South Ossetia war, Valery Gergiev with concert in the destroyed town Tshinvalli: "About tragedy of South Ossetia should learn all world!"
Il maestro russo Valery Gergiev (Валерий Гергиев) il 21 agosto 2008 ha diretto un concerto all'aperto a Tskhinvali, dell'Ossezia del Sud. Lo hanno annunciato fonti municipali a San Pietroburgo, città dove Gergiev ricopre l'incarico di direttore generale del Teatro «Mariinskij». Il concerto di fronte al Palazzo del Parlamento, distrutto dai bombardamenti georgiani che segnarono l'inizio del conflitto.
[color=#4c0000]One of the the most popular conductor of the world - Valery Gergiev according to the Mariinsky Theatre.
Pyotr Tchaikovsky's fifth and sixth symphonies and Dmitry Shostakovich's famous "invasion" theme from his sixth symphony

Mi scuso per la traduzione. Prego gli amici - se del caso - di correggere grazie

D. Medvedev: Stimati cittadini della Russia!

Voi certamente conoscete la tragedia dell’Ossezia del Sud. Il bombardamento notturno da parte delle truppe georgiane hanno portato alla morte a Zchinvali di centinaia di nostri cittadini disarmati. Sono stati ammazzati i soldati russi della forza di interposizione pacifica prima con potessero rispettare il mandato di proteggere le donne, i bambini, gli anziani.

La leadership georgiana, in violazione della Carta delle Nazioni Unite, i suoi obblighi derivanti da accordi internazionali e contro il senso comune ha scatenato un conflitto armato, le vittime del quale sono rimaste persone pacifiche. La stessa sorte in Abkhazia. Evidentemente Tbilisi contava su un blitzkrieg che mettesse la comunità internazionale di fronte al fatto compiuto. E’ stato scelto il modo più disumano per raggiungere i loro obiettivi – incorporare l’Ossezia del Sud a costo di distruggere un intero popolo.

Questo non è stato il primo tentativo. Nel 1991 il Presidente georgiano Gamsachurdija invocando “la Georgia ai georgiani” – basandosi solamente su queste parole – ordinò l’attacco alle città di Suchumi e Zchinvali. Migliaia di morti, decine di migliaia di rifugiati, di villaggi in rovina - ecco cosa ha portato. E proprio la Russia in quel momento ha fermato lo sterminio dei popoli ossetino e abchaso. Il nostro paese è diventato un mediatore ed un pacificatore, cercando una soluzione politica. In tal modo abbiamo sempre proceduto iniziando dal riconoscimento dell'integrità territoriale della Georgia.

Leadership georgiana ha scelto un percorso diverso. Facendo fallire il negoziale, ignorando gli accordi raggiunti, politici e militari, attuando provocazioni, attacchi alle forze di pace - tutte queste innumerevoli flagranti violazioni del regime instaurato nelle zone di conflitto con il sostegno delle Nazioni Unite e dell'OSCE.

La Russia ha dimostrato moderazione e pazienza. Siamo ritornati ripetutamente al tavolo dei negoziati e non ci siamo ritirati dalle nostre posizioni neanche dopo la dichiarazione unilaterale di indipendenza del Kosovo. Ma i nostri suggerimenti per convincere la parte georgiana a negoziare con Abchazia ed Ossezia del Sud per un accordo sul non uso della forza sono rimasi senza risposta. Purtroppo questi suggerimenti sono stati ignorati anche dalla NATO ed anche nelle Nazioni Unite.

Ora è chiaro: nei piani di Tbilisi una soluzione pacifica del conflitto non è compresa. La leadership georgiana si è preparata metodicamente alla guerra ed il sostegno sia politico che materiale dei protettori stranieri ha solo rafforzato il suo senso di impunità.

