Arca Russa :: Leggi Argomento - «IGOR SEVERJANIN: IL RE DEI POETI»

«IGOR SEVERJANIN: IL RE DEI POETI»
«ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН: КОРОЛЬ ПОЭТОВ»

Igor Severjànin Игорь Северянин
«LA COPPA RIBOLLENTE DI TUONI»
«ГРОМОКИПЯЩИЙ КУБОК»
Casa Editrice «Azbuka» Mosca 2010 (Pagine 288)
Издательство «Азбука» Москва 2010

Igor Severjanin, in russo: Игорь Северянин, pseudonimo di Igor Lotarev (1887-1942), è stato il celebre poeta russo. Verseggiatore abile e gradevole, abbinò molto bene rime da «chansonnier» ai modi e alle forme della poesia decadente. Nella sua poesia trovano ricetto il solipsismo e la ricerca del vivere l'istante: molto ben tratteggiata è la noncuranza e la frivolezza. Una delle lampanti figure dell’Età d’Argento nella poesia russa. Il Re dei poeti. La sua fama era enorme ma sempre mescolata con lo scandalo … Cominciò a pubblicare i suoi versi dal 1904. Nel 1911 Igor Severjanin capeggiò il movimento dell’Egofuturismo (Эгофутуризм). La grande popolarità venne al poeta dopo l’uscita nel 1913 una raccolta delle sue poesie sotto il titolo «La Coppa ribollente di Tuoni» («Громокипящий кубок»). Durante due anni il libro ha avuto ben sette ristampe. Questo libro era molto stimato e apprezzato dai contemporanei di Igor Severjanin. La simile gloria non poteva trovare nessuna raccolta poetica posteriore del poeta. Delle sue opere resta oggi valida l'ardita novità del linguaggio, ricco di neologismi.

«IGOR SEVERJANIN: IL RE DEI POETI» «ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН: КОРОЛЬ ПОЭТОВ»

IGOR SEVERJANIN Opere scelte in 5 volumi
ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН Сочинения в 5 томах
Casa Editrice «Logos» Mosca 1995 (Pagine 2080)
Издательство «Логос» Москва 1995

Igor Severjànin, lo chiamano il «re dei poeti» («король поэтов») e in questo c’è il briciolo di verità. Le sue poesie con un incedere maestoso sono entrate nella riserva aurea dell’Età d’Argento della poesia russa. Nelle sue poesie c’è una lirica e un «ego futurismo» fatto in pubblico, le penne del pavone mescolano con lo champagne e da un momento all'altro partirà l’ultimo treno locale per Marte. Nella lira scintillante di Igor Severjanin c’è il riflesso del decadentismo, del nichilismo e dell’umore futuristico. Igor Severjanin è un antipodo poetico di Vladimir Majakovskij, il poeta da salotto, ma anche in salottino si può filosofare.

«IGOR SEVERJANIN: IL RE DEI POETI»
«ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН: КОРОЛЬ ПОЭТОВ»

Vera Teriokhina e Natalia Shùbnikova-Gùsseva
Вера Терёхина и Наталия Шубникова-Гусева
«IGOR SEVERJANIN» «ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН»
Collana: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2017
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2017

Igor Severjanin (Игорь Северянин, 1887-1941) uno dei più misteriosi poeti russi dell’Età d’Argento. «Il Pagliaccio ignoto» («Неведомый паяц»), lo accompagnavano la gloria e le beffe dei critici. L’«egofuturista» («эгофутурист») e il «re dei poeti» («король поэтов»), quasi dimenticato in Patria negli anni la sua emigrazione. La sua vita e la sua attività poetica fino ad oggi sono poco studiate. La Casa Editrice «Molodaja gvardia» presenta il suo nuovo libro dedicato alla vita di Igor Severjanin.

«IGOR SEVERJANIN: IL RE DEI POETI» «ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН: КОРОЛЬ ПОЭТОВ»

«L’EGOFUTURISMO RUSSO»
«РУССКИЙ ЭГОФУТУРИЗМ»

