Zarevich ha scritto:
Grazie Roberto!
E' molto interessante dal punto di vista linguistica
I testi tradotti
A dir il vero le canzoni di Vysotskij in Russi non le canta nessuno. Lo so che all'estero i cantanti o i cantuatori stranieri cantano le sue canzoni. Lo capisco perchè loro cerchino di esprimere la sua poesia, tradotta. Ma in Russia lui è "intoccabile". Del resto come Okudzhava anche se a volte le canzoni di Bulat cantano gli altri attori teatrali, ma poco e di rado.
Certo, riuscire ad interpretare le canzoni di Vysockij come le cantava lui... Comunque, se ci hai fatto caso, proprio su quel sito, in fondo, c'è un link a canzoni (di Vysockij) interpretate da cantanti donne. Come a dire, gli uomini non "osano", non reggerebbero il confronto, per una cantante invece è diverso.
Roberto
Collegandosi a questo indirizzo
http://audio.bard-cafe.komkon.org/NEW2/BO05CD05.MP3 è posibile ascoltare una delle più belle canzoni di Bulat Okudzhava "Песенка об Арбате", riporto anche il testo.
Ты течёшь как река странное название
И прозрачен асфальт как в реке вода
Ах Арбат мой Арбат ты моё призвание
Ты и радость моя и моя беда
Ах Арбат мой Арбат ты моё призвание
Ты и радость моя и моя беда
Пешеходы твои люди невеликие
Каблучками стучат по делам спешат
Ах Арбат мой Арбат ты моя религия
Мостовые твои подо мной лежат
Ах Арбат мой Арбат ты моя религия
Мостовые твои подо мной лежат
От любови твоей вовсе не излечишься
Сорок тысяч других мостовых любя
Ах Арбат мой Арбат ты моё отечество
Никогда до конца не пройти тебя
Ах Арбат мой Арбат ты моё отечество
Никогда до конца не пройти тебя
Roberto