Arca Russa :: Leggi Argomento - «DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA»

«DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA»

Rudolf Jaràntsev Рудольф Яранцев
«DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» Seconda Edizione
«СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ПО РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ» Второе издание
Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1985 (Pagine 305)
Издательство «РУССКИЙ ЯЗЫК» Москва 1985

«Il Dizionario-Prontuario della Fraseologia russa» contiene circa 800 locuzioni o modi di dire russi collocati nelle 47 sezioni tematiche di tre parti del libro:
I. «EMOZIONI» («ЭМОЦИИ»)
II. «PROPRIETÀ E CARATTERISTICHE DELL’UOMO» («СВОЙСТВА И КАЧЕСТВА ЧЕЛОВЕКА»)
III. «CARATTERISTICA DEI FENOMENI E DELLE SITUAZIONI» («ХАРАКТЕРИСТИКА ЯВЛЕНИЙ И СИТУАЦИИ»)

I Modi di Dire sono corredati di commenti, di spiegazioni e di interpretazioni dei significati e sono illustrati dagli esempi dalle opere letterarie della letteratura classica russa. Il presente Dizionario presenta anche la caratteristica grammaticale di ogni modo di dire e dà istruzioni sul suo uso. Questo dizionario è destinato agli insegnanti della lingua russa ed anche alle persone che studiano il russo come lingua straniera.

ESEMPI DI MODI DI DIRE:

1. Кошки скребут на душе = Mi si stringe il cuore
2. Бояться как чёрт ладана = Il diavolo ha paura dell'acqua santa
3. Язык не поворачивается = E ha avuto la faccia di dirlo!
4. Беречь как зеницу ока = Custodire come la pupilla dell'occhio
5. Обломать рога = Rompere (fiaccare) le corna a q.d.
6. Пустить пыль в глаза = Buttare polvere
7. По горячим следам = Sulle tracce ancor fresche
8. Довести до белого каления = Mettere fuori dei gangheri

«DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA»

Cari amici!
Se parli russo e il russo ti è utile al lavoro, allora devi avere questo meraviglioso dizionario. Questo è un libro di consultazione sulla fraseologia russa. Troverai molte cose molto interessanti per arricchire la tua conoscenza della lingua russa. Cerca questo dizionario e lo troverai. Questo non è un libro molto grosso, solo 304 pagine, ma che pagine sono! Capirai quando questo libro sarà nelle tue mani.

Questo dizionario-libro di consultazione è compilato su base tematica e contiene circa 800 unità fraseologiche della lingua russa. I «fraseologismi» sono distribuiti in 47 sezioni tematiche incluse in 3 parti: «Emozioni», «Proprietà e qualità di una persona», «Caratteristiche di fenomeni e situazioni». L'autore del Dizionario-Libro di consultazione ha molti anni di esperienza nella conduzione di seminari presso la Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca con studenti stranieri ed è giunto alla conclusione che lo studio della fraseologia russa in una fase avanzata è più efficace sulla base di «tematici campi», cioè su una sorta di serie di unità fraseologiche unite da alcune determinate caratteristiche semantiche.
Nella Directory-Dizionario l'unità fraseologica è descritta secondo i seguenti parametri:
 Fraseologismo (le sue versioni formali, lessicali, complete e troncate).
 Caratteristiche stilistiche.
 Sinonimi lessicali.
 Significato e sfumature di significato.
 Indicazione della situazione d'uso.
 Indicazione dell'enfasi dell'intonazione in unità fraseologiche.
 Indicazione di possibili gesti che accompagnano la pronuncia delle unità fraseologiche.
 Illustrazioni letterarie (esempi).
 Caratteristiche di utilizzo.
 Commento grammaticale-sintattica.
 Sinonimi e contrari fraseologici.
 Informazioni etimologiche.
 «Significati non rivelati» (significati che non sono sviluppati nel dizionario, ma sono solo annotati).

Tutte le unità fraseologiche sono fornite con un'interpretazione del loro significato e illustrate con esempi tratti dalla letteratura russa classica e moderna. Il Dizionario fornisce caratteristiche grammaticali unità fraseologiche, ci sono indicazioni delle caratteristiche situazionali del suo utilizzo. Il dizionario ha obiettivi didattici ed è destinato agli insegnanti di russo come lingua non madrelingua o straniera, nonché a persone che studiano il russo come lingua non madrelingua o straniera a livelli di istruzione avanzati e superiori.