La notte dell’8 agosto 2008 a Tbilisi hanno fatto la loro scelta. Saakashvili ha scelto il genocidio per risolvere i loro problemi politici. Con questo hanno cancellato di loro pugno tutte le speranze di una pacifica esistenza di ossetini, georgiani e abchasi in un unico Stato. I popoli dell’Ossezia meridionale e dell’Abchazia hanno ripetutamente espressi in favore di un referendum sull’indipendenza delle loro Repubbliche. Comprendiamo che, dopo quanto accaduto in Zchinvali e quanto pianificato in Abchasia essi abbiano il diritto di decidere il loro stesso destino.

I Presidenti dell’Ossezia del Sud e dell’Abchasia, sulla base dei risultati dei referendum e delle decisioni dei Parlamenti repubblicani, si sono appellati alla Russia con la richiesta di riconoscimento della sovranità della Ossezia del Sud e dell’Abchasia. Il Consiglio della Federazione e la Duma di Stato hanno votato a favore di questi appelli.

Partendo da questa situazione è necessario prendere una decisione. Data la libera volontà dei popoli Abchaso ed Ossetino, guidati dalle disposizioni della Carta delle Nazioni Unite, della Dichiarazione del 1970 sui principi del diritto internazionale in materia di relazioni tra gli Stati, dell’Atto finale di Helsinki della CSCE del 1975, degli altri principali documenti internazionali - ho firmato l’Ukaze sul riconoscimento dell’Indipendenza dell’Ossezia del Sud e dell’Indipendenza dell’Abchasia.

La Russia invita le altre nazioni a seguire il suo esempio. Si tratta di una scelta difficile, ma è l'unica possibilità di salvare la vita delle persone.

Заявление Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева
26 августа 2008 года

Уважаемые граждане России!
Вы, безусловно, знаете о трагедии Южной Осетии: ночной расстрел Цхинвала грузинскими войсками привел к гибели сотен наших мирных граждан, погибли российские миротворцы, до конца выполнившие свой долг по защите женщин, детей и стариков.
Грузинское руководство в нарушение Устава ООН, своих обязательств по международным соглашениям, вопреки здравому смыслу развязала вооружённый конфликт, жертвами которого стали мирные люди. Эта же участь ждала Абхазию. Очевидно, в Тбилиси рассчитывали на блицкриг, который поставил бы мировое сообщество перед свершившимся фактом. Был выбран самый бесчеловечный способ добиться своей цели – присоединить Южную Осетию ценой уничтожения целого народа.
Это была не первая попытка. В 1991 году президент Грузии Гамсахурдия с призывом «Грузия – для грузин» – только вдумайтесь в эти слова – приказал штурмовать Сухум и Цхинвал. Тысячи погибших, десятки тысяч беженцев, разорённые сёла – вот к чему тогда это привело. Именно Россия в тот момент остановила истребление абхазского и осетинского народов. Наша страна стала посредником и миротворцем, добиваясь политического урегулирования. При этом мы неизменно исходили из признания территориальной целостности Грузии.
Грузинское руководство выбрало другой путь: срыв переговорного процесса, игнорирование достигнутых договоренностей, политические и военные провокации, нападения на миротворцев – всё это грубо нарушало режим в зонах конфликта, установленный при поддержке ООН и ОБСЕ.
Россия проявляла выдержку и терпение. Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово. Но наши настойчивые предложения к грузинской стороне заключить с Абхазией и Южной Осетией договоренности о неприменении силы остались без ответа. К сожалению, их проигнорировали и в НАТО, и даже в ООН.
Сейчас понятно: мирное разрешение конфликта в планы Тбилиси не входило – грузинское руководство методично готовилось к войне, а политическая и материальная поддержка внешних покровителей только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.
В ночь на 8 августа 2008 года в Тбилиси сделали свой выбор: Саакашвили избрал геноцид для решения своих политических задач. Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве. Народы Южной Осетии и Абхазии неоднократно высказывались на референдумах в поддержку независимости своих республик. Мы понимаем, что после того, что произошло в Цхинвале и планировалось в Абхазии, они имеют право решить свою судьбу сами.
Президенты Южной Осетии и Абхазии, основываясь на результатах референдумов и решениях республиканских парламентов, обратились к России с просьбой о признании государственного суверенитета Южной Осетии и Абхазии. Совет Федерации и Государственная Дума проголосовали в поддержку этих обращений.
Исходя из сложившейся ситуации необходимо принять решение. Учитывая свободное волеизъявление осетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями Устава ООН, декларацией 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами, Хельсинкским Заключительным актом СБСЕ 1975 года, другими основополагающими международными документами – я подписал указы о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и независимости Абхазии.
Россия призывает другие государства последовать её примеру. Это нелегкий выбор, но это единственная возможность сохранить жизни людей.



