Arca Russa :: Leggi Argomento - «GIANNI RODARI: IL MIGLIORE AUTORE DI FAVOLE»

«GIANNI RODARI: IL MIGLIORE AUTORE DI FAVOLE»
«ДЖАННИ РОДАРИ: ЛУЧШИЙ СКАЗОЧНИК»

Gianni Rodari (1920-1980, Джанни Родари) è il migliore autore di favole italiano della seconda metà del XX secolo. E' stato tra gli autori più innovativi e intelligenti del panorama letterario e culturale italiano di quegli anni. Nel 1952 arrivò per la prima volta in URSS e cominciò la sua gloria e fama sovietica. I suoi libri erano assai popolari fra i bambini dell’Urss. Chi non conosce il suo Cipollino? Noi tutti da bambino leggevamo con entusiasmo le avventure del Cipollino. Il mondo di questo romanzo è fatto da personaggi-ortaggi in cui ci sono i buoni (Cipollino, Ciliegino…), i cattivi (il principe Limone, che rappresenta lo Stato autoritario), e gli antagonisti (Pomodoro e le contesse del Ciliegio, espressioni dell'autoritarismo familiare). «Le avventure di Cipollino», tradotte in innumerevoli lingue dell’URSS. Non c’è nessuno che non conosce la fiaba di Cipollino. Il romanzo rappresenta la vittoria della libertà su ogni sopruso e su ogni tipo di violenza. Oltre a Cipollino in Russia erano stati tradotti tutti il libri di Gianni Rodari:
«Книжка весёлых стихов» («Il libro delle filastrocche»)
Сборник стихов «Поезд стихов» («Il treno delle filastrocche»)
«Джельсомино в Стране лжецов» («Gelsomino nel paese dei bugiardi»)
Сборник «Стихи в небе и на земле» («Filastrocche in cielo e in terra»)
Сборник «Сказки по телефону» («Favole al telefono»)
«Планета новогодних ёлок» («Il pianeta degli alberi di Natale»)
«Путешествие Голубой Стрелы» («La freccia azzurra»)
«Какие бывают oшибки» («Il libro degli errori»)
Сборник «Торт в небе» («La Torta in cielo»)
«Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник» («I viaggi di Giovannino Perdigiorno»)
«Грамматика фантазии» («La Grammatica della fantasia»)
«Жил-был дважды барон Ламберто» («C’era due volte il barone Lamberto»)
«Бродяжки» («Piccoli vagabondi»)
Nonostante l’appartenenza politica di Gianni Rodari, lui resta uno dei migliori scrittori per bambini del Novecento italiano e mondiale. La sua lingua italiana è esclusivamente bellissima e degna di ammirazione. Né va dimenticato il fatto che in Russia Gianni Rodari era tradotto dai migliori traduttori dall’italiano. «Le avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино») è tradotto stupendamente da Zlata Potàpova.

Di Gianni Rodari, dedichiamo ad Argonauta "Il povero ane" (non per la conclusione, naturalmente)

Se andrete a Firenze
vedrete certamente
quel povero ane
di cui parla la gente.

È un cane senza testa,
povera bestia.
Davvero non si sa
ad abbaiare come fa.

La testa, si dice,
gliel'hanno mangiata...
(La " c " per i fiorentini
è pietanza prelibata).

Ma lui non si lamenta,
è un caro cucciolone,
scodinzola e fa festa
a tutte le persone.

Come mangia? Signori,
non stiamo ad indagare:
ci sono tante maniere
di tirare a campare.

Vivere senza testa
non è il peggio dei guai:
tanta gente ce l'ha
ma non l'adopera mai.

Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino»
Джанни Родари «Приключения Чиполлино»

...a me piaceva tantissimo "Favole al telefono".....quando ero piccolo ci ridevo a crepapelle.... Mr. Green

Bei tempi!

