Arca Russa :: Leggi Argomento - «GRANDE DIZIONARIO UNIVERSALE DELLA LINGUA RUSSA»

«GRANDE DIZIONARIO UNIVERSALE DELLA LINGUA RUSSA»
«БОЛЬШОЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА»

L’Istituto della lingua russa «PUSHKIN» ha presentato il risultato del suo lavoro: il «Grande Dizionario Universale della lingua russa» («Большой универсальный словарь русского языка»). È un’edizione fondamentale non ha analogo nella lessicografia russa di oggi e secondo specialisti e si trova nel numero con i famosi dizionari mondiali come Oxford University, Longman, Duden Institute.
Nel dizionario ci sono 30 000 voci.
В словаре порядка 30 000 наиболее употребительных слов. О каждом из них приводятся сведения, характеризующие практически все лингвистические свойства: написание, ударение, особенности произношения, сочетаемость. В словарь неоднократно вносились изменения: одни слова, такие, как, например, «милиция», «пейджер», отходили на периферию, другие, наоборот, приходилось включать. В словаре можно найти термины - «флешка», «хакер» и даже «халява». Издание пока вышло в бумажном варианте, однако в ближайшее время начнется работа над его электронной версией. Главным решением, определившим вид и содержание словаря, явился совершенно осознанный выбор интенсивного лексикографического описания, а не экстенсивного. Это значит, что авторы сосредоточились не на описании бесконечных полей русской лексики, а выбрали строго определенный лексический состав, который представляет собой исключительно ядро современного русского языка.

http://tvkultura.ru/article/show/article_id/144673/

Il dizionario contiene circa 30.000 delle parole più comuni. Per ciascuno di essi vengono fornite informazioni che caratterizzano quasi tutte le proprietà linguistiche: ortografia, accento, caratteristiche di pronuncia, compatibilità. Diverse volte sono state apportate modifiche al dizionario: alcune parole, come, ad esempio, «polizia», «cercapersone», sono andate in periferia, altre invece hanno dovuto essere incluse. Nel dizionario puoi trovare i termini: «flash drive», «hacker» e persino «freebie». La pubblicazione è stata finora pubblicata in formato cartaceo, ma presto inizieranno i lavori sulla sua versione elettronica. La decisione principale che ha determinato il tipo e il contenuto del dizionario è stata una scelta completamente deliberata di una descrizione lessicografica intensiva, piuttosto che estesa. Ciò significa che gli autori non si sono concentrati sulla descrizione degli infiniti campi del vocabolario russo, ma hanno scelto una composizione lessicale rigorosamente definita, che è esclusivamente il nucleo della lingua russa moderna.