«MI DANNO DELLA CENERENTOLA»
«ДРАЗНЯТ ЗОЛУШКОЙ МЕНЯ»
Musica: Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккия 1907-1988)
Testo: Evghenij Shvarz (Евгений Шварц 1896-1958)
La canzoncina dal film del 1947 «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА»)
Canta Janìna Zhejmò (Янина Жеймо 1909-1987)
Link
Дразнят Золушкой меня
Mi danno della Cenerentola
Оттого, что у огня
Per il fatto che presso il fuoco
Силы не жалея …
A tutta forza …
В кухне я тружусь, тружусь
In cucina io lavoro, lavoro
С печкой я вожусь, вожусь
Con la stufa io fatico, fatico
И всегда в золе я …
E sono sempre nella cenere …
Оттого, что я добра
Per il fatto che io sono buona
Надрываюсь я с утра
Strafaccio dal mattino
До глубокий ночи …
Fino a notte fonda …
Bсякий может приказать,
Chiunque può comandare,
А спасибо мне сказать
Ma dirmi grazie
Ни один не хочет …
Nessuno vuole …
Прячу я печаль свою,
Nascondo io la mia tristezza,
Я не плачу, а пою
Non piango, io canto
Улыбаюсь даже …
E persino sorrido …
Но неужто никогда,
Ma davvero mai,
Не уйти мне никуда,
Non me ne andrò da nessuna parte
От золы и сажи?
Dalla cenere e dalla fuliggine?
Il film «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА») del 1947, la regia di Nadezhda Koscevèrova (Надежда Кошеверова) e Mikhail Shapiro (Михаил Шапиро)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=cenerentola
LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM:
«IL BUON SCARABEO» «ДОБРЫЙ ЖУК»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15242
«NON SO COSA MI SUCCEDE» «Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СО МНОЮ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15243