«LA NOTTE DI CAPODANNO»
«КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ»
«THE CARNIVAL NIGHT»
Film di Eldar Rjazànov (1956)
«La Notte di Capodanno» («Карнавальная Ночь»), la commedia musicale del 1956 del regista Eldar Rjazànov (Эльдар Рязанов). Nel locale di una città sovietica fervono i preparativi per il veglione di Capodanno, ma l’arrivo di Ogurtsòv, il nuovo direttore del club, un burocrate anziano e pedante, rischia di trasformare l’occasione in una conferenza astronomica. La trama oggi può forse apparire banale, ma nel 1956 risultò assolutamente innovativa. «La Notte di Capodanno» segnò l’inizio di quella nuova epoca, mentre in una cultura dove il divertimento è sempre stato un elemento centrale Ogurtsov divenne un simbolo negativo dei tempi passati. I giovani organizzatori del veglione di Capodanno sono disperati. Ed allora i giovani ragazzi con a capo dalla bella e allegra Lena Krylova decidono di organizzare una festa divertente ricco rendo a sotterfugi. Il film girato nel 1956 ed oggi dopo 60 anni resta uno dei film più amati. Ogni anno lo guardano con interesse per la Tv nel giorno di 31 dicembre. Il film è musicale con delle belle canzoni del compositore Anatolij Lèpin (Анатолий Лепин). Il ruolo della bella e allegra ragazza Lena Krylova interprete l’attrice Ludmila Gùrcenko (Людмила Гурченко) la quale canta due belle canzoni:
«CANZONCINA SULL’UMORE BUONO» «ПЕСЕНКА О ХОРОШЕМ НАСТРОЕНИИ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=gurcenko
«CINQUE MINUTI» «ПЯТЬ МИНУТ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=gurcenko
«THE CARNIVAL NIGHT» «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ»
The new director of the club Ogurtsov, a bureaucrat and churl, actively interferes in the preparations for the New Year carnival demanding to exclude from the programme some witty and gifted performances. The party organizers are in despair. But their desire and capability to have fun help them «to account for» Ogurtsov, by putting him into the program as a satirical character while he is not aware of it. Both the concert and the ball were a success. Along with social tasks personal problems were also solved: at last Grisha managed to declare his love for Lena.
«LA NUIT DE CARNAVAL» «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ»
De jeunes employés d’une grande usine, sous la direction de Lena Krylova, sont chargés, par le directeur de la Maison de la culture (Ogourtsov), de préparer une fête pour la soirée du 31 décembre. Ils s’y mettent avec enthousiasme et talent. Mais le directeur ne comprend rien à toutes leurs innovations et est bien décidé à leur imposer ses propres points de vue. Il faudra des trésors d’imagination à tous ces jeunes pour réussir triomphalement leur fête.
Qui si può guardare il film «La Notte di Capodanno»:
http://cinema.mosfilm.ru/films/film/1950-1959/karnavalnaya-noch/
«The Carnival Night» with english subtitles:
https://www.youtube.com/watch?annot...8&v=mQWmBCwCZqY