Arca Russa :: Leggi Argomento - «L’ARTE DI PALEKH»

«L’ARTE DI PALEKH» «ИСКУССТВО ПАЛЕХА»
Pàlekh (Пàлех), famoso centro di pittura sulla lacca. L'arte di Pàlekh risale alla pittura di icone che si praticava nell'omonimo villaggio sito a 300 km a nord-est di Mosca, prima parte delle Terre di Vladimir-Sùzdal, ed oggi provincia di Ivànovo. Palekh è da sempre un gioiello del quale si vantavano i proprietari terrieri, importanti statisti e aristocratici. Quel tipo di pittura di icone rese famoso il villaggio di Pàlekh, o meglio la pittura di miniature laccate che scaturì dall'occupazione principale dei pittori locali. Anche oggi a Pàlekh dipingono le icone. Esistono tre tipologie di questa arte: piccole icone su commissione, copiate più che altro dalla ricca campionatura che si trova nei libri, iconostasi per le abitazioni contadine e la pittura murale nelle chiese. La miniatura di Pàlekh, storicamente parlando, ha sempre attinto ispirazione all'esperienza artistica e agiografica della vecchia pittura russa, mentre la moderna icona di Pàlekh non ha saputo evitare l'influenza di 70 anni, nei quali si praticò la pittura in miniatura di ideologia sovietica. Ma tale influenza la si sente più nell'aspetto esteriore dell'immagine iconografica anziché in quello contenutistico. Oggi al villaggio Pàlekh, che conta 6000 abitanti, ci sono quasi 500 pittori, che lavorano in sei studi, di cui forse il più importante è «I Maestri di Pàlekh» («Мастера Палеха»). Le tradizioni della vecchia scuoia russa restano comunque per tutti loro fonte inesauribile per la pittura delle icone. Pàlekh viene definito dai critici d'arte come Villaggio Accademia, mentre la gente lo chiama Villaggio Favola.

«L’ARTE DI PALEKH» «ИСКУССТВО ПАЛЕХА»

Le miniature artistiche di Pàlekh sono un fenomeno ormai celebre in tutto il mondo. La denominazione deriva da Palekh (Палех), il villaggio della regione di Ivànovo, centro di un meraviglioso tipo di pittura: le miniature laccate di Palekh. Dal XVII al XIX secolo i maestri di Palekh si erano dedicati all’iconografia che, in quel tempo, esigeva dagli artisti una particolare precisione calligrafica. Già nel XVII secolo la tematica religiosa nelle opere dei maestri di Palekh inizia ad essere sostituita da una rielaborazione in chiave folcloristica di soggetti cristiani e laici. Le complesse composizioni a più figure dipinte con estrema scrupolosità si conservano anche in seguito nello stile delle miniature laccate di Palekh. La tecnica di tali miniature consiste in una pittura a tempera (i colori vengono diluiti in un’emulsione di giallo d’uovo) su di una superficie colorata di cartapesta. La tempera associata all’oro e all’argento è un elemento che discende dalle tradizioni degli iconografici di Palekh. Uno dei promotori di quest’arte fu il maestro Gòlikov, che nel 1921 intraprese degli esperimenti, relativi alla nascita di un nuovo, originale aspetto del genere miniaturistico di Palekh: accanto ai soggetti folcloristici, tema tradizionale delle pitture di Palekh, apparvero anche soggetti ispirati alla vita contemporanea.

«L’ARTE DI PALEKH, IL MOTIVO DI ORGOGLIO DELLA RUSSIA»
«ИСКУССТВО ПАЛЕХА – ГОРДОСТЬ РОССИИ»

Alla sala per esposizioni dell’Unione dei Pittori della Russia è aperta la nuova Mostra «L’Arte di Pàlekh, il motivo di orgoglio della Russia» («Искусство Палеха – гордость России»). La Mostra presenta più di 150 opere migliori dell’arte di Palekh fatte durante le ultime 20 anni. Fra le quali ci sono le miniature laccate, la pittura sacra (icone), i pannello decorativi, i vassoi e le scatole di Palekh. Gli autori dei lavori sono pittori di varie generazioni che fanno le composizioni sulle canzoni popolari russe, sulle fiabe e favole. Raffigurano dei soggetti tradizionali di Palekh: «la caccia» («охота»), «la battaglia» («битва»), «la troica» («тройка»), «la baldoria» («гулянка») e senz’altro «l’Uccello di Fuoco» («Жар-Птица»). Palekh è la Patria dell’Uccello di Fuoco!
«L’ARTE DI PALEKH» «ИСКУССТВО ПАЛЕХА»
https://tvkultura.ru/article/show/article_id/236485/