Da piccola ho letto diversi suoi libri, tra cui anche "Favole al telefono" citato da argonauta, ma la storia di cipollino non la conosco

PS: Troppo bella la poesia del povero ane Laughing

Gianni Rodari Джанни Родари
«OPERE SCELTE IN 4 VOLUMI»
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В 4 ТОМАХ»
Casa Editrice «Terra-Knizhnyj klub» Mosca 2009 (Pagine 1412)
Издательство «Терра-Книжный клуб» Москва 2009

Gianni Rodari (1920-1980) è stato uno scrittore e pedagogista italiano, specializzato in scrittura per ragazzi, assai famoso, e tradotto in quasi tutte le lingue del mondo. Gianni Rodari, lo scrittore-favolatore italiano, nel 1970 insignito il più grande premio internazionale nella letteratura per bambini, il Premio Andersen.
Era straordinariamente popolare nell’URSS. I suoi libri pubblicavano a forte tiratura. Nello stesso periodo in Urss uscì anche un cartone animato su «Cipollino» (1961).
Nella Casa Editrice «Terra-Knizhnyj klub» di Mosca è uscita l’edizione di 4 volumi delle «OPERE SCELTE» di Gianni Rodari.

VOLUME 1
«Le Avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино»)
«Favole al telefono» («Сказки по телефону»)
(Traduttori: L. Romanova, Е. Pjatnitskaja)

VOLUME 2
«La freccia azzurra» («Путешествие Голубой Стрелы»)
« Il libro degli errori» («Какие бывают ошибки»)
(Traduttori: J. Jermacenko, A. Alikhòdzheva)

VOLUME 3
«Gelsomino nel paese dei bugiardi» («Джельсомино в Стране Лжецов»)
«Canzoni di Gelsomino» («Песни Джельсомино»)
«La torta in cielo» («Торт в небе»)
(Traduttori: S. Artemjev, L. Romanova, A. Alikhòdzeva)

VOLUME 4
«Il pianeta degli alberi di Natale» («Планета Новогодних Ёлок»)
«Gip nel televisore» («Джип в телевизоре»)
«Tante storie per giocare» («Сказки, у которых три конца»)
(Traduttori: L. Romanova, A. Alikhòdzeva, O. Gorjaceva)

I miei amici mi stanno chiedendo:
Servirebbe sapere quando sono state pubblicate per la prima volta le opere di Gianni
Rodari in URSS, anche non in russo (prikliucenia Cipollino, skazki po telefonu,
Gelsomino v strane lzhezov, grammatica fantazii, Knizhka veselych stichov,
poezd stichov, Gip v televizore, putescestvie goluboj strely, Tort v nebestichi
v nebe i na zemle).

Questa informazione credo che sia più facile reperirla in Russia che in Italia.
Qui si sa che Gianni Rodari dopo la caduta fascismo si iscrisse al partito comunista e intorno al 1950 cominciò a scrivere racconti per bambini. Dal 1952 cominciò una serie di viaggi nell'URSS, ed è probabilmente a partire da quegli anni che cominciarono ad essere tradotti i suoi racconti in Unione Sovietica. Ma date precise non se ne trovano, da noi.
L'ultimo suo viaggio in URSS avvenne del 1979; dopo poco morì per un intervento al cuore.

Gianni Rodari Джанни Родари
«I GATTI DELLA CITTA’ DI ROMA»
«КОТЫ ГОРОДА РИМА»
Casa Editrice «Klever-Media-Grupp» Mosca 2013 (Pagine 112)
Издательство «Клевер-Медиа-Групп» Москва 2013

Il grande favolatore italiano Gianni Rodari quasi tutta la vita visse a Roma. Qui lui scrisse le sue spiritose, buone ed edificanti favole. Gianni Rodari amava moltissimo i gatti e progettava un intero libro di storie, poesie, disegni a loro dedicato. La casa editrice di Mosca «Klever-Media-Grupp» sta presentando il bel libro per i bambini russi sotto il titolo «Коты города Рима» cioè «I Gatti della città di Roma», anche se il titolo originale del libro di Rodari è «GLI AFFARI DEL SIGNOR GATTO». In questa edizione russa sono entrate le storie e le poesie di Gianni Rodari sui gatti i quali viaggiano con il treno, suonano il pianoforte, fanno affari e persino conquistano il Colosseo. Questo libro è un mondo affascinante di Gianni Rodari che rapisce. Età di lettura: da 7 anni. Gianni Rodari (1920-1980) è stato uno scrittore, pedagogista e giornalista italiano, specializzato in testi per bambini e ragazzi e tradotto in moltissime lingue. Vincitore del prestigioso Premio Hans Christian Andersen (edizione 1970), fu uno tra i maggiori interpreti del tema «fantastico» nonché, grazie alla «Grammatica della fantasia», sua opera principale, uno fra i principali teorici dell'arte di inventare storie.

