strano…
Как странно всё это, совсем ведь недавно = Che strano è tutto, poco fa
Была наша близость безмерна, безгранна. = Avevamo la vicinanza infinita
А ныне, ах, ныне былому не равно, = Ma oggi, non si dà ritornare già niente,
Мы только знакомы. Как странно… = Noi siamo solo conosciuti. Che strano…
Завязка – вся сказка. Развязка – страданье. = L’inizio è sempre una fiaba, la fine è la sofferenza.
Но думать всё время о вас неустанно… = Ma pensare instancabilmente a Lei…
Но, может быть, впрочем… Зачем? До свиданья. = Forse, del resto, a che scopo? Arrivederci.
Мы только знакомы. Как странно… = Noi siamo solo conosciuti. Che strano…