Arca Russa :: Leggi Argomento - «I NOMI DEL COLORE E DELLA SUA SFUMATURA»

Stefan Stefanov Стефан Стефанов
«I NOMI DEL COLORE E DELLA SUA SFUMATURA» Vocabolario
«НАЗВАНИЯ ЦВЕТА И ЕГО ОТТЕНКОВ» Толковый словарь-справочник
Casa Editrice «Lenand» Mosca 2015 (Pagine 248)
Издательство «Ленанд» Москва 2015

Quando mostriamo un fenomeno, l'altro vede lo stesso che vediamo noi; quando parliamo di un fenomeno, lo descriviamo, lo discutiamo, lo stiamo già traducendo nel nostro linguaggio umano. Quali difficoltà sorgono qui, quali carenze ci minacciano, non lo indoviniamo nemmeno. Persone diverse vedono e chiamano gli stessi colori in modo diverso. E questo dipende da razza, nazionalità, religiosità, professionalità, età, salute, sviluppo intellettuale, umore e illuminazione. Quando si traduce in un'altra lingua, le difficoltà aumentano anche nel nome dei colori dei soggetti (commemorativi). Ad esempio, per un bulgaro, il colore del mirtillo rosso non dice nulla, poiché i mirtilli non crescono in Bulgaria.

Un dizionario bilingue sul nome di un colore e le sue sfumature con definizioni e spiegazioni in russo ridurrà l'incertezza e creerà una base per la comprensione reciproca. Il dizionario fornirà un'assistenza significativa a traduttori, editori e revisori con la terminologia quando si lavora con testi russi e inglesi nel campo della stampa, della pubblicità, del design, del marketing e altro ancora. Il dizionario è rivolto a traduttori, designer, tipografi, pubblicitari, manager, coloristi ea tutti coloro che utilizzano i nomi dei colori e le loro sfumature nel proprio lavoro e nella vita di tutti i giorni. Poiché la nostra vita è colorata dall'inizio alla fine, il dizionario potrebbe essere necessario a chiunque parli russo o inglese. Il dizionario contiene 2.139 termini russi, 2.169 inglesi, un elenco di 129 fonti letterarie e 28 siti.