Gianni Rodari Джанни Родари
«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО»
Traduzione di Zlàta Potàpova (Злата Потапова)
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 1955 (Pagine 232)
Издательство «Детская литература» Москва 1955

Karen Khaciaturjan Карэн Хачатурян
«CIPOLLINO» «ЧИПОЛЛИНО»
Balletto in tre atti e sette quadri

Libretto di Ghennadij Rykhlov (Геннадий Рыхлов) nella redazione di Genrikh Majorov (Генрих Майоров) secondo la fiaba di Gianni Rodari «LE AVVENTURE DI CIPOLLINO» («ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО»).

Il salvatore coraggioso della città fiabesca, il ragazzo allegro sotto il nome di Cipollino, diede parecchie emozioni liete ai suoi genitori. Il creatore di Cipollino è lo scrittore italiano Gianni Rodari, il quale per lungo tempo tentava invano e di raggiungere il successo nella sua Patria. Però i generi della letteratura per bambini in cui lavorava Gianni Rodari non favorivano le relazioni di amicizia dalla parte della critica italiana. E grande era lo stupore degli italiani quando nel 1970 il loro connazionale Gianni Rodari diventò il vincitore del Premio internazionale più prestigioso nel mondo della letteratura per bambini, il Premio «HANS CHRISTIAN ANDERSEN». A seguito di quest’avvenimento felice le fiabe vennero stampate a forte tiratura in tutto il mondo escluso l’Italia, dove come prima cercavano di non accorgersene. Si può immaginare come soffriva lo scrittore quando vedeva i suoi libri stampati a forte tiratura, ma solo fuori la Patria. Fra i numerosi libri di Gianni Rodari i primi posti lo prendevano i romanzi «Le Avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино»), «Il Viaggio della Freccia Azzurra» («Путешествие Голубой Стрелы») e «Gelsomino nel paese dei bugiardi» («Джельсомино в Стране лжецов»).
I libri di Gianni Rodari avevano un grandissimo successo nell’Unione Sovietica dove lo scrittore acquistò la dichiarazione d'amore e fu riconosciuto da tutti i bambini dell’URSS, tutto quello di cui era privo nella sua Patria.
Nel 1951 Gianni Rodari pubblicò la prima raccolta dei suoi versi e la sua famosissima fiaba «Il romanzo di Cipollino», ristampato nel 1957 col titolo «Le avventure di Cipollino». L’edizione russa di «Cipollino» venne alla luce nel 1953 nella traduzione di Zlàta Potàpova (1918-1994).
All’inizio degli anni ’60 la storia del coraggioso Cipollino fermò l'attenzione dei registi del cinema d'animazione. Per scrivere la musica al film dell'animazione fu invitato il compositore della scuola di Mosca Karen Khaciaturjan (Карэн Хачатурян, nato a Mosca nel 1920). Karen Khaciaturjan è il figlio del regista teatrale del Teatro dell’Arte di Mosca Suren Khaciaturjan e il nipote del famoso compositore Aram Khaciaturjan.
Karen Khaciaturjan aveva già una grande esperienza nel campo della musica per cinema. Le sue musiche risuonarono nei cartoni animati come «Quando si accendono gli alberi di Natale» («Когда зажигаются ёлки»), «Il Tesoro Incantato» («Волшебный клад»), «Il Cuore del temerario» («Сердце храбреца»), «La Cicogna gialla» («Жёлтый аист»), «Il Pastorello norvegese» («Норвежский пастушок»), «La partita di calcio straordinaria» («Необыкновенный матч»). Tutti questi cartoni animati degli anni ’50 sono ed erano molto amati dai bambini.
Il cartone animato russo «CIPOLLINO» («ЧИПОЛЛИНО») con la musica di Karen Khaciaturjan uscì nel 1961. Secondo il compositore la famosa fiaba di Gianni Rodari lo affascinò tanto che i suoi personaggi principali non abbandonavano l’estro creativo del compositore.
