Arca Russa :: Leggi Argomento - «CARISSIMO MIO»

«CARISSIMO MIO»
«МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ» («Mìlenkij ty moj»)
Una canzone popolare russa
Canta Zhànna Bicèvskaja (Жанна Бичевская)

Link

Миленький ты мой
Carissimo mio
Возьми меня с собой
Prendimi con te
Там в краю далёком
Lì nel paese lontano
Буду тебе женой
Ti sarò moglie

Милая моя,
Carissima mia,
Взял бы я тебя
Ti prenderei con me
Но там в краю далёком
Ma lì nel paese lontano
Есть у меня жена.
Ho già la moglie.

Миленький ты мой
Carissimo tu mio
Возьми меня с собой
Prendimi con te
Там в краю далёком
Lì nel paese lontano
Буду тебе сестрой
Ti sarò sorella

Милая моя,
Carissima mia,
Взял бы я тебя
Ti prenderei con me
Но там в краю далёком
Ma lì nel paese lontano
Есть у меня сестра.
Ho già una sorella.

Миленький ты мой
Carissimo mio
Возьми меня с собой
Prendimi con te
Там в краю далёком
Lì nel paese lontano
Буду тебе чужой
Ti sarò estranea

Милая моя,
Carissima mia,
Взял бы я тебя
Ti prenderei con me
Но там в краю далёком
Ma lì nel paese lontano
Чужая ты мне не нужна.
Un’estranea non mi serve.

Миленький ты мой
Darling you're my,
Возьми меня с собой!
Take me with you!
Там, в краю далеком,
There, in the distant land,
Буду тебе женой.
Be your wife.
Милая моя,
- Honey.,
Взял бы я тебя,
I'd take you,
Но там, в краю далеком,
But there, in the faraway land,
Есть у меня жена.
I have a wife.
- Миленький ты мой,
- Darling you're my,
Возьми меня с собой!
Take me with you!
Там, в краю далеком,
There, in the distant land,
Буду тебе сестрой.
Be your sister.
- Милая моя,
- Honey.,
Взял бы я тебя.
I'd take you.
Но там, в краю далеком,
But there, in the faraway land,
Есть у меня сестра.
I have a sister.
- Миленький ты мой,
- Darling you're my,
Возьми меня с собой!
Take me with you!
Там в краю далеком,
There in the far,
Буду тебе чужой.
Be a stranger.
- Милая моя,
- Honey.,
Взял бы я тебя.
I'd take you.
Но там, в краю далеком,
But there, in the faraway land,
Чужая ты мне не нужна.
I don't want you as a stranger.