Lev Kassil Лев Кассиль
«IL CONDUITE» E «LA SCHWAMBRANIA»
«КОНДУИТ» И «ШВАМБРАНИЯ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2016 (Pagine 416)
Издатедьство «АСТ» Москва 2016
Lev Kassìl’ (Лев Кассиль, 1905-1970), il celebre scrittore russo, uno degli iniziatori della letteratura russa sovietica per bambini. Noti soprattutto i suoi libri per ragazzi: «Черемыш, брат героя» («Ceremysh, fratello dell'eroe», 1938), «Дорогие мои мальчики» («I miei cari ragazzacci», 1944), «Улица младшего сына» («La via del figlio minore», 1949, in collab. con M. L. Poljanovskij), «Ранний восход» («Prima alba», 1953), «Будьте готовы, Ваше высочество!» («Siate pronto, vostra altezza!», 1964).
Il più popolare e il più conosciuto libro di Lev Kassil’ è un romanzo autobiografico «IL CONDUITE E LA SCHWAMBRANIA» («КОНДУИТ И ШВАМБРАНИЯ») scritto negli anni 1928-1931 e rielaborato e ripubblicato nel 1955. Il romanzo si compone di due parti: «Il Conduite» («Кондуит») e «La Schwambrania» («Швамбрания»).
I due ragazzi dalla famiglia di un dottore, Liòlia (Лёля) e Oska (Оська), i loro prototipi sono Lev Kassìl stesso e suo fratello, inventano un paese immaginario «La Schwambrania». Questo paese si trova in Ocèano Pacìfico e con la sua grandezza è paragonabile con Australia. La Schwambrania è un vero paradiso per i veri appassionati d’avventura, per i navigatori e esploratori. La Schwambrania incarna e realizza tutte le fantasie d'infanzia ispirate dai libri di Jules Verne e Fenimore Cooper. I ragazzi danno ai loro eroi i nomi delle medicine e dai farmaci e degli altri marchi di commercio (per esempio: Brenabor, Bef Stroganoff, Urodonal, Cascara Sagrada…).