Karen Khaciaturjan è l’allievo dei compositori russi Vissarion Scebalìn (Виссарион Шебалин 1902-1963), Dmitrij Shostakovich (Дмитрий Шостакович 1906-1975) e Nikolaj Mjaskòvskij (Николай Мясковский 1881-1950). Karen Khaciaturjan è l’autore delle musiche per 40 film e per gli spettacoli drammatici. Gli appartiene la musica degli Inni Nazionali di due reppubliche africane: Zanzibar e Somalia. Karen Khaciaturjan è l’autore delle composizioni nei generi classici come la Sonata per violino e pianoforte, il Quartetto per Archi, la Seconda Sinfonia, la Sonata per viloncello e pianoforte e molte altre composizioni.
Karen Khaciaturjan è l’autore di due balletti: «Cipollino» («Чиполлино» 1974) e «Biancaneve» («Белоснежка»). «Non potevo dimenticare l’allegro Cipollino, la dolce Ravanella, il nobile Ciliegino, il cattivo Limone…» - confessò il compositore, - «e decisi di scrivere il balletto». Avendo preso come base la musica scritta per il cartone animato, il compositore scrisse la musica sincera e affascinante del balletto «Cipollino» in tre atti. Il balletto di Karen Khaciaturjan aveva un gran successo e molti teatri sovietici lo mettevano nei loro repertori. Il balletto «Cipollino» fu anche messo in scena al Teatro Bolshoj di Mosca e a tutt'oggi questo balletto è nel repertorio del teatro.
Nel 1977 la Casa Discografica «MELODIA» ha pubblicato due LP con la musica del balletto di Karen Khaciaturjan «Cipollino» ed ora quella registrazione è disponibile su due CD i quali con piacere presento sul nostro forum. Volevo solo notare una cosa un po’ strana. Il fatto è che nelle pubblicazioni straniere, incluse quelle italiane, nelle descrizioni della biografia del compositore Aram Khaciaturjan, l’autore dei bellissimi balletti «Gajane» e «Spartacus», molto spesso aggiungono che lui, Aram Khaciaturjan, è l’autore del balletto «Cipollino». Lottare con questo sbaglio è inutile, perché i forum musicali o le case editrici continuano a ristampare questo sbaglio dalle altri sorgenti musicali. Vorrei solo ripetere ancora una volta per i nostri utenti i quali si interessano della musica russa che Karen Khaciaturjan (Карэн Хачатурян, nato nel 1920), l’autore del balletto «Cipollino», è il nipote del compositore Aram Khaciaturjan (Арам Хачатурян 1903-1978).
TRAMA:
Il padre di Cipollino, Cipollone, viene ingiustamente messo in prigione e consiglia a suo figlio di andare in giro per il mondo, per imparare il bene e il male attraverso l’incontro con gli altri. Cipollino parte e sulla sua strada incontra il Cavalier Pomodoro e il Principe Limone, che impersonificano la stoltezza e la vigliaccheria del Potere. Ma incontra anche l’umiltà, la generosità, la voglia di cambiare e lottare per la giustizia impersonificate da coloro che diventeranno suoi amici. La posta in gioco dello scontro fra Cipollino e Limone è nientemeno che la libertà di un popolo intero, composto di pomodori, ciliegie, fagiolini e vecchie talpe. La trama è lineare: i buoni, vessati dal tiranno e oppressi da regole insensate, guidati dal giovane Cipollino riusciranno a sconfiggere i cattivi a colpi di scherzi, beffe e piani geniali, senza mai ricorrere alla violenza. Ma l'intento di Gianni Rodari, non è mettere in scena una lotta tra il male e il bene: è quello di dimostrare che una società giusta sia possibile, auspicabile e anche più divertente per tutti.

