Arca Russa :: Leggi Argomento - «IL SIMBOLISTA RUSSO VIACESLAV IVANOV»

Viaceslav Ivànov Вячеслав Иванов
«RACCONTO DELLO ZAREVICH SVETOMIR»
«ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ»
Serie «I Monumenti letterari» («Литературные памятники»)
Casa Editrice «Nauka» Mosca 2015 (Pagine 824)
Издательство «Наука» Москва 2015

«Racconto dello zarevich Svetomìr» («Повесть о Светомире царевиче») è l’ultima opera del celebre poeta e drammaturgo russo, associato al movimento del simbolismo russo Vjaceslav Ivànov (Вячеслав Иванов (1866-1949). Fu inoltre filosofo, traduttore e critico letterario. Quest’opera è il suo «magnum opus», scritto nel periodo della sua emigrazione italiana. L’opera è stilizzata sotto il racconto medievale e i motivi leggendari seguono come un filo rosso attraverso tutto il libro. Si considera come una delle eccellenti opere della letteratura russa del Novecento. «Racconto dello zarevich Svetomìr» è orientato ai generi antichi come gli annali dell'antica Russia, alla leggenda non canonica, l’apocrifo. Il racconto a nome di un monaco. Davanti a noi c’è come se un monumento letterario dell'antica Russia, ma allo stesso tempo è come se una traduzione di questo monumento alla lingua di oggi.

IL CONSERVATORIO DI MOSCA
IV Conferenza scientifica internazionale
IV Международная научная конференция
Mosca, 6-8 aprile 2016
Musica - Filosofia – Cultura
In occasione del 150º anniversario di Viaceslav Ivànov (Вячеслав Иванов, 1866-1949)
«NATIVO E UNIVERSALE» «РОДНОЕ И ВСЕЛЕНСКОЕ»
I temi legati alla vita e attività letteraria del celebre poeta russo, del grande teorico del simbolismo il quale su molte cose determinò la specificità del pensiero umanistico del XX secolo.

«SONETTI ROMANI» di Viaceslav Ivànov
Sto presentando il CD «Sonetti Romani» di Viaceslav Ivànov nelle musiche dei compositori russi Nikolaj Miaskòvskij, Naum Lourié, Vissarion Shebalìn e Aleksandr Gretcianìnov. Il CD è stato pubblicato dalla Casa Discografica russa di San Pietroburgo «I FIORI NORDICI» («NORTHERN FLOWERS» «СЕВЕРНЫЕ ЦВЕТЫ») nel 2011.

Viaceslàv Ivànov, in russo: Вячеслав Иванов (1866-1949), è stato un poeta e drammaturgo russo, associato al movimento del simbolismo russo. Fu inoltre filosofo, traduttore e critico letterario, ideologo del «dionisismo» o «culto dionisiaco», il brillante rappresentante dell’Età d’Argento. Dal 1924 viveva in Italia.
Del simbolismo russo Viaceslav Ivànov fu creativamente uno dei maggiori rappresentanti accanto ad Aleksandr Blok (Александр Блок) e ad Andrej Belyj (Андрей Белый). Cominciò a poetare in russo nel 1898 ma pubblicò poesie originali solo nel 1903. Nel frattempo avevano esercitato influsso su di lui da una parte Nietzsche, dall’altra il filosofo e poeta russo Vladimir Soloviov (Владимир Соловьёв).
A Roma continuò a poetare e a scrivere saggi letterari e filosofici, alcuni dei quali pubblicati in italiano, come quelli su Pushkin, e altri in tedesco (in particolare quello su Dostojevskij). Tra le poesie del periodo romano sono da segnalare «I Sonetti Romani» («Римские Сонеты», 1925) e il poema «L’Uomo» («Человек»), cominciato già in Russia nel 1915 e pubblicato a Parigi nel 1939. L’importanza di Ivànov consistette nell'aver dato alla sua teoria e alla sua opera creativa e critica il carattere di «idealismo oggettivo», di fronte agli eccessi idealistico-soggettivi e impressionistici della prima generazione decadente-simbolista.

«Sonetti Romani»
Viacheslav Ivanov in music of Miaskovsky, Lourié, Shebalin, Gretchaninov

MIASKOVSKY, Nikolai Yakovlevich (1881-1950)
Three Sketches to Words by Viacheslav Ivanov, Op. 8 (1908)
1.The Temple Valley
2.Pan and Psyche
3."The Storm"

LOURIÉ, Arthur Vincent (1892-1966)
Greek Songs to Texts from Sappho translated by Viacheslav Ivanov (1914)
Book 1
4.Lament for Adonis (O Cypris!...)
5.Erotic Fragment (I love delight…)
6.Hymnal Fragment (Cretan girls…)
7.Garden of Nymphs (Round the hidden cave of Nymphs…)
8.From Wedding Songs (Make the roof higher…)
9.Prayers to Aphrodite (I will offer you a white she-goat…)
Book 2
10.From Wedding Songs (How lovely you are!...)
11.From Wedding Songs (Maiden blossom!...)
12.Erotic Fragment (Dear mother!...)
13.Erotic Fragment (Fall asleep on the breasts of your love…)
14.Waiting (The moon is gone…)
15.Erotic Fragment (I drag myself again…)

GRETCHANINOV, Alexander Tikhonovitch (1864-1956)
At the Well, Triptych to Words by Viacheslav Ivanov, Op. 73 (1916)
16.Under the Cypress Tree
17.The Well
18.Christ Is Risen!

