«CROCIERA FLUVALE DELLA RUSSIA» (in italiano)
«РЕЧНОЙ КРУИЗ РОССИИ» (на итальянском языке)
Traduzione dal russo all’italiano: Tatjana Tjulèneva (Татьяна Тюленева)
Casa Editrice «P-2» San Pietroburgo 2009 (Pagine 112)
Издательство «П-2» Санкт-Петербург 2009
La Casa Editrice di San Pietroburgo «П-2» è specializzata in libri nelle lingue straniere, in libri dedicati alla cultura russa. «Il viaggio da Pietroburgo a Mosca» («Путешествие из Петербурга в Москву») e il titolo del libro di Aleksandr Radìscev (Александр Радищев), conosciuto da ogni cittadino russo. Ma esiste nello stesso tempo un altro capolavoro della letteratura russa del celebre Alsandr Pùshkin «Il viaggio da Mosca a Pietroburgo» («Путешествие из Москвы в Петербург»), nel quale il poeta pronuncia una frase, quasi un concetto filosofico – «Non c'e la verità dove non c'è l'amore» -, che aiuta a capire che cosa e l'anima russa e cosa la porta a costante ricerca della verità. Quella saggezza serena del genio della letteratura russa illumina il cammino storico della Russia. E ne vorremmo offrirvi un pezzo e proporvi un bel viaggio all'interno della Russia e della sua storia. Lontano a sud delle coste del fiume Nevà (Нева) e del fiume Vòlkhov (Волхов) inizia la famosa via antica «dai varjaghi in Grecia» («из варяги в греки»), tracciata nei tempi, quando non esistevano ancora ne Mosca ne San Pietroburgo. Tagliando le onde del Baltico, slittando lo specchio delle acque dei fiumi nordici, zigzagando la terra e poi giù per i fiumi Nevà, Vòlkhov, Lovat, Prìpjat’ e Dnepr andavano a sud le barche cariche di merce dirigendosi verso la città di Kiev, chiamata «Madre delle città russe» («Мать городов русских») e per raggiungere poi il Mar Nero, il Bisanzio e Costantinopoli, chiamata dai russi Zargrado (Царьград)..