ZAREVICH

2CD
Karen Khaciaturjan Карэн Хачатурян
«CIPOLLINO» «ЧИПОЛЛИНО»
Balletto in 3 atti e 7 quadri

DISCO 1

ATTO PRIMO. Quadro primo.
1. La danza comune.
2. Uscita e danza di Cipollino.
3. Danza del sor Zucchina.
4. Danza dei poliziotti e il Cavalier Pomodoro.
5. Il Corteo del Limone. Il Decreto.
6. La Protesta del popolo. La minaccia della guardia.
7. Il Monologo di Cipollino.
8. La confessione del vecchio Cipollone. L’Ordine del Principe Limone.
9. La disperazione di Cipollino. La Pera accenna la melodia.
Quadro secondo.
10. Cipollino ha nostalgia del padre.
11. La Costruzione della casetta del sor Zucchina.
12. Danza di Ravanella.
13. Uscita del Cavalier Pomodoro e due guardie. Conflitto fra Cipollino e il Cavalier Pomodoro. Danza di Cipollino e del Cavalier Pomodoro.
14. Danza della Gioia. L’Ansia. L’apparizione dei Limoncini.
15. Danza di Ravanella.
16. Cipollino e Ravanella.
ATTO SECONDO. Quadro primo.
17. Il Castello delle Contesse Ciliegie.
18. Danza di Ciliegina.
19. Scena con i Fiori.
20. Variazioni di Magnolia e Fiori. Uscita del Cavalier Pomodoro e Prezzemolo.
21. La Lezione della Danza. Prezzemolo se ne va. L’apparizione di Cipollino e Ravanella.
22. Danza di Cipollino. Variazione di Ciliegina. Variazione di Ravanella.
23. Danza comune.
24. Scena vicino alla cantina.
25. L’inseguimento. La chiave è da Ciliegina.

TOTALE: 55.13

DISCO 2

Quadro quarto.
1. Festa da Ballo al Castello delle Contesse Ciliegie.
2. Danza del Principe Limone.
3. Danza delle Contesse Ciliegie.
4. Danza di Ciliegina.
5. La Danza comune degli ospiti. La liberazione.
ATTO TERZO. Quadro quinto.
6. L’inseguimento e la cattura di Cipollino.
Quadro sesto.
7. L’apparizione di Magnolia e Ciliegina.
8. Magnolia e Ciliegina.
9. Variazione del Guardiano.
10. Danza di Magnolia.
11. La liberazione di Cipollino. L’incontro con gli amici.
Quadro settimo.
12. L’apparizione del Principe Limone con la guardia.
13. L’ordine del Principe Limone. Lo sparo.
14. Danza comune.
15. L’apparizione del sor Zucchina.
16. La costruzione della casa del sor Zucchina.

TOTALE: 35.34
Orchestra Sinfonica del Teatro Bolshoj di Mosca
Direttore: ALEKSANDR KOPYLOV (АЛЕКСАНДР КОПЫЛОВ)
Registrazione: 1977
Numero del cd nel catalogo di «MELODIA»: MEL CD 10 01628

«Le avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино») è un romanzo per bambini dove i protagonisti sono frutta e verdure. È stato scritto da Gianni Rodari nel 1951. Di questo bel romanzo per bambini io scrivevo molte volte sul nostro forum «Arca Russa» ed ognuno può trovare le mie pubblicazioni dedicate a Gianni Rodari e alle sue opere. Gli Italiani (non tutti ma molti) di solito fanno finta di non conoscere di questo romanzo ed in generale di Gianni Rodari. Secondo me è una specie di civetterià non sempre del tutto motivata e ragionevole. Gianni Rodari era uno scrittore, pedagogista, giornalista e poeta italiano, specializzato in testi per bambini e ragazzi e tradotto in moltissime lingue. Vincitore del prestigioso Premio Hans Christian Andersen (edizione 1970), fu uno tra i maggiori interpreti del tema «fantastico» nonché, grazie alla «Grammatica della fantasia», sua opera principale, uno fra i principali teorici dell'arte di inventare storie. Gianni Rodari godeva e gode sino al giorno d'oggi di vasta popolarità prima nell’URSS ed ora nella Russia di oggi dove i suoi libri erano e sono diffusi in tutte le scuole. Gianni Rodari era un gran maestro della lingua italiana, perfetta e bellissima. Ora quando nell’Italia di oggi sono pubblicati moltissimi mostri linguistici, picomprensibili come un accidente, è venuta ora di ricordare agli Italiani Gianni Rodari, la persona di grande cultura linguistica.