Statement by President of Russia Dmitry Medvedev
August 26, 2008

My dear fellow countrymen, citizens of Russia!
You are no doubt well aware of the tragedy of South Ossetia. The night-time execution-style bombardment of Tskhinval by the Georgian troops resulted in the deaths of hundreds of our civilians. Among the dead were the Russian peacekeepers, who gave their lives in fulfilling their duty to protect women, children and the elderly.
The Georgian leadership, in violation of the UN Charter and their obligations under international agreements and contrary to the voice of reason, unleashed an armed conflict victimizing innocent civilians. The same fate lay in store for Abkhazia. Obviously, they in Tbilisi hoped for a blitz-krieg that would have confronted the world community with an accomplished fact. The most inhuman way was chosen to achieve the objective – annexing South Ossetia trough the annihilation of a whole people.
That was not the first attempt to do this. In 1991, President Gamsahourdia of Georgia, having proclaimed the motto "Georgia for Georgians" – just think about it! – ordered attacks on the cities of Sukhum and Tskhinval. The result then was thousands of killed people, dozens of thousands of refugees and devastated villages. And it was Russia who at that time put an end to the eradication of the Abkhaz and Ossetian peoples. Our country came forward as a mediator and peacekeeper insisting on a political settlement. In doing so we were invariably guided by the recognition of Georgia's territorial integrity.
The Georgian leadership chose another way. Disrupting the negotiating process, ignoring the agreements achieved, committing political and military provocations, attacking the peacekeepers – all these actions grossly violated the regime established in conflict zones with the support of the United Nations and OSCE.
Russia continually displayed calm and patience. We repeatedly called for returning to the negotiating table and did not deviate from this position of ours even after the unilateral proclamation of Kosovo's independence. However our persistent proposals to the Georgian side to conclude agreements with Abkhazia and South Ossetia on the non-use of force remained unanswered. Regrettably, they were ignored also by NATO and even at the United Nations.
It stands quite clear now: a peaceful resolution of the conflict was not part of Tbilisi's plan. The Georgian leadership was methodically preparing for war, while the political and material support provided by their foreign guardians only served to reinforce the perception of their own impunity.
Tbilisi made its choice during the night of August 8, 2008. Saakashvili opted for genocide to accomplish his political objectives. By doing so he himself dashed all the hopes for the peaceful coexistence of Ossetians, Abkhazians and Georgians in a single state. The peoples of South Ossetia and Abkhazia have several times spoken out at referendums in favor of independence for their republics. It is our understanding that after what has happened in Tskhinval and what has been planned for Abkhazia they have the right to decide their destiny by themselves.
The Presidents of South Ossetia and Abkhazia, based on the results of the referendums conducted and on the decisions taken by the Parliaments of the two republics, appealed to Russia to recognize the state sovereignty of South Ossetia and Abkhazia. The Federation Council and the State Duma voted in support of those appeals.
A decision needs to be taken based on the situation on the ground. Considering the freely expressed will of the Ossetian and Abkhaz peoples and being guided by the provisions of the UN Charter, the 1970 Declaration on the Principles of International Law Governing Friendly Relations Between States, the CSCE Helsinki Final Act of 1975 and other fundamental international instruments, I signed Decrees on the recognition by the Russian Federation of South Ossetia's and Abkhazia's independence.
Russia calls on other states to follow its example. This is not an easy choice to make, but it represents the only possibility to save human lives.

