«IL BUON SCARABEO»
«ДОБРЫЙ ЖУК»
Musica: Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккия 1907-1988)
Testo: Evghenij Shvarz (Евгений Шварц 1896-1958)
La canzoncina dal film del 1947 «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА»)
http://www.youtube.com/watch?v=vZa0VE7bRfo
Встаньте, дети, встаньте в круг,
Mettetevi, bambini, mettetevi in circolo,
Встаньте в круг, встаньте в круг!
Mettetevi in circolo, mettetevi in circolo!
Жил на свете добрый жук,
C’era una volta un buon scarabeo,
Старый добрый друг.
Il vecchio buon scarabeo.
Никогда он не ворчал,
Mai brontolava,
Не кричал, не пищал,
Non gridava, non pigolava,
Громко крыльями трещал,
Strideva forte solo con le ali
Строго ссоры запрещал.
Proibiva severamente i litigi.
Встаньте, дети, встаньте в круг,
Mettetevi, bambini, mettetevi in circolo,
Встаньте в круг, встаньте в круг!
Mettetevi in circolo, mettetevi in circolo!
Ты мой друг, и я твой друг,
Tu sei il mio amico, ed io sono il tuo amico,
Старый верный друг!
Il vecchio fedele amico!
Полюбили мы жука –
Abbiamo amato lo scarabeo -
Старика-добряка,
Il vecchio bonaccione,
Очень уж душа легка
Perché ha un'anima così leggera
У него, весельчака.
Lui, il bonaccione.
Встаньте, дети, встаньте в круг,
Mettetevi, bambini, mettetevi in circolo,
Встаньте в круг, встаньте в круг!
Mettetevi in circolo, mettetevi in circolo!
Жил на свете добрый жук,
C’era una volta un buon scarabeo,
Старый добрый друг.
Il vecchio buon amico.
Никогда он не ворчал,
Mai brontolava,
Не кричал, не пищал,
Non gridava, non pigolava,
Громко крыльями трещал,
Strideva forte solo con le ali
Строго ссоры запрещал.
Proibiva severamente i litigi.
Il film «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА») del 1947, la regia di Nadezhda Koscevèrova (Надежда Кошеверова) e Mikhail Shapiro (Михаил Шапиро)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=cenerentola
LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM:
«MI DANNO DELLA CENERENTOLA» «ДРАЗНЯТ ЗОЛУШКОЙ МЕНЯ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15239
«NON SO COSA MI SUCCEDE» «Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СО МНОЮ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15243