Kirchen, Bilder, Creuze, Glocken,
Weiber, die geschminkt als Docken
Huren, Knoblauch, Brantewein,
Seynd in Musskow sehr gemein.
Auff den Markt muessig gehen
Vor dem Bad entbloesst stehen.
Mittags schlaffen, Voellerei.
Rulzen, fartzen, ohne Scheu,
Zanken, peitschen, stehlen, morden
Ist auch so gemeine worden
Dass sich niemand mehr dran kehrt
Weil man taeglich siht und hoert.

Se c'è qualcuno che la traduce (a parte le grafie un po' antiquate, è facilmente traducibile da chi sa anche le parolacce) poi dovrò dire, se è stato a Mosca, se è ancora così come la vide Adam Olearius!

Su qualche parola ho dovuto fare una riflessioncina.
Ecco la traduzione:

Comunque:
Chiese, icone, croci, campane,
donne truccate/dipinte come bambole
puttane, aglio, acquavite,
sono comunissime in Mosca.
Camminare oziosamente al mercato,
stare nudi davanti al bagno,
pisolare di pomeriggio, crapula,
ruttare, scoreggiare spudoratamente,
bisticciare, frustare, rubare, ammazzare
sono pure divenuti cosí comuni
che nessun si scandalizza,
perché si vede e sente ogni dí.

Cose non proprio simpatiche, per mia fe'...

Se c'è qualcuno che la traduce (a parte le grafie un po' antiquate, è facilmente traducibile da chi sa anche le parolacce) poi dovrò dire, se è stato a Mosca, se è ancora così come la vide Adam Olearius!
Sì, certo, è ancora così come la vide Adam Olearius.
Basta aprire le pagine di ANSA o i telegiornali di RAI

Beh.... Io non sono d'accordo.

Io non so con chi hai parlato o con quali italiani sei in contatto ma conosco molti italiani che non hanno un'idea negativa della Russia. Quando mi capita di parlare della Russia molte persone sono curiose, vorrebbero conoscerla meglio e mi fanno domande. In ambito musicale i musicisti che ho conosciuto apprezzano molto i colleghi russi. E la letteratura è notoriamente da noi molto apprezzata, molti ragazzi, anche quelli che hanno studiato di meno, conoscono almeno i nomi degli scrittori russi più celebri... Potrei andare avanti con tanti esempi ma mi fermo qui.
Se poi c'è qualcuno che della Russia conosce solo le belle puttane sono affari suoi..... ma io che in Italia ci vivo non mi sembra di notare un odio o una cattiva impressione del popolo russo.

Tu Zarevich ogni tanto sottolinei questo aspetto..... mi domando se hai avuto delle brutte esperienze in Italia, e se questo è avvenuto mi dispiace, ma continuo a pensare che il popolo russo è amato e apprezzato.

Si vide che quel tedesco sa poco Mosca, i miei conosciuti tedeschi sono appassionati della mosca forse esclude traffico.

Credo che bisogni chiarire chi fosse quell'Olearius.

Che cosa ci vedete di tanto negativo in quel che vide Adam Olearius e quel che si legge oggi di una grande città come Mosca! In definitiva è la vita e la vita comunque è bella così com'è, senza veli e inutili pregiudizi.