Già, chissà dove sono tutti questi nostri nobili personaggi, giornalisti, opinionisti, direttori, intellettuali, lustro dell'Italia...?

Se avessero una dignità si sentirebbero male ogni volta che passano davanti allo specchio.
Ma la dignità non ce l'hanno, e così qualcuno dovrebbe capire quello che sono questi individui realmente: braccia sottratte all'agricoltura.
Altro che giornalisti... a raccogliere i pomodori, le angurie, il cotone dovrebbero andare, per fare qualcosa di utile alla comunità!

Fa molto piacere leggere che finalmente anche un organo dell'Unione Europea si sia liberato da tutte quelle ignobili bugie della stampa e finalmente abbia affermato la realtà dei fatti. Solo i fatti reali.
Adesso aspettiamo che il Tribunale Penale Internazionale dell'Aia per i crimini di guerra vada a prendersi il signor Saakashvili e lo processi per crimini contro l'umanità e genocidio. Anzi usare il titolo "signore" per un delinquente di tale livello è veramente troppo. Pultroppo dietro questo pericoloso pazzo ci sono nazioni troppo potenti, e temiamo che resterà impunito.
E anche sperare che la stampa racconti la realtà degli eventi è pura utopia, vedrete che questa notizia passerà in silenzio.

Caro Oneg,
"purtroppo" Barroso ha messo il veto alla pubblicazione del documento. Non vi è appunto traccia in nessun giornale, sito, radio o telvisione. W LA LIBERTA' OCCIDENTALE ! (ma la colpa si sa è di Putin .... e dei russi che ancora si ostinano a non diventare occidentali ...)

Possiamo facilmente immaginare da quale governo sia stipendiato Barroso!
L'Europa non solo è asservita e colonizzata ma ha perso definitivamente ogni morale e dignità (se mai l'ha avuta).

Ma quello che fa veramente impressione è che nessun governante europeo abbia detto una sola parola per ricordare tutte le vittime della vile aggressione georgiana!
Pultroppo ancora oggi i soliti idioti patentati della stampa italica pubblicavano solo articoli in chiave anti-russa, in un caso addirittura tirando fuori oscure vicende di 70 anni fa, delle quali, com'è ovvio, nessun russo odierno può aver responsabilità.
E non passa giorno senza che ci risparmino questa propaganda subdola, ipocrita e disgustosa, fatta solo con notizie distorte e nella maggior parte dei casi totalmente false.
Questa non è solo ignoranza e cattiveria ignobile, c'è dietro una strategia precisa.
Tutta l'Europa si dovrebbe vergognare di essere caduta così in basso!!

Oneg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Questa non è solo ignoranza e cattiveria ignobile, c'è dietro una strategia precisa.
Tutta l'Europa si dovrebbe vergognare di essere caduta così in basso!!

Vedi Caro Amico, il Mondo moderno è senza cultura, senza studio e senza sapere. Ciò vuol dire senza critica alcune. Senza "campane diverse". Quando io sono arrivatoi per la prima volta in Russia era (1) il 1981. CV'era l'Urss ed allora - senza essere irrazioanlemnte pro Urss - ma c'era un'altra campana. Una diversa interpretazione del mondo. Qualcuno che parlava diversamente e proponeva cose diverse. Ora c'è il deserto. In questo deserto infatti non sono nati nessu Pushkin, nessuna Achmatova, nessun Dostoevskij e nessun Tolstoj. Solo MERDA amerikana.
Scusate la parola.

kar

Nel mio piccolo ho contribuito a diffondere la notizia pubblicandola su Facebook, e molti conoscenti mi hanno seguito.

