Arca Russa :: Leggi Argomento - «VALENTIN RASPUTIN: IL CELEBRE SCRITTORE SIBERIANO»

VALENTIN RASPUTIN (1937-2015) ВАЛЕНТИН РАСПУТИН

Valentin Rasputin (Валентин Распутин, 1937-2015) è stato uno scrittore russo, uno degli autori più importanti delle cosiddetta «prosa contadina» sviluppatasi in Russia nel XX secolo. Rappresentante del filone «ecologista-naturalista-spiritualista» che interpreta una delle tante tendenze della prosa russa contemporanea, Valentin Rasputin è molto conosciuto e amato nel suo Paese. Nel 1961 pubblicò il suo primo racconto, «Ho dimenticato di chiedere a Lioshka» («Я забыл спросить у Лёшки»). Gli scritti di questi anni, pubblicati nel 1966 in due raccolte «Il paese vicino al cielo» («Край возле самого неба») e «I falò delle nuove città» («Костровые новых городов»), dedicati per lo più agli aspetti esotici della vita siberiana o all'entusiasmo dei pionieri dipinti in chiave romantica, non rivelano ancora la nascita di un nuovo scrittore. Verso la metà degli anni Sessanta un racconto, «Vassìlij i Vassilìssa» («Василий и Василиса» 1966) apre una nuova fase della sua opera. Negli anni 70-80 ha avuto un ruolo attivo nella campagna di protezione del lago Bajkal (Озеро Байкал) dal processo di industrializzazione invasiva. «La sua letteratura è fermamente radicata nella taiga e nella terra Siberiana e le acque del fiume Angara sono il sangue della sua vita». I suoi romanzi brevi, «L'ultimo termine» («Последний срок» 1970), «Vivi e ricorda» («Живи и помни» 1974), gli sono valsi riconoscimenti da parte della critica e un certo successo di pubblico. «L'incendio» («Пожар» 1985) si distacca dal filone «psicologico-naturalista» per accostarsi ai soggetti dell'attualità. Nella sua opera più nota, «Il villaggio sommerso» (1986), torna il tema della terra e della natura in contrapposizione all'avanzare della modernizzazione. Il tema prediletto dallo scrittore è quello della solitudine e della stanchezza dell'uomo moderno, cui solo un ritrovato rapporto con la natura può restituire la perduta felicità.

Andrej Rumjàntsev Андрей Румянцев
«VALENTIN RASPUTIN»
«ВАЛЕНТИН РАСПУТИН»
Serie «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2016 (Pagine 447)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2016

La prosa di Valentin Raspùtin (Валентин Распутин, 1937−2015), a cominciare dalle prime sue opere letterarie come «Vassìlij e Vassilìssa» («Василий и Василиса»), «Rudolfio» («Рудольфио»), «Soldi per Maria» («Деньги для Марии»), ha successo. I suoi racconti e i romanzi brevi come «Le lezioni del francese» («Уроки французского»), «L’ultimo termine» («Последний срок»), «Vivi e ricorda» («Живи и помни»), «L’addio a Matiora» («Прощание с Матёрой») ed altri sono stati tradotti in molte lingue straniere, sono stati portati sullo schermo e messi in scena.
Il noto poeta Andrej Rumjantsev (Андрей Румянцев, nato 1938) che conosceva personalmente Valentin Rasputin dai tempi dei loro studi comuni all’Università di Irkùtsk, ha interpreso il primo tentativo di scrivere la sua biografia.

«L’ATLANTIDE SIBERIANA DI VALENTIN RASPUTIN»
«СИБИРСКАЯ АТЛАНТИДА ВАЛЕНТИНА РАСПУТИНА»

Alla città siberiana di Irkùtsk (Иркутск) è stato fatto il vocabolario di Valentin Raspùtin. Ora persino ogni scolaro russo vivente lontano dalla Siberia potrà capire tutte le parole «strane» e le espressioni dialettali siberiane. I linguisti di Irkutsk hanno fatto il Vocabolario elettronico «L’Atlantide Siberiana di Valentin Rasputin» («Сибирская Атлантида Валентина Распутина»). Il compito principale di questo Vocabolario è un superamento della distanza culturale. Valentin Rasputin, il celebre scrittore russo, lo scrittore siberiano che nelle sue opere letterarie usava spesso le parlate della Russia siberiana. La Siberia ha il suo proprio dialetto che non sempre è chiaro per l’altra Russia. Le parole principali in questo Vocabolario sono illustrate per mezzo di audio, video e foto. Il Vocabolario sarà accessibile alla fine dell’anno 2017.