Ho scritto tutto questo preambolo al fine di presentare un libro insolito. Sono le note. I Dodici componimenti musicali per pianoforte del compositore russo Vladimir Zytòvich (Владимир Цытович). È un ciclo pianistico secondo la favola di Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» è stato composto dall’autore gradualmente. I primi sei componimenti sono stati composti nel 1961 come il lavoro metodico al termine degli studi al Conservatorio di Leningrado. Gli altri pezzi musicali sono stati composti nel 1967. Nonostante non contemporaneo l'avvento dei pezzi, mette insieme il ciclo per pianoforte unito con una linea di soggetto. Nel suo insieme tutti i dodici pezzi musicali «Le avventure di Cipollino» di Vladimir Zytovich sono stati pubblicati nel 1968 e nel 1986. La presenta edizione è terza effettuata dalla Casa Editrice di San Pietroburgo «Kompositor» 2010.

TRAMA: «LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
Cipollino è un piccolo di cipolla. Il suo povero padre cade accidentalmente sul piede del principe Limone e per questo, viene condannato all'ergastolo. Cipollino cerca di salvare il padre, ma deve scappare dalle grinfie del cavalier Pomodoro, del principe Limone e dell'esercito dei Limoncini. Un giorno incontra sor Zucchina che aveva una casina minuscola costruita sul prato delle Contesse del Ciliegio. Il cavalier Pomodoro si arrabbia, ma Cipollino lo provoca e il cavaliere gli strappa il ciuffo e scoppia a piangere. Il paese decide di nascondere la casina nel bosco. Ma il cavaliere ha la sua vendetta: dice ai Limoncini di catturare tutti i maschi del paese e portarli in prigione. Cipollino deve riuscire a salvare i prigionieri, ma per farlo passa un sacco di avventure...

La prima parte:

1.«Marcia dei Limoncini» («Марш Лимончиков»)
2.«Cavalier Pomodoro e sor Zucchina» («Синьор Помидор и кум Тыква»)
3.«Avvocato Sig.Pisello» («Адвокат синьор Зеленый Горошек»)
4.«La famiglia di Miriapodi» («Семейство Тысяченожек»)
5.«Ciliegino» («Вишенка»)
6.«Cipollino» («Чиполлино»)

La seconda parte:

1.«Marcia dei Topi» («Марш мышей»)
2.«Il triste Cipollino» («Грустный Чиполлино»)
3.«La Danza dei piccini» («Танец малышей»)
4.«Professore Pera» («Профессор Груша»)
5.«Duca Mandarino» («Герцог Мандарин»)
6.«Canzoncina delle campanelle» («Песенка колокольчиков»)

Vladimir Zytovich Владимир Цытович
«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО»
Casa Editrice «Kompositor» San Pietroburgo 2010 (Pagine 32)
Издательство «Композитор» Санкт-Петербург 2010

Lo scrittore, narratore e giornalista italiano Gianni Rodari è nato in Italia 100 anni fa. Mentre in Italia si rifiutavano di considerarlo uno scrittore, in Unione Sovietica i libri di Rodari erano già pubblicati in gran numero. La carriera letteraria di Rodari inizia nel 1948, quando scrive le sue prime opere per bambini. Divenuto direttore del settimanale per bambini Pioneer, Rodari pubblicò la sua prima raccolta, «The Book of Funny Poems», che includeva poesie come «Чем пахнут ремесла?», «Куда девались феи», «Голубой трамвай». Tuttavia, l'opera più famosa dell'autore è stata la fiaba «Le avventure di Cipollino». Ha guadagnato ampia popolarità in URSS in gran parte grazie alla trama originale di Gianni Rodari e alla traduzione di talento di Zlata Potapova, a cura di Samuil Marshak. Nel 1961 fu girato un cartone animato basato su di esso, e poi un film di fiabe «Cipollino», dove Rodari recitava nel ruolo di se stesso. Nel 1970 Rodari è stato insignito del Premio Hans Christian Andersen, uno dei più prestigiosi nel campo della letteratura per ragazzi. Ha continuato a scrivere e pubblicare libri e le sue opere sono state incluse nei libri di testo scolastici in Italia. Gli eroi delle opere di Rodari erano errori grammaticali e verdure, bambole rianimate e animali intelligenti e, naturalmente, bambini. I suoi personaggi sono volati nello spazio e hanno viaggiato nei paesi e nei pianeti più bizzarri. Grazie alla sua esperienza pedagogica, Rodari ha saputo trasmettere al giovane lettore un pensiero serio in modo coinvolgente.