L’«Egofuturismo» («Эгофутуризм») è la corrente letteraria russa dell’inizio del XX secolo. Oltre allo stile futuristico per l’egofuturismo è tipico di una coltivazione delle sensazioni raffinate, è tipico dell’usanza delle nuove parole di lingua straniera e e l’egoismo ostentato. Nel 1909 attorno al poeta Igor Severjànin (Игорь Северянин) si formò un cenacolo letterario dei poeti di San Pietroburgo. Nel 1911 il cenacolo si chiama «Ego». Igor Severjànin pubblicò un opuscolo sotto il titolo «Prologo (Egofuturismo)». Oltre a Igor Severjànin nel gruppo sono entrati i poeti: Konstantin Olimpov (Константин Олимпов), Gheorghij Ivanov (Георгий Иванов), Stefan Petrov (Стефан Петров), Pavel Kokorin (Павел Кокорин), Pavel Shirokov (Павел Широков), Ivan Lukash (Иван Лукаш) e altri.
L’«Egofuturismo» («Эгофутуризм») era un evento di breve durata e irregolare. La gran attenzione dei critici e della pubblica era diretta verso Igor Severjanin, il quale si allontanò alla politica collettiva degli egofuturisti e dopo la rivoluzione cambiò completamente il suo stile poetico.

Igor Severjanin Игорь Северянин
«POESIA DELLA STRANEZZA DELLA VITA»
«ПОЭЗИЯ СТРАННОСТЕЙ ЖИЗНИ»

Встречаются, чтоб расставаться, = Si incontrano per separarsi…
Влюбляются, чтоб разлюбить. = S’innamorano per disamorarsi…
Мне хочется расхохотаться = Mi va di scoppiare a ridere,
И разрыдаться, и не жить! = E di scoppiare a piangere – e non vivere!
Клянутся, чтоб нарушить клятвы, = Giurano per violare il giuramento…
Мечтают, чтоб клянуть мечты… = Sognano per maledire i sogni…
О, горе тем, кому понятны = Oh, triste colui che comprende
Все наслаждения тщеты. = Quanto i piaceri siano vani!…
В деревне хочется столицы… = In campagna si vuole la città…
В столице хочется души… = In città – un luogo appartato…
И всюду человечьи лица = E ovunque volti di uomini
Бесчеловеческой души… = Senza l’anima umana…
Как часто красота уродна = Come spesso la bellezza è deforme
И есть в уродстве красота… = E nella deformità la bellezza è presente…
Как часто низость благородна = Come spesso la pochezza è nobile
И злы невинные уста. = E iniqua la bocca innocente.
Так как же не расхохотаться, = Come non scoppiare a ridere,
Не разрыдаться, как же жить, = Non scoppiare a piangere, come vivere,
Когда возможно расставаться, = Quando è possibile lasciarsi,
Когда возможно разлюбить? = Quando è possibile cessare d’amarsi?

Febbraio 1916

Traduzione dal russo all'italiano: Paolo Statuti

«IGOR SEVERJANIN: IL RE DEI POETI»
«ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН: КОРОЛЬ ПОЭТОВ»

Vladimir Bondarenko Владимир Бондаренко
«SEVERJANIN» «СЕВЕРЯНИН»
Collana: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvarddia» Mosca 2018 (Pagine 409)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2018

Igor Severjanin (Игорь Северянин, 1887-1941), il nome rilevante dell’Età d’Argento, il simbolo della provocazione, del gioco, della spavalderia. La Casa Editrice «Molodaja gvarddia» di Mosca nella sua famosa collana «Vita degli Uomini Eccellenti» di nuovo si è rivolta al celebre poeta russo Igor Severjanin e ha pubblicato la nuova biografia del poeta scritta dal critico letterario e pubblicista Vladimir Bondarènko (Владимир Бондаренко), il quale propone di guardare la vita del «Re dei Poeti» («Король Поэтов») da un altro punto di vista, semplicemente diversamente. L’autore nel suo libro ci ha proposto di esaminare e guardare la vita del poeta non come la strada dalla gloria mai vista fino all’oblio, dall’apice della fama letteraria fino all’estinzione del talento, ma come una «maturazione» graduale e logica del talento poetico, come la trasformazione della festosità scandalosa nella profondità matura. Questo libro è un tentativo di comprendere nel complesso la figura di Igor Severjanin, di esorbitare dei miti creati dal poeta stesso.

Igor Severjanin Игорь Северянин
«ERA SUL MARE» «ЭТО БЫЛО У МОРЯ»

Il libro dal design accattivante contiene vere opere d'arte che possono raggiungere le profondità della tua anima, trasmettere l'atteggiamento nei confronti del mondo che ti circonda, la visione unica degli autori degli eventi meravigliosi e talvolta tragici della vita. Le magnifiche illustrazioni a colori che accompagnano le creazioni del vero maestro della parola - Igor Severjanin, creano le più belle sfumature dell'umore, riflettono la versatilità delle immagini incorporate dall'autore nelle linee intime.

