Vladimir Cernjavskij Владимир Чернявский
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«МУХА-ЦОКОТУХА» «BUZZY-WUZZY BUSY FLY»
Opera-Balletto
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2011 (Pagine 124)
Издательство «Композитор» Москва 2011
La Casa Editrice ha pubblicato la partitura con il libretto dell’opera-balletto «La Mosca Chiacchierona» («Муха-Цокотуха») composta nel 1990 dal compositore e direttore d’orchestra contemporaneo russo Vladimir Cernjàvskij (Владимир Чернявский, n.1947). «La Mosca Chiacchierona» è una protagonista della fiaba in versi del celebre scrittore Kornej Ciukòvskij (Корней Чуковский, 1882-1969). La fiaba fu scritta nel 1923 sotto il titolo «Le Nozze della mosca» («Мухина свадьба») e pubblicata nel 1924 dalla Casa Editrice «Радуга» con le belle illustrazioni di Vladimir Konascèvich (Владимир Конашевич 1888-1963). La sesta edizione della fiaba nel 1927 uscì con l’altro titolo «Муха-Цокотуха» cioè «La Mosca Chiacchierona». La fiaba è conosciuta letteralmente, parola per parola da ogni bambino russo.
Муха, Муха-Цокотуха, = La mosca, la mosca chiacchierona,
Позолоченное брюхо! = Il panciotto dorato!
Муха по полю пошла, = La mosca è andata al campo,
Муха денежку нашла. = La mosca ci ha trovato un soldino.
Пошла Муха на базар = La mosca è andata al mercato
И купила самовар: = E si è comprata il samovàr.
«Приходите, тараканы, = «Venite, scarafaggi,
Я вас чаем угощу!» = Vi offrirò del tè!»
Тараканы прибегали, = Gli scarafaggi accorrevano,
Все стаканы выпивали, = Tutti i bicchieri bevevano,
А букашки — = I moscerini -
По три чашки = Bevevano ben tre tazze
С молоком = Con il latte
И крендельком: = E con la ciambella:
Нынче Муха-Цокотуха = Oggi la mosca chiacchierona
Именинница! = È festeggiata!
Così inizia la fiaba sulla bella mosca chiacchierona la quale ha invitato al suo onomastico quasi tutti i mosconi, moscerini e i vari insetti a bere il tè dal samovar acquistato. Ma ad un tratto è venuto il ragno cattivo e ha trascinato la nostra mosca in angolo per ucciderla. Tutti i moscerini si sono dispersi, sbandati, si sono nascosti per ogni dove. La povera mosca grida, chiede aiuto, ma il ripugnante e schifoso ragno ha voglia di mangiarla. Ad un tratto è volato un zanzara-zanzarino con il piccolo lanternino e la sciabola, con la quale taglia la testa al terribile ragno. Tutto finisce con le nozze della mosca chiacchierona con il coraggioso zanzarino. Così è la fiaba che è scritta in versi.
Il compositore Vladimir Cernjàvskij ha composto una bell’opera-balletto su questa fiaba di Kornej Ciukovskij.
CONTENUTO
•Интродукция (Introduzione)
•Вальс Мухи (Il Valzer della mosca)
•Сцена гостей (Scena con gli ospiti)
•Ариозо Паука (Arioso del Ragno)
•Ария Комара (Aria dello zanzarino)
•Хор букашек (Coro dei moscerini)
•Славица (Gloria)
•Шутка (Scherzo)
•Хоровод (Girotondo)
•Дуэт Мухи и Комара (Duetto della mosca e dello zanzaino)
•Девичий хоровод (Girotondo da fanciulla)
•Ария Мухи (Aria della mosca)
•Пляска с хором (Danza con Coro)
PERSONAGGI:
•Муха (Mosca) = soprano
•Комар (Zanzarino) = tenore spinto
•Паук (Ragno) = basso (baritono)
•Кузнечик (Grillo campestre) = tenore drammatico
•Narratore = Coro
•Букашки, таракашки (i moscerini, i moscherini) = Coro misto
•Балет (Balletto)