«FIABE TRADIZIONALI RUSSE NELLE MINIATURE LACCATE»
«РУССКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ В ОТРАЖЕНИИ ЛАКОВЫХ МИНИАТЮР»
IN ITALIANO
Traduzione dal russo all’italiano di Claudio Napoli e Cecilia Pilo Boyl
Casa Editrice «Jarkij gorod» Mosca 2009 (Pagine 112)
Издательство «Яркий город» Москва 2009

L’Album contiene alcune fiabe popolare russe ytadotte im italiano: «È il luccio che comanda» («По щучьему велению»), «La Rapa gigante» («Репка»), «Il Panino rotondo» («Колобок»), «Morozko» («Морозко»), «La Piccola Khavronia» («Хаврошечка»), «Le Oche Selvatiche» («Гуси-лебеди»), «La Principessa Ranocchia» («Царевна-лягушка») e altre. Tutte le fiabe sono illustrate dagli artisti della miniatura laccata. L’Album è tradotto dal russo all’italiano. È un bellissimo libro!

«FIABE POPOLARI RUSSE»: Palekh, Mstiora, Kholuj
«РУССКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ»: Палех, Мстера, Холуй
Casa Editrice «Mednyj vsadnik» Mosca 2014 (Pagine 160)
Издательство «Медный всадник» Москва 2014

Le fiabe popolari e una ricchezza della cultura nazionale russa. Nel libro che state per aprire le favole sono illustrate dai maestri delle miniature di lacca - pregiato retaggio del passato storico artistico della Russia.
Per la prima volta vengono raccolte in una edizione le illustrazioni di tutti i centri della miniatura di lacca - Palekh, Mstiora e Kholuj. Ciò rende unica questa edizione che state per aprire.

SOMMARIO
• «Sul volere del luccio»
• «La rapa»
• «II contadino e l’orso»
• «II galletto dalla cresta d'oro»
• «Ivan lo zarevich e il Lupo Grigio»
• «Mascenka e l’orso»
• «La focaccia»
• «La nave volante»
• «La sorellina Alionuska e il fratellino Ivanushka»
• «Zio Gelo»
• «Nikita il conciatore»
• «Le oche selvatiche»
• «L'aquila di legno»
• «Briciolina»
• «Caval sauro, cavallo bello»
• «La zarevna ranocchia»
• «Sette Simeoni - sette lavoratori»
• «Terenzino»
• «Il re dei mari e Vassilissa la Saggia»

«LE FIABE DI PUSHKIN» «LA PITTURA DI PALEKH» Album
«СКАЗКИ ПУШКИНА» «ЖИВОПИСЬ ПАЛЕХА» Альбом
Casa Editrice «Mednyj vsadnik» San Pietroburgo 2013 (Pagine 152)
Издательство «Медный всадник» Петербург 2013

Alexander Pushkin (1799-1837), un geniale poeta e scrittore di prosa, creatore della moderna lingua letteraria russa, è l'orgoglio della Russia, il suo simbolo, l'incarnazione dello spirito russo. Tra l'eredità immortale del nostro grande connazionale, non l'ultimo posto appartiene alle sue creazioni fiabesche veramente nazionali basate sul folklore russo. Gli artisti di Pàlekh (Палех), il famoso antico centro di pittura di icone e miniature di lacca, si rivolgono costantemente ai soggetti delle fiabe di Pushkin.

«LA TERRA DA FAVOLA» «СТРАНА СКАЗКИ»

Il progetto educativo ed espositivo «La Terra da favola» («Страна сказки» «Fairy Tale Country») è stato inaugurato in occasione del centenario dell'arte Palekh nel padiglione orientale del Castello Mikhailovskij a San Pietroburgo. I rappresentanti dell'istituzione hanno notato che il progetto è rivolto ad adulti e bambini. «La Terra da favola» («Страна сказки» «Fairy Tale Country») introdurrà i visitatori alle brillanti opere degli artisti Pàlekh (Палех), alle opere di miniature laccate e alla tecnologia della loro produzione. In cento anni di creatività, i maestri hanno fatto molto, ha osservato il servizio stampa. Così, grazie agli artisti Palekh, furono allestite rappresentazioni in modo magico e fantastico, furono creati costumi teatrali, furono illustrati libri per bambini e furono dipinte molte scatole di lacca, scatole di polvere, bauli e cofanetti. I visitatori potranno immergersi nell'atmosfera di una fiaba russa creata dalle mani degli artisti. Lo spazio del Padiglione Est offrirà l'opportunità agli adulti di ricordare la propria infanzia e ai bambini di conoscere la ricchezza della cultura tradizionale del passato. Alcune mostre sono state create appositamente per la mostra da artisti contemporanei di Palekh. Il progetto prevede un programma di masterclass. Alla cerimonia di apertura si è esibito l'ensemble folcloristico familiare «Il Ramo d'Oro» («Золотая веточка») di San Pietroburgo. La mostra resterà aperta fino al 14 gennaio 2024.