Arca Russa :: Leggi Argomento - ROMANZA «V’AMAI» «I LOVED YOU»

ROMANZA «Я ВАС ЛЮБИЛ» «V’AMAI» «I LOVED YOU»
Musica Boris Sheremetjev (Борис Шереметьев, 1822-1906)
Poesia: Aleksandr Pushkin (Александр Пушкин, 1799-1837)
Canta Boris Shtòkolov (Борис Штоколов, 1930-2005)

Link

Я вас любил: любовь еще, быть может,
V’amai: l’amore, forse, tuttavia
I loved you: perhaps this love

В душе моей угасла не совсем;
Nel mio cuore non è del tutto spento;
Has not yet fully been extinguished in my soul;

Но пусть она вас больше не тревожит;
Ma sia pure che più non vi tormenti;
But let it be of no further concern to you:

Я не хочу печалить вас ничем.
In nessun modo voglio darvi pena.
I do not wish to sadden you in any way.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
In silenzio v’amai, senza speranza,
I loved you silently, hopelessly,

То робостью, то ревностью томим;
Da gelosia straziato o titubanza;
Tormented in turn by timidity and jealousy;

Я вас любил так искренно, так нежно,
Tanto sincero e tenero v’amai,
I loved you so sincerely, so tenderly,

Как дай вам бог любимой быть другим.
Come vi conceda Iddio che un altro v’ami.
As I pray God will grant you to be loved by another.

Aleksandr Pushkin 1829

«Я ВАС ЛЮБИЛ» «V’AMAI» «I LOVED YOU»
Musica Boris Sheremetjev (Борис Шереметьев, 1822-1906)
Poesia: Aleksandr Pushkin (Александр Пушкин, 1799-1837)
Canta Dmitrij Khvorostòvskij

https://www.youtube.com/watch?v=o9d...H6636czVzLPsh2Q

Я вас любил: любовь еще, быть может, = V’amai: l’amore, forse, tuttavia
В душе моей угасла не совсем; = Nel mio cuore non è del tutto spento;
Но пусть она вас больше не тревожит; = Ma sia pure che più non vi tormenti;
Я не хочу печалить вас ничем. = In nessun modo voglio darvi pena.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, = In silenzio v’amai, senza speranza,
То робостью, то ревностью томим; = Da gelosia straziato o titubanza;
Я вас любил так искренно, так нежно, = Tanto sincero e tenero v’amai,
Как дай вам бог любимой быть другим. = Come vi conceda Iddio che un altro v’ami.

Aleksandr Pushkin 1829