Arca Russa :: Leggi Argomento - «ROMANZO CON COCAINA» di Mark Ageev

Mikhail Ageev Михаил Агеев
«IL ROMANZO CON COCAINA»
«РОМАН С КОКАИНОМ»
Casa Editrice «GELEOS» Mosca 2006 (Pagine 224)
Издательство «ГЕЛЕОС» Москва 2006

«Romanzo con cocaina» è uno dei celebri romanzi della letteratura russa del Novecento. Per molti anni la paternità del romanzo è stata attribuita al grande mistificatore letterario Vladimir Nabokov. Ma la verità ha trionfato: è venuto alla luce che dietro lo pseudonimo Mark Ageev si celava lo scrittore russo Mark Levi (1888-1973). La tematica del suo romanzo davvero è vicina a Vladimir Nabokov. La ricerca del termine sottile che divide l’amore e il vizio, la castità e la dissolutezza. Il romanzo, scritto ai confini della sincerità, è edito in molti paesi del mondo. Il linguaggio di «Romanzo con cocaina» è facile e si legge trattenendo il respiro. Il romanzo è sincero e schietto. Il libro è pieno di aforismi e «frasi volate». Mark Levi, figlio di ricchi mercanti ebrei, dal 1920 era emigrato in Francia. Nel 1934 pubblicò in russo il suo libro «Romanzo con cocaina» sotto lo pseudonimo Mark Agèev (Марк Агеев). Negli anni ‘40 Mark Levi tornò in Patria e viveva a Jerevan dove insegnava tedesco all’Accademia Pedagogica. Si allontanò dalla letteratura. Morì a Jerevan nel 1973. Solo nel 1997, nelle lettere di Mark Levi si scoprì che proprio lui era l’autore del famoso romanzo. In Russia questo romanzo è stato pubblicato per la prima volta negli anni ’1880. So che è pubblicato e tradotto anche in Italia. Mark Ageev «Romanzo con cocaina» Traduzione dal russo a cura di Ljudmila e Lila Grieco. Roma: Edizioni e/o, 1984

Ed ecco qui l'edizione italiana, che mi toccherà ineluttabilmente prendere, a questo punto.

Trovato e acquistato, tra poco lo avrò a casa e potrò leggerlo.
Ho notato che sulla copertina c'è scritto "Un misterioso autore russo"; può essere che quando è stato pubblicato - almeno in Italia, nel 1984 - non fosse ancora stato scoperto che dietro lo pseudonimo di Mark Ageev si celava lo scrittore russo Mark Levi? Quando è stata scoperta la vera identità di Mark Ageev?

Nel 1984 non era ancora stato scoperto chi si celava dietro lo pseudonimo di Mark Ageev.
Solo nel 1997, nelle lettere di Mark Levi si scoprì che proprio lui era l’autore del famoso romanzo.

E' vero, la data la avevi già scritta nel post iniziale, mi era sfuggita.
Ecco perché nel libro si riferiscono a lui come un "misterioso autore russo".

Sì, perchè nessuno sapeva chi era l'autore. Pensavano che fosse Nabokov, ma Nabokov stesso si ostinava a negare.

Vorrei consigliare a tutti la lettura di questo libro, che ho apprezzato in modo particolare.
Il romanzo è scritto in prima persona, in forma di romanzo autobiografico, ed è diviso in tre parti: La scuola, Sonia e Cocaina, corrispondenti a tre successive e diverse fasi dell'esistenza del protagonista narratore. Lo stile è molto schietto, diretto, un'esposizione molto leggera e lucida.
Io non so quanto di quello che è raccontato nel libro sia autobiografico e quanto no, ma è certo che in questo senso è scritto molto bene, e si è portati a credere che tutto quello che si legge sia frutto delle dirette esperienze e basato sulla vita reale del suo autore, soprattutto, in particolar modo, la parte riguardante il mondo della cocaina.
Seguono alcune pagine di pensieri e riflessioni di una rara profondità e lucidità, di un interesse estremo, che possono essere considerate riflessioni filosofiche di alto livello.
Un libro che cattura l'attenzione del lettore e che si legge anche in una sola volta.
Se potete, leggetelo!

Mark Agèev (Марк Агеев)
«Romanzo con cocaina» «Роман с кокаином»

Mikhail Ageev Михаил Агеев
«IL ROMANZO CON COCAINA»
«РОМАН С КОКАИНОМ»
Casa Editrice «Ripol Klassik» Mosca 2017 (Pagine 224)
Издательство «Ripol Klassik» Москва 2017

Come racconta la leggenda all’inizio degli 1930 alla redazione della rivista «Cisla» («Числа») è arrivato da Constantinopoli un pacco pesante con un manoscritto intitolato «Il Romanzo con cocaina» («Роман с кокаином»). Il nome dell’autore è Mikhail Ageev (Михаил Агеев), sconosciuto a tutti. Mikhail Ageev o Aghèev (se lui esisteva) è sparito nel nulla dall’orizzonte letterario lasciando ai suoi lettori un’opera acuta, bella e misteriosa…

Mikhail Ageev Михаил Агеев
«IL ROMANZO CON COCAINA» «РОМАН С КОКАИНОМ»
Casa Editrice «Ripol Klassik» Mosca 2019 (Pagine 223)
Издательство «Рипол Классик» Москва 2019

Negli anni '30, i periodici russi emigrati a Parigi pubblicarono «Il Romanza con cocaina» «Роман с кокаином» «The Romance with Cocaine» e il racconto «La Gente scadenta» «Паршивый народ» «The Lousy People». L'autore si nascondeva sotto lo pseudonimo di Mikhail Ageev (Михаил Агеев). È solo ora che è stato stabilito chi ha effettivamente scritto questo romanzo sulla distruzione della personalità di un tossicodipendente da cocaina e la scena della storia dall'aula di tribunale - opere che hanno generato molte polemiche che non si sono placate fino ad oggi.