Grazie

Di nulla. L'ho riportata anche sul blog.

Ne abbiamo scritto un anno fa
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1799

Di solito noi qui non scriviamo di politica o cerchiamo di evitarla perché è una cosa brutta e falsa. E poi in internet ci sono moltissimi forum specializzati in questa cosa.
Ero meravigliato e stupito che i Paesi occidentali compreso l’Italia un anno fa hanno cominciato la guerra informativa contro la Russia.
Scherzano col fuoco? No, semplicemente evadono un ordine del papà Bush, del loro Sovrano, le marionette di cui sono. L’Europa unita si è coperta d'infamia. Che vergogna! Di quale democrazia occidentale si può parlare? Dove è? E questa, scusate, cosiddetta democrazia americano-occidentale tenta di spiegare qualcosa ai russi? Insegnare a leggere e a scrivere? Chi ha bombondato Belgrado? Gli innocenti? I Paesi occidentali hanno fatto nei suoi mass media il ballo del sabba, denigrano e diffamano la Russia. E' una democrazia?
I mass media italiani non sanno scrivere nessuno articolo dedicato a Ciajkovskij o Dostojevskij o a qualcos'altro, non usando le parole: Stalin, gulag, comunismo, mafia russa, puttane russe e un’altra serie di epiteti simili.
Di cosa si tratta? Forse gli autori hanno la coda di paglia? Temo che sia così. E la mancanza della cultura elementare. E' una democrazia occidentale, falsa e ipocrita. E' un ordine politico. Paga quello chi ordina la musica. Chi lo ordina lo sappiamo bene.
Storicamente in Russia amano L'Italia, la sua cultura e il suo popolo. Ogni russo ammira l'Italia nonostante la sua politica, mafia ecc. ecc. Ma cosa è successo con l'altra parte? Sembra che i mass media italiani abbiano trovato un nemico. Leggete la stampa italiana e aprite RAI. Si può parlare della politica russa e criticarla, ma con tutto ciò non umiliare il popolo e la sua cultura e le tradizioni. I giornalisti danzano sotto il piffero americano. Vergogna!

Anch'io l'ho pubblicato su facebook.

Gli Europei e il loro padrone "a stelle e strisce" da una parte si auto-incensano: NOI siamo la vera democrazia, NOI soli siamo i giusti, NOI siamo gli unici che rispettano i diritti umani, solo la NOSTRA stampa è libera... ma dall'altra parte NOI siamo le uniche nazioni che vanno a bombardare gli altri popoli, che sempre interferiamo con i governi di altre nazioni, e se qualcuno non è dalla NOSTRA parte cominciamo a definire dittatura quel paese, che non esitiamo ad usare la tortura e i campi di concentramento, che distruggiamo e corrompiamo le culture non allineate con NOI. Insomma, chi non si abbassa le mutande e s'inchina di fronte a NOI, è il cattivo da eliminare e riportare sulla retta via...
La stampa e i mezzi di comunicazione sono le armi usate da questa macchina infernale per fare il lavaggio del cervello alla popolazione.
Un governo europeo che nasconde la verità al proprio popolo (nel caso specifico i risultati della commissione d'inchiesta sui fatti avvenuti in Georgia) che cos'è? Questa è manipolazione delle menti di una popolazione che ormai nemmeno pensa più con il proprio cervello...

orphicus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Di nulla. L'ho riportata anche sul blog.

Scusa, quale Blog ?

Mosca invita ad avviare l’indagine internazionale sui crimini del regime georgiano

La Procura della Repubblica della Russia ritiene necessario svolgere l’indagine internazionale sui crimini commessi dai vertici della Georgia durante l’aggressione dell’anno scorso contro l’Ossezia del Sud. Il Presidente del Comitato per le indagini presso l' Ufficio della Procura Aleksandr Bastrykin ha comunicato ai giornalisti che gli inquirenti russi hanno preparato i relativi documenti che corrispondono pienamente ai requisiti internazionali. Le prove raccolte possono servire da base nel corso dell’esame, nel Tribunale Penale Internazionale, delle circostanze dei tragici avvenimenti in Caucaso nell’agosto dell’anno scorso.