Tuttavia, proprio ora, a 40 anni dalla sua morte, in tempi di incertezza e pandemia, gli italiani sembrano riscoprire il loro famoso narratore. Nell'anno dell'anniversario di Rodari, gli insegnanti della scuola, che ormai comunicano più con i loro studenti attraverso i social network che direttamente, consigliano ai genitori di leggere le sue favole con i loro figli.

Il 23 ottobre 2020 ricorre il 100° anniversario della nascita del famoso narratore e giornalista italiano Gianni Rodari. Molti eventi sono in preparazione per un evento così importante in tutta Europa e la casa editrice di Mosca «EKSMO», che ha i diritti esclusivi in Russia per le opere del creatore di «Cipollino» e altre favole per bambini preferite, lancia un progetto internazionale su larga scala - un concorso per artisti e designer "Le Avventure di Cipollino nel paese delle avanguardie» («Путешествие Чиполлино в страну авангарда»). Gli illustratori moderni saranno invitati a competere per il titolo di miglior eroe di «Cipollino» nello stile dell'avanguardia russa.

Gianni Rodari
«Storie di Re Mida» «Про царя Мидаса» «About King Midas»

Gianni Rodari ha scritto questo lungometraggio (due atti, sette dipinti) in prosa, poesia e canzoni per il Teatro di Stato di Torino Carignano. Il 22 febbraio 1967 ebbe luogo la prima della rappresentazione tratta dallo spettacolo: messa in scena di Giovanni Bruno e Gualtero Rizzi, costumi e scenografie di Emmanuele Luzzati, musiche di Sergio Liberovici. Ma, come vedremo, Rodari si è allontanato dal nobile arcaismo.
La prima pubblicazione in libro dell'opera è postuma, 1983.
Non è stato tradotto in russo, pubblicato o messo in scena.
La traduzione è stata eseguita durante la quarantena.
Il personaggio principale dell'opera è lo stesso re frigio Mida, a cui Bacco ha dotato il dono distruttivo di trasformare in oro tutto ciò che tocca con le sue mani, e Apollo gli ha dato orecchie da asino. E che, sotto i nostri occhi, passa da playboy over-age a marito maturo e re saggio.

Gianni Rodari Джанни Родари
«L'ESTATE IN UNA CASSETTIERA»
«ЛЕТО В КОМОДЕ»
Casa Editrice «Nigma» Mosca 2020 (Pagine 128)
Издательство «Нигма» Москва 2020

In occasione del 100° anniversario della nascita del famoso scrittore italiano Gianni Rodari, è stata pubblicata una raccolta delle sue poesie «L'estate in una cassettiera» («Лето в комоде»), la maggior parte delle quali tradotte per la prima volta in russo. L'autore delle traduzioni è la poetessa Tatjana Stamova. Il libro è incorniciato da illustrazioni colorate e allegre di Sergey Ljubaev.

Il 23 ottobre 2020 Gianni Rodari ha compiuto 100 anni. In onore di ciò, la casa editrice di Mosca «Eksmo» lancia un progetto artistico internazionale «Il viaggio di Cipollino nel Paese delle avanguardie» («Путешествие Чиполлино в страну авангарда»). I decoratori saranno invitati a disegnare i personaggi di «Cipollino» nello stile delle avanguardie russe. Perché avantgarde? Negli anni '50, quando Le avventure di Cipollino furono pubblicate in URSS, il realismo socialista era l'unica forma d'arte consentita. Ma molti artisti hanno lavorato clandestinamente nello stile delle avanguardie e «Cipollino» sarebbe potuto uscire con illustrazioni dell'avanguardia, ma questo purtroppo non è avvenuto. Il concorso parte il 19 novembre, dopo i risultati «Eksmo» pubblicherà il libro Le avventure di Cipollino con le illustrazioni del vincitore, che sarà venduto sia in Russia che in Italia.