SHEBALIN, Vissarion Yakovlevich (1902-1963)
Five Fragments from Sappho translated by Viacheslav Ivanov, Op. 5 (1922-1923)
19.I love delight
20.I have a little daughter
21.The time will come: you will lie
22.Round the hidden cave of Nymphs, the moisture
23.It was not wild wind shaking

GRETCHANINOV, Alexander Tikhonovitch (1864-1956)
Roman Sonnets to Words by Viacheslav Ivanov, Op. 160 (1940)
24.Square of Spain
25.The Turtle Fountain
26.Merman
27.A Sunset at Pincio
28.The Trevi Fountain

Andrej Toporkov Андрей Топорков
I FONTI DEL «RACCONTO DELLO ZAREVICH SVETOMIR» DI VIACESLAV IVANOV: I LIBRI DEL MEDIOEVO E FOLCLORE
ИСТОЧНИКИ «ПОВЕСТИ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ» ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА: ДРЕВНЯЯ И СРЕДНЕВЕКОВАЯ КНИЖНОСТЬ И ФОЛЬКЛОР
Casa Editrice «Indrik» Mosca 2012 (Pagine 496)
Издательство «Индрик» Москва 2012

Il libro dell’autore Andrej Toporkòv (Андрей Топорков) dedicato ad una delle più importanti opere del poeta russo Viacesla Ivanov (Вячеслав Иванов, 1866–1949) «Racconto dello zarevich Svetomìr» («Повесть о Светомире царевиче») scritta durante il suo periodo dell’emigrazione. È un grande lavoro della critica letteraria o degli studi letterari di Andrej Toporkòv. Il presente libro è indirizzato a tutti quelli che si interessano dell’attività letteraria di Viaceslav Ivanov.

Andrej Toporkov (Андрей Топорков, nato nel 1958 a Leningrado), il noto studioso di folclore, il critico letterario e lo storico della letteratura, l’etnografo russo.

«IL SIMBOLISTA RUSSO VIACESLAV IVANOV»

Grigorij Zobin Григорий Зобин
«VJACESLAV IVANOV» «Il percorso di vita»
«ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ» «Путь жизни»
Collana: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2022 (Pagine 415)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2022

Senza Vjaceslav Ivànov (Вячеслав Иванов, 1866–1949) è impossibile immaginare l'era dell'età dell'argento, uno dei migliori poeti di cui fosse. Inoltre, Vjaceslav Ivanov era anche un filologo: un classico di livello mondiale, la sua ricerca sulla storia della mitologia e della religione antica è nella natura delle opere fondamentali. Come pensatore religioso, Vjaceslav Ivanov si considerava uno studente e seguace di Vladimir Solovjov con la sua filosofia dell'unità e del cristianesimo universale. Nell'ultimo quarto di secolo della sua vita, il poeta visse in Italia, dove svolse attività scientifiche e didattiche. Durante l'occupazione tedesca di Roma, sotto il rombo di bombe e proiettili, scrisse poesie che componevano il ciclo «Diario romano» («Римский дневник») e divennero uno dei massimi vertici della poesia russa. Contrariamente alle nozioni popolari, Vjaceslav Ivanov appare nel libro non come un poeta esclusivamente «per filologi», ma come uno nelle cui poesie, secondo Ossip Mandelstam, il «potente rombo» («могучий гул») della campana del linguaggio popolare che fluttua e aspetta il suo turno suoni.

Vjaceslav Ivanov Вячеслав Иванов
«SOLCHI E CONFINI» «БОРОЗДЫ И МЕЖИ»
Esperienze estetiche e critiche
Опыты эстетические и критические
Collana: «Tecnologie filosofiche: filosofia russa» («Философские технологии: русская философия»)
Casa Editrice «Akademiceskij proekt» Mosca 2021 (Pagine 558)
Издательство «Академический проект» Москва 2021

L'opera di Vjaceslav Ivànov, il grande poeta e pensatore, uno dei padri del Simbolismo russo, è un fenomeno eccezionale della cultura russa del XX secolo. Questa edizione presenta la raccolta dell'autore dei suoi articoli «Solchi e confini» («Борозды и межи»), in cui, secondo l'autore, si sviluppa un'unica visione del mondo: «La visione del mondo è viva - perché dà origine a nuove aspirazioni; matura - perché acquisisce una legge in se stesso. solchi e confini delimitanti. Coglierà, in particolare, i contorni della mia estetica e della mia poetica; penserà con me all'ideologia del nuovo spirito; guarderà indietro al percorso percorso dal simbolismo dalle sue periferie». Uno degli argomenti più importanti delle riflessioni di Ivanov sono i problemi chiave dell'opera di Dostoevskij, interpretati dall'autore come la base spirituale della mentalità russa. Le «Appendici» contengono tutte le note recensioni critiche dei contemporanei su questa raccolta (molte di esse sono anche pubblicate per la prima volta). L'edizione è corredata di ampi commenti. Per studenti e insegnanti di specialità umanitarie delle università, nonché per tutti coloro che sono interessati all'estetica, alla filosofia e alla cultura.