Arca Russa :: Leggi Argomento - «NON SO COSA MI SUCCEDE»

«NON SO COSA MI SUCCEDE»
«Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СО МНОЮ»

Musica: Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккия 1907-1988)
Testo: Evghenij Shvarz (Евгений Шварц 1896-1958)
La canzoncina dal film del 1947 «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА»)

Canta Janìna Zhejmò (Янина Жеймо 1909-1987)

Link

Я не знаю, что со мною.
Non so cosa mi succede.
Только, только полюбя –
Appena, appena avendo amato -
Вдруг рассталась я с тобою,
D'un tratto mi sono separata da te,
Отказалась от тебя.
Mi sono rifiutata di te.
Шаг один, одно движенье –
Un solo passo, un solo movimento -
И обратно нет пути.
Ed indietro non c’è strada.
Счастье скрылось, как виденье,
La felicità è sparita come una visione,
Горе встало впереди.
L’afflizione si è messa dinanzi.
Я не знаю, что со мною,
Non so cosa mi succede,
Только вижу, вижу я,
Solo vedo, vedo io,
Что своею добротою
Che con la mia bontà
Погубила я себя.
Ho rovinato me stessa.

Il film «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА») del 1947, la regia di Nadezhda Koscevèrova (Надежда Кошеверова) e Mikhail Shapiro (Михаил Шапиро)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=cenerentola

LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM:

«MI DANNO DELLA CENERENTOLA» «ДРАЗНЯТ ЗОЛУШКОЙ МЕНЯ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15239

«IL BUON SCARABEO» «ДОБРЫЙ ЖУК»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15242

«LA CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА»
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault.