Ma tu sei proprio certo che quei due libri siano stati tradotti in italiano? Per quanto abbia tentato di trovare delle informazioni sia Korovkin che sul titolo dei libri, in italiano, non sono riuscito a trovare nulla. Non è possibile che siano stati pubblicati in lingua originale, anche qui in Italia?

Ho insistito in tutti i modi, alla fine ho trovato un libro pubblicato da Mondadori nel 1992, sotto il nome di "Lena Volgina", dal titolo "Memorie di una maitresse moscovita". A questo punto non capisco a quale dei due libri corrisponda, il titolo è completamente diverso.

Chi è autore? Forse è un romanzo «I Ricordi di una cortigiana di Mosca»? Corrisponde al romanzo «Dancing with Fat Cats» che è uscito in Italia sotto l'altro titolo. E' un mistero.

Su una pagina parlavano di Michael Koròvkin come "l'autore di Lina Volgina. Memorie di una Maitresse moscovita, il falso che è stato un famoso caso letterario".

Carissimi Zarevich & Kn. Myshkin,

Sono lusingato dalla VS. attenzione verso le mie opere.
Per chiarire le vostre perplessità, in Italia ho pubblicato:

"Orfani di Madre Russia: Memorie di un cinico" con il pseudonimo Vadim Dubrovskij (Pref. di Indro Montanelli), Sperling & Kupfer, Milano 1990. Non ho più una copia neanche io. In Inglese si chiama "Cry from the orphanage. Memories of a man between seasons" (non di un uomo di media età...) e in Russo (in cui sono stato costretto di tradure questo falso samizdat) "Golos iz khora: Zapiski demisezonnogo cheloveka"
"Memorie di una maitresse moscovita", Mondadori, 1994. Con il pseudonimo di Lena Volgina. In Inglese si chiama "Dancing with Fat Cats; Memories of a Moscow Call-Girl". In Russo è usita per i tipi di Aleteia come "Tanzy s zhirnymi kotami" i per i tipi di Sova (AST) come Vospominaniia moskovskoj kurtizanki.

Infatti, ho pubblicato 5 e non 4 libri in Russia: uno manca dal elenco di Zarevich. Ed è il mio favorito. Si chiama "Kogda-to nastoiaschij muzhchina".

Se il Vs interesse nei miei confronti sia di natura professionale, sarei felice fornire ulteriori informazioni.

Con tanti saluti, Michael Korovkin

P.S. Sembro davvero strano e provocatorio? Pensavo di essere semlicemente analitico...

I miei sinceri saluti e benvenuto, caro Michael!
Grazie dell'informazione necessaria e degli ulteriori chiarimenti.
Saremo molto lieti di vederLa fra di noi. Come Lei ci ha trovati?

Buongiorno, Z.

Un mio ex-editore ha digitato mio nome su Google per vedere se ci sono nuove ricenzioni: uno dei siti era vostro, e lui m'ha detto delle vostre perplessità, anzi di quelle del Myshkin.

Finora non ho mai partecipato in alcun forum in rete e non sono sicuro che sia una buona idea (non mi fraintendere: non sono neanche sicuro che sia un'idea cattiva; semplicemente mi lascia il retrogusto di una certa disinvoltura tanto gratuita quanto futile. Probabilmente sbaglio). D'altronde, m'è stata fortemente inculcata una regola molto victoriana: "when you see an error – don't let it go". Una deformazione professionale academica – quasi un'ossessione. Ecco perché ho retificato alcuni dati nella vostra correspondenza.

Tanti saluti,
Michael

Уважаемый Майкл! Отвечу Вам по-русски.
Вам Господь дал дар быть писателем, и Вы можете выразить свою мысль на бумаге, обращённую к читателю. Но не все могут это делать и поэтому обращаются к другим средствам коммуникации. Мы с Мышкиным создали этот форум год тому назад с целью призвать каких-то людей для общения друг с другом. Не все пользуются этой формой общения и не все приходят именно к нам, так как наша тематика это культура наших стран. Это без всякого пафоса и пропаганды. Но мы избегаем всяких глупостей, стереотипов и белиберды, которые царят на других итальянских форумах о России.
Я нашел в интернете описания Ваших книг и решил написать об этом на нашем форуме, точно также как и о других писателях или музыкантах. Очень приятно, что Вы нас нашли и пришли. Но тот факт, что о Вас есть информация на нашем форуме, это может только радовать.
Сейчас Мышкин находится в отпуске и вернётся через неделю. Он будет очень рад увидеть Вас среди нас.
С уважением к Вам
Царевич

P.S.
A proposito, non posso trovare in internet il Suo libro «Когда-то настоящий мужчина». In che casa editrice è pubblicato e quando?
«Голос из хора: Записки демисезонного человека». Come Lei traduce questo titolo in italiano? «La voce dal coro: Appunti di un uomo di mezza stagione»?

Caro Zarevich!
Risponderei in Russo ma questo computer non ha il font cirillico.

La maggior parte di gente creativa sono megalomaniaci. Alcuni, purtroppo, combinano questa qualità con la microcefalia. Spero che non sia il mio caso. Non essendo, dunque, il microcefalo mi rendo conto di un certo piacere che mi da il fatto che voi parlate di me! I miei dubbi sulla partecipazione nei forum è una pura idiosincrasia personale.

L Orfani in Italiano si chamano "Orfani di Madre-Russia. Memorie di un cinico", Sperling & Kupfer, Milano, 1990. Pseudonimo: Vadim Dubrovskij. Comprerei qualche copia anche io!

Per quanto riguarda "Once a Good Man", è stato pubblicato da "Giperion", SPB, ma non hanno neanche una copia. Io, invece, ho due scatole (l'hanno stampato in Italia, e il tipografo mi ha regalato due grandi scatole come l'apprezzamento per averlo suggerito all'editore).

Posso darle una copia, se vuole. Ho capito che lei abita a Roma. Io abito a Bomarzo ma vengo a Roma abbastanza regolarmente. Possiamo combinare. Le darei mio e-mail privato ma ho paura metterlo in forum. Meglio l'appuntamento.

Le ho risposto in privato

Caro Z.,

Risponderej in privato anche io, se sapesse come.
Comunque va bene: quando iego sijatel'stvo torna dalla Sardegna, mi contatterà.

Complimenti per il suo italiano scritto! Ovviamente, Italia rappresenta l'oggetto del suo particolare interesse. Anche professionalmente?

In attesa di un contatto da parte di Myshkin,

Michael

Caro Michael,
con un ritardo dovuto ad una mia breve assenza di cui mi sembra che Zarevich ti abbia già dato notizia, mi appresto a porgerti il mio cordiale saluto di benvenuto. Ti ringrazio per le precisazioni in merito ai titoli e alle edizioni dei libri che Zarevich ci aveva presentato. In effetti non è facile trovare su Internet informazioni su questi libri, e del primo, "Orfani di Madre Russia: Memorie di un cinico", non avevo proprio scoperto l'esistenza, probabilmente a causa dello pseudonimo sotto il quale è pubblicato. Il nostro interesse, come forse avrai intuito, non è di natura professionale, ma - se così si può dire - passionale, alimentato cioè da una comune passione per l'arte e la cultura in generale, e di Russia e Italia in particolare, e questo nostro forum non ha nessuno scopo specifico, se non quello di divulgare, diffondere e alimentare l'interesse verso la letteratura, la musica, la pittura, il cinema, e tutto ciò che appartiene al mondo dell'arte e della cultura in genere.