Purtroppo in Italia sono stati tradotti solo "Vivi e Ricorda" e "L'Ultimo Termine"

«SEMPLICEMENTE, LETTERE…»
Viktor Astafjev e Valentin Rasputin
«ПРОСТО ПИСЬМА…»
Виктор Астафьев и Валентин Распутин
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2018 (Pagine 203)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2018

La corrispondenza di due grandi scrittori russi, Viktor Astafjev e Valentin Rasputin, abbraccia un periodo di un quarto del secolo, dal 1974 al 1999. Gli anni davvero cruciali, complicati e contraddittori. Su queste pagine c’è un respiro della vita semplice come c’era. Qgni scrittore ha la sua casa editrice preferita. Per Viktor Astafjev e Valentin Rasputin la tale casa editrice era sempre «Molodaja gvardia» in cui oggi esce questo libro. Il presente libro è davvero, senza esagerare un monumento letterario della cultura e storia russa…

Valentin Rasputin Валентин Распутин
«ADDIO A MATIORA»
«ПРОЩАНИЕ С МАТЁРОЙ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2015 (Pagine 608)
Издательство «Азбука» Петербург 2015

«Addio a Matiora» «Прощание с Матёрой» «Farewell to Matera» (1976) è una delle migliori opere di Valentin Rasputin. Questa è una storia straziante sull'inondazione dell'isola e del villaggio con lo stesso nome per il bene della grandiosa costruzione della centrale idroelettrica di Bratsk. Il borgo di Matera, tra gli altri, dovrebbe andare in fondo a questo mare. Si parte con le betulle e i pini, la «palude con la rana», insieme al villaggio e al cimitero. Senza l'isola abitata da secoli, gli anziani non possono immaginare la loro esistenza, ed è difficile per loro fare i conti con la distruzione delle proprie tombe, delle capanne in cui sono nati, di tutto il modo di vivere abituale, saldamente connesso con Matera. Questa edizione include anche altri racconti di Valentin Rasputin: «I Soldi per Maria» (1967), «L’Ultimo termine» (1970), «L’Incendio» (1985).

La sua prosa è al vertice dei classici russi. È il risultato non solo della secolare storia della letteratura russa, inoltre, cattura anche il periodo orale della letteratura. Ma soprattutto, la sua prosa è anche una svolta verso nuovi spazi della parola russa. E per la parola russa - un ritorno al suo scopo principale - servire al raggiungimento di questo obiettivo. Quando arriverà il nuovo Rasputin? Non sarà mai. Era già lì. E lui è rimasto. Meglio chiedersi: quando ci sarà uno scrittore dello stesso livello? Dipende dalle sue aspettative. La lingua russa è in grado di aiutare coloro che credono in Dio e in Russia. Chi, come Rasputin, capirà che la questione della salvezza umana non è nel sistema politico, non nel denaro, non nelle armi, non nell'economia, ma nella purificazione dell'immagine di Dio in sé stessi.

Ha scritto molto poco. Sei storie, una decina di storie... Scriveva con parsimonia, con una matita appuntita e con lettere così microscopiche che un'intera storia poteva stare su un pezzo di carta. Stranamente, un altro genio della letteratura russa, Lev Tolstoj, si distinse per la sua frugalità nei confronti della carta. Questo sembra essere un piccolo dettaglio psicologico, ma è importante. La carta non sopporterà tutto, come si suol dire. Con una piccola quantità di scritti, Rasputin ha un numero sorprendentemente elevato di capolavori. «Lezioni di francese», «Vivi e ricorda», «Scadenza», «Addio a Matera». Questo è già un classico indiscusso. Ma rileggi anche due suoi racconti, passati un tempo inosservati: «Cosa passare al corvo» e «Rudolfio». Due racconti e due, secondo me, capolavori mondiali.

La storia «Cosa regalare al corvo» parla solo di una bambina che chiede a suo padre di non andarsene, non per sempre, solo per un po', ma di non andarsene. Il padre spazza via il capriccio infantile e se ne va. E inizia, come direbbero i filosofi, «l'orrore esistenziale». Non è chiaro il motivo, ma il mondo intorno all'eroe diventa improvvisamente instabile, inquietante, catastrofico. E proprio «all'altro capo del filo» mia figlia si è ammalata. Una connessione sottile e invisibile tra persone vicine, così facile da disturbare e persino spezzare.

Nella storia «Rudolfio» una ragazza di 15 anni si innamora di un uomo adulto sposato. L'argomento è pericoloso, soprattutto alla luce dell'attualità, ma tutto dipende da chi scrive. Valentin Rasputin non ha avuto paura di toccare questo argomento e ha scritto un capolavoro sull'amore adolescenziale e sulla responsabilità degli adulti nei confronti dei bambini. Senza moralismi, senza conclusioni «corrette». La storia finisce male. Rasputin, a quanto pare, non ha avuto alcun «lieto fine» nel suo lavoro. Ma c'è tanto dolore e tanta luce spirituale in esso che, rileggendolo, io, onestamente, ogni volta divento migliore, più delicato, o qualcosa del genere, rispetto alle altre persone.