Arca Russa
Lingua e linguistica russa e italiana - «DIZIONARIO DELLE DIFFICOLTA’ DELLA PRONUNCIA RUSSA»
Zarevich - Venerdì, 04 Novembre 2011, 11:47
Oggetto: «DIZIONARIO DELLE DIFFICOLTA’ DELLA PRONUNCIA RUSSA»
M.Kalenciùk, R.Kassàtkina
М.Каленчук, Р.Касаткина
«DIZIONARIO DELLE DIFFICOLTA’ DELLA PRONUNCIA RUSSA»
«СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ РУССКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2006 (Pagine 496)
Издательство «АСТ» Москва 2006
Il dizionario contiene circa 15.000 parole della lingua russa moderna, la cui pronuncia non può essere determinata in modo inequivocabile dalla loro ortografia grafica, poiché una pronuncia diversa può corrispondere alla stessa ortografia di alcune combinazioni di lettere. Il dizionario registra la varietà di varianti di pronuncia coesistenti nel discorso orale, classificate secondo una certa scala normativa. Questo dà al lettore l'opportunità non solo di scegliere la variante di pronuncia corretta, ma anche di valutare la variante che ha incontrato dal punto di vista della norma con l'aiuto delle etichette «ammissibile» («допустимо»), «ammissibile obsoleto» («допустимо устаревающее»), «ammissibile nuovo» («допустимо новое»), «sconsigliato» («не рекомендуется»), «errato» («неправильно»), ecc. Il dizionario è progettato per la più ampia cerchia di lettori.
Zarevich - Giovedì, 11 Febbraio 2021, 11:13
Oggetto: «DIZIONARIO DELLE DIFFICOLTA’ DELLA PRONUNCIA RUSSA»
Il dizionario offerto all'attenzione dei lettori è dedicato alla descrizione di casi complessi di pronuncia letteraria russa. È destinato a coloro che sono preoccupati per la correttezza e la bellezza del discorso dal suono russo, coloro che pensano alla pronuncia di una parola e vogliono controllare la loro pronuncia usando il dizionario. Gli autori di questo dizionario ritengono importante registrare la reale varietà di varianti della pronuncia letteraria coesistenti nel discorso, indicando le deviazioni più tipiche dalla norma. Allo stesso tempo, questo dizionario riflette, ovviamente, non tutto ciò che viene generato nel discorso reale. Le norme raccomandate sono, prima di tutto, quelle varianti di pronuncia che sono consacrate dalla tradizione della lingua letteraria russa come lingua di cultura, e dai nuovi fenomeni di pronuncia, vengono selezionate quelle che non solo sono abbastanza diffuse, ma corrispondono anche alle tendenze interne dello sviluppo linguistico.