Arca Russa :: Leggi Argomento - «IL PRINCIPE SEREBRIANYJ» di Aleksej K. Tolstoj

Sono i romanzi storici che conosce ognuno, anche chi non si interessa di storia o di letteratura. In Russia c’è un romanzo storico di cui vi dirà ognuno. Penso che non ci sia nessun russo che non lo abbia letto. È il romanzo «Il Principe Serèbrianyj» («Князь Серебряный») di Aleksej Konstantinovich Tolstoj (1817—1875). Avverto subito di non confonderlo con Lev Nikolajevich Tolstoj (1828-1910), l’autore di “Guerra e Pace” e con Aleksej Nikolajevich Tolstoj (1883-1945), l’autore del romanzo “Pietro I”. Tutti e tre erano conti ed erano famosi scrittori, derivano dall’antica nobilità dei Tolstoj. Aleksej Konstantinovich Tolstoj (Алексей Константинович Толстой 1817-1875), conte, lo scrittore e drammaturgo russo. Scrisse i drammi per teatro come «La Morte di Ivan il Terribile» («Смерть Иоанна Грозного» 1866), «Zar Fiodor Ioànovich» («Царь Фёдор Иоаннович» 1868), «Zar Boris» («Царь Борис» 1870) i quali ancora oggi si possono guardare in molti teatri russi. Aleksej Konstantinovich Tolstoj era anche scrittore storico ed autore di alcuni romanzi storici, fra cui il romanzo più popolare «Il Principe Serèbrianyj» («Князь Серебряный»). Sono le avventure avvincenti del Principe Nikita Serèbrianyj negli anni dell’Oprichnina (terrore) dello Zar Ivan il Terribile. Il cognome del Principe è Serèbrianyj, che significa “di argento” o “argentato”. Nel romanzo ci sono i veri personaggi storici come il Principe stesso, Nikita Romanovich Serebrianyj, il giovane bojardo, il principe che d’estate dell’anno 1565 torna in Russia dalla Lituania dove passò cinque anni nel tentativo di concludere la pace per molti anni con il Re lituano. Ma fu una fatica infruttuosa e Nikita Serebrianyj con la sua comitiva tornò a Mosca. Per strada nel villaggio Medvedevka dove si ferma per la nozze dei contadini, improvvisamente si incontra con un gruppo di giovani cavalieri vestiti in nero, i quali ammazzano dei contadini, rubano e violentano donne. Il Principe li prende per ladri e briganti. Li caccia e li castiga e poi si mette in strada per Mosca. Il principe Nikita non sapeva che loro non erano briganti, ma erano oprichnik’s, il corpo delle guardie private dello Zar Ivan il Terribile. A Mosca Nikita Serebriannyj viene a sapere di tutti gli avvenimenti a Mosca e si reca dallo Zar …

Stupefacente! Un terzo Tolstoj, conte e famoso scrittore anch'egli. E per di più, tanto famoso che tutti in Russia conoscono il suo romanzo storico «Il Principe Serèbrianyj». E a tanta fama in patria non corrisponde un'altrettanta notorietà all'estero. Oppure sono soltanto io che scopro soltanto ora dell'esistenza di un altro Aleksej Tolstoj, forse? Non si finisce mai di meravigliarsi piacevolmente e di scoprire cose nuove!
A proposito, bella l'illustrazione! Fa parte del romanzo?

Il romanzo «Il Principe Serèbrianyj» («Князь Серебряный») di Aleksej Konstantinovich Tolstoj (1817—1875).

Ho scoperto che questo romanzo fu tradotto e pubblicato in Italia quaranta anni fa, con il titolo "Ivan il Terribile ovvero La Russia nel 16 secolo".
Con un po' di pazienza sono riuscito a reperirne in rete una copia, ormai piuttosto raro e acquistabile solo di seconda mano, essendo ormai fuori catalogo da molti anni.
Sono certo che è molto interessante, e sono assai soddisfatto di questa scoperta e acquisto.

Ho già avuto modo di leggere quache pagina di questo romanzo, e devo dire di essere molto soddisfatto di questo acquisto. La lettura si preannuncia effettivamente stimolante, sia per il piacevole e lieve stile della prosa, che per il carattere storico del contenuto.
E' un peccato che questo libro sia passato come una meteora nel mercato dei libri italiano e sia di fatto praticamente sconosciuto, sono convinto che molti lettori lo saprebbero apprezzarlo, avendone l'opportunità.
Una curiosità: il libro è privo di una presentazione e di una introduzione, e il nome dell'autore è semplicemente Aleksej Tolstoj. Questa piccola incompletezza produce le convinzione, in quasi tutti, che si tratti di Alksej Nikolaevich Tolstoj, l'autore dei libri "Pietro il Grande", "Le avventure di Burattino", "Aelita" e molti altri, essendo Aleksej Konstantinovich Tolstoj praticamente sconosciuto alla gran parte degli italiani.

Aleksej K.Tolstoj Алексей К.Толстой
«IL PRINCIPE SEREBRJANYJ»
«КНЯЗЬ СЕРЕБРЯНЫЙ»
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 2018 (Pagine 478)
Издательство «Детская литература» Москва 2018

«Il principe Serebrjanyj» («Князь Серебряный», 1840-1862): è un romanzo storico alla Walter Scott che conobbe subito un grandissimo successo popolare in Russia, successo dovuto sicuramente al grande affresco della Moscovia cinquecentesca che propone. Il principe Serebrjanyj è stata una delle letture favorite di diverse generazioni di russi, conobbe numerose ristampe anche nell'Unione Sovietica ed è entrato a far parte delle letture scolastiche, dove è rimasto fino al nostro secolo. Nel romanzo di Aleksej K.Tolstoj si racconta della svolta radicale nella storia russa del XVI secolo. Nel centro della narrazione è lo zar Ivan IV il Terribile.

«Князь Серебряный» в Московском театре оперетты
«Il Principe Serebrjanyj» al Teatro dell'Operetta di Mosca

Il Teatro dell'Operetta di Mosca presenterà sabato la prima del musical «Il Principe Serebrjanyj» («Князь Серебряный»). È stato scritto appositamente per il teatro dal compositore Arkadij Ukupnik e dalla drammaturga Karen Kavalerjan basato sull'omonimo romanzo di Aleksej Tolstoj. Direttore di scena e coreografo - Valerij Arkhipov, direttore musicale e direttore d'orchestra - Konstantin Khvatynets. Secondo il teatro, gli autori hanno ricreato in dettaglio uno dei periodi difficili del regno di Ivan il Terribile, aggiungendo note mistiche all'opera e preservando i motivi nazionali russi. La rivalità in amore per la bella nobildonna Elena tra il coraggioso guerriero principe Serebrjanyj e la crudele guardia Vjazemskij, pronta a tutto per raggiungere il suo obiettivo, ha determinato il tema principale della performance.