Nell'anno del centenario del narratore italiano, scrittore, giornalista Gianni Rodari, il principale editore di libri d'autore in Russia – «Exmo» - insieme alla Pinacoteca Brera, la casa editrice Francesco Brioschi Editore e la casa editrice Edizioni El, lanciano un concorso creativo per principianti e illustratori professionisti «Avventure Cipollino nel Paese dell'Avanguardia». I suoi partecipanti sono stati invitati a creare immagini degli eroi dell'opera «Le avventure di Cipollino» nello stile dell'avanguardia sovietica degli anni '20 del secolo scorso. Il premio principale del concorso sarà la pubblicazione del libro «Le avventure di Cipollino» con le illustrazioni del vincitore. L'edizione sarà pubblicata in russo e italiano. È stato inoltre istituito uno speciale premio in denaro della casa editrice Francesco Brioschi Editore dell'importo di 300 euro per ogni vincitore della seconda tappa.

«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO NELLA TERRA DELL'AVANGUARDIA»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО В СТРАНЕ АВАНГАРДА»
Si terrà una conferenza stampa online dedicata alla proclamazione dei finalisti del concorso internazionale di illustrazione «Le avventure di Cipollino nella terra dell'avanguardia» e programmata in occasione del centenario dello scrittore per ragazzi italiano Gianni Rodari. Il concorso «Le avventure di Cipollino nella Terra dell'Avanguardia» è stato lanciato nel novembre 2020. Più di 550 artisti provenienti da Russia, Italia, Spagna, Venezuela, Messico, Paesi Bassi, Nicaragua e altri paesi hanno presentato per il concorso la loro visione degli eroi della fiaba «Le avventure di Cipollino».

«ОРКЕСТР РАСКРАСИТ СКАЗКУ»
«L'ORCHESTRA COLORA LA FAVOLA»

L'Orchestra Sinfonica della Radio di Mosca «Orfeo» partecipa a un'emozionante esibizione per tutta la famiglia. Il 20 novembre 2022 si terrà un concerto informativo della serie «Racconti con un'orchestra». Anna Bolshova fungerà da narratrice nella Sala Rachmaninov. Una popolare attrice leggerà il racconto di Gianni Rodari «Il viaggio della freccia azzurra». Una bella storia su come i sogni diventano realtà è accompagnata dalla musica immortale di Gioacchino Rossini. Il concerto per bambini dai 5 anni in su inizierà alle ore 14:00. Denis Kirpanev dirige l'«Orfeo» Radio Symphony Orchestra. Il team, guidato dal direttore artistico e direttore d'orchestra principale Serghej Kondrashev, partecipa costantemente agli eventi organizzati dalla Filarmonica di Mosca. I musicisti non solo rendono popolari i capolavori dei classici mondiali, ma fanno anche conoscere agli ascoltatori le opere di autori contemporanei e le opere immeritatamente dimenticate dei compositori russi.

«CIPOLLINO» «ЧИПОЛЛИНО»
Il 15 aprile 2023, il Teatro di Mosca «Balletto del Cremlino» e Orchestra Sinfonica della Radio «Orfeo» presenteranno lo spettacolo «Cipollino» («Чиполлино») nel Palazzo del Cremlino. Un balletto da favola per tutta la famiglia, messo in scena sulla base della famosa opera dello scrittore italiano Gianni Rodari sulla musica di Karen Khachaturian, tornerà sul palco dove ebbe luogo la sua prima rappresentazione a Mosca più di 40 anni fa. Il Maestro Serghej Kondrashev sarà il direttore d'orchestra di questa sera. La performance si basa sulla coreografia originale di Genrikh Majorov, creata per la prima del balletto nel 1974. Creando uno spettacolo per bambini, il coreografo ha cercato di trovare mezzi espressivi speciali che consentissero ai bambini di identificare immediatamente le caratteristiche chiave dei personaggi. Pertanto, il modo del discorso plastico di ciascun eroe del balletto è strettamente individuale: elementi di danza popolare prevalgono nei movimenti di alcuni eroi, nelle parti di altri - coreografia classica. Per lo spettacolo al Palazzo del Cremlino è stata ricreata anche la scenografia dello scenografo del Teatro Bolshoj Valerij Leventhal. Lo scenario aggiornato crea un'atmosfera luminosa di una città magica e case dove vivono personaggi divertenti.