La Russia ha accusato gli Usa di continuare a fornire armamenti alla Georgia

La Russia ha accusato gli Usa di continuare a fornire armamenti al regime aggressivo della Georgia. Il vice Ministro degli esteri della Russia Grigorij Karassin, parlando ad una conferenza-stampa a Mosca, ha detto che questo fatto preoccupa Mosca e la costringe a prendere delle misure adeguate. Al tempo stesso Karassin ha fatto notare che negli ultimi tempi nella posizione di Washington sono apparse delle note nuove. Il riferimento è al fatto che Washington intende concentrare la sua cooperazione tecnico-militare con la Georgia innanzitutto sulla riforma delle forze armate e l’addestramento del personale dell’Esercito georgiano.

Karenin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusa, quale Blog ?

L'indirizzo si può vedere nel suo profilo, comunque è questo qui:

http://infernemland.spaces.live.com/

Grazie Myshkin !

POSTO IN LINGUA ITALIANA QUESTO INTERVENTO DEL MINISTRO DEGLI ESTERI LAVROV

Credo possa interessare tutti. Dal sito http://www.eurasia-rivista.org/index.shtml
Poka

Un anno dopo l'aggressione georgiana
:::: 16 Agosto 2009 :::: 10:17 T.U. :::: Analisi :::: Sergei V. Lavrov

Sergei V. Lavrov *

http://www.voltairenet.org/article161546.html 8 agosto 2009



Un anno fa, il regime di Saakashvili, inquadrato e armato da Stati Uniti, Regno Unito e Israele bombardava l’Ossezia del Sud. Proteggendo i propri cittadini, la Russia è intervenuta, distruggendo le basi israeliane ed entrava in territorio georgiano. Sconcertata dall’efficacia dell’esercito russo che veniva definito obsoleto, Washington spediva Nicolas Sarkozy da Dmitry Medvedev a negoziare un cessate-il-fuoco. Oggi, Sergey Lavrov ha detto che solo il rispetto per il piano Medvedev-Sarkozy può garantire la pace in Transcaucasia.



L'8 agosto, è passato un anno dopo i tragici eventi in Ossezia meridionale. Quella notte, il regime del Sig. Saakashvili ha commesso un crimine disumano attaccando i propri civili, e contro il contingente di pace russo, che per molti anni hanno difeso la pace e la sicurezza dei popoli che vivono nella regione fragile della Transcaucasia.

Durante l'aggressione georgiana sono stati usati in massa tipi di armi disumane, comprese le sub-munizioni, lanciarazzi multipli, le bombe da 500 chili. Di conseguenza, centinaia di civili di Tskhinvali e dintorni sono morti, come decine di soldati russi, compresi i peacekeepers, e il numero di feriti fu immensamente più grande. È finora impossibile indentificare molti dei morti. La scala delle distruzioni è stata davvero orribile.

L'enorme quantità di vittime, la creazione di migliaia di profughi testimoniano che questo non fu un "errore" o un "caso", ma un crimine premeditato. Ciò è chiaramente confermato dai documenti presi all’esercito georgiano, tra cui il famoso piano "campo libero".

I cittadini russi sentono rabbia e dolore ricordando gli eventi dello scorso agosto. Noi piangiamo con il popolo dell’Ossezia del Sud, noi veneriamo la memoria dei morti, promettendo di continuare la nostra assistenza ai feriti del conflitto.