Igor Severjanin Игорь Северянин
«GLI ANANAS IN CHAMPAGNE»
«АНАНАСЫ В ШАМПАНСКОМ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2019 (Pagine 352)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2019

Igor Severyanin (Игорь Северянин) è una delle figure più brillanti dell'età dell'argento della poesia russa. Re dei poeti: la sua fama era enorme. Igor Severjanin iniziò a pubblicare nel 1904 e nel 1911 guidò il corso dell'ego-futurismo. Il poeta ha guadagnato un'immensa popolarità dopo la pubblicazione della raccolta «La Coppa ribollente di Tuoni» «Loud Boiling Cup» («Громокипящий кубок», 1913) - in due anni il libro ha attraversato sette edizioni. Questa collezione era molto apprezzata dai contemporanei; era difficile competere con un tale successo. E nel 1918 Severyanin fu eletto re dei poeti: in un torneo di poesia sconfisse il suo principale rivale, Vladimir Majakovskj. Questa edizione presenta poesie da quattro raccolte di poesie di Igor Severjanin: «La Coppa ribollente di Tuoni» («Громокипящий кубок», 1913), «Gli Ananas in champagne» («Ананасы в шампанском», 1915), «Usignolo» («Соловей», 1923), «Le Rose classiche» («Классические розы», 1931).

Igor Lotarev (Игорь Лотарёв) è nato a San Pietroburgo il 16 maggio 1887. Per la maggior parte della sua vita creativa, questo ego-futurista dell’Età d’Argento preferì essere chiamato Igor Severjanin (Игорь Северянин). Pubblicò la sua prima poesia nel 1905 e già nel 1918, in una riunione della comunità creativa di Mosca, fu eletto «il re dei poeti» («король поэтов»), apprezzando lo stesso Vladimir Majakovskij sopra. Quell'estate Severjanin andò in vacanza in Estonia. L'occupazione tedesca di questo paese non gli ha permesso di tornare in Russia. Igor Severjanin possiede più di quaranta collezioni. Tra le sue poesie ci sono le seguenti righe: «Solo i geni sono disponibili per la folla! Ma non tutti i geni sono poeti, vero ?!» («Лишь гении доступны для толпы! Но ведь не все же гении — поэты?!»).

La sua fama era dilagante. Che ci crediate o no, dalle finestre della sua casa a San Pietroburgo - consideralo per strada! - i fan hanno trascorso la notte e i fan, è successo, hanno slegato i cavalli e hanno portato la sua carrozza da soli, come era a Kerch, Simferopol, nelle città sul Volga. Bracciali di diamanti, spille d'oro di donne sconvolte volavano ai suoi piedi. E se ha parlato in un pubblico di ragazze, all'Istituto pedagogico o psiconeurologico femminile, allora la sala, come scrive un giornalista, assomigliava a un branco di «scimmie furiose...».
Idolo della folla, come puoi dire il contrario? Ma anni dopo ammette: tutto ciò che è stato buttato e dato via, lo ha dato via. Fiori, soldi, gioielli! Si è lasciato solo gloria.

«Я СДЕЛАЛ ОПЫТ. ОН ПЕЧАЛЕН…»
135 лет назад в этот день родился блистательный Игорь Северянин
«HO FATTO L'ESPERIENZA. È TRISTE…»
135 anni fa, in questo giorno, nacque il brillante Igor Severjanin

Il nome di quest'uomo tuonava in tutta la Russia, radunava sale elettrizzate e furiose ai suoi «concerti di poesia». Il poeta è stato inondato di fiori, cosparso di champagne, i fan si sono strappati i gioielli e glieli hanno gettati ai piedi. Tuttavia, nel tempo, il Severjanin, che per volontà del destino è stato respinto dalla sua terra natale, è cambiato. Igor istericamente, fino alle lacrime brucianti, bramava i suoi luoghi nativi. Il poeta bramava sempre di più la Russia, e quasi la trovò, ma...
Nel gennaio 1918, Igor Severjanin (Lotarev) portò la madre malata Natalia Stepanovna da Pietrogrado al villaggio di pescatori estone di Toila, sulle rive del Golfo di Finlandia. Era venuto in questa regione deserta, circondata da laghi, già da diversi anni: era tranquillo, calmo, era bello andare lì. Sì, e ci siamo trovati benissimo.
Il nord voleva aspettare che il tempo travagliato e affamato nella provincia dell'Estland. Non pensava all'emigrazione, tra pochi mesi intendeva tornare a Pietrogrado. Tuttavia, il destino ha decretato diversamente...