I tragici eventi in Ossezia del Sud hanno nuovamente dimostrato, a tutta la comunità internazionale, la mancanza di mezzi alternativi ai negoziati pacifici per risolvere le controversie e i conflitti. Purtroppo, al prezzo di vite innocenti. Ciò non è e non sarà mai scusabile: i criminali militari devono subire la punizione appropriata. Nella storia recente dell'Europa vi sono vari esempi in questo senso.

La barbara aggressione della Georgia contro l'ex parte del proprio stato, mette in evidenza, in modo chiaro, le profonde carenze nel sistema di sicurezza europea. S’è dimostrato incapace di prevenire gli attacchi a sorpresa e su vasta scala nei territori che sono sotto gli importantissimi riflettori internazionali.

La Federazione Russa ha difeso coerentemente i principi politici della soluzione pacifica in Transcaucasia, operato da mediatore imparziale e in buona fede i negoziati nell'ambito delle Nazioni Unite e dell'OSCE. Per 17 anni abbiamo assolto le importanti operazioni di pace, eravamo pronti - in caso di ottenimento di una soluzione - a prendere il ruolo di garante degli accordi delle parti in conflitto. Tuttavia, le autorità georgiane hanno preferito fucilare l'integrità territoriale del loro stato coi lanciarazzi multipli, mettendo una croce sul ripristino della comunità interetnica con i gruppi etnici vicini. Inoltre, nei primi giorni dopo il massacro di Tskhinvali, il regime del Sig. Saakashvili ha aggravato ulteriormente la situazione, cercando di incolpare la Russia per lo scoppio del conflitto, e continua a minacciare i suoi vicini.

In queste circostanze, non abbiamo avuto altro modo per garantire la pace e la sicurezza dei popoli dell’Ossezia del Sud e dell’Abkhazia che riconoscere la loro indipendenza, offrendo la libertà di scelta democratica di sviluppare il proprio stato e la propria nazione. Russia è stata la prima ad avere il coraggio di riconoscere la realtà oggettiva. E 'stata la decisione migliore, in cui tutti vi hanno guadagnato, anche quelli che non lo vogliono ammettere.

La presenza dei nostri militari e guardie di frontiera, sulla base degli accordi bilaterali, che hanno avuto la ratifica in Parlamento, è assolutamente legittima. Garantisce una fiduciosa sicurezza alle Repubbliche, crea le condizioni per il loro sviluppo indipendente. La Russia continuerà il suo ampio sostegno socio-economico ai fraterni popoli di Abkhazia e Ossezia del Sud, innanzitutto per gli eventuali problemi per il restauro delle case e delle infrastrutture civili, così come l'assistenza per la difesa dei loro stati e delle loro frontiere.

Un anno dopo l'aggressione georgiana, i popoli del Caucaso devono ancora affrontare molte sfide e problemi. Il principale resta la politica di vendetta e la prospettiva della reiterazione di atti di forza da parte della Georgia. Nonostante il fallimento dell’avventura del mese di agosto, le autorità di Tbilisi, per quanto abbiamo capito, non abbandonano i loro piani per ripristinare con la forza il "integrità della Georgia." Ecco perché insistiamo sulla considerazione degli obblighi giuridici in materia del non-uso della forza. Tuttavia, tali obblighi non devono essere incondizionatamente contrattati dalla Georgia verso la Russia, ma devono riguardare le repubbliche confinanti - Ossezia del Sud e Abkhazia. Solo Tbilisi può ripristinare almeno un minimo di fiducia su di essa da parte dei paesi vicini e dalla comunità internazionale. Les accords sur le non-usage de la force doivent comprendre les nettes garanties de la sécurité des peuples de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie. Accordi in materia di non-uso della forza deve comprendere le chiare garanzie di sicurezza dei popoli di Ossezia del Sud e Abkhazia. Questo consentirà di evitare il ripetersi della tragedia. Tutti gli Stati e i popoli democratici devono essere interessati a prevenire nuove ondate di violenza nella regione.

E' anche difficile sopravvalutare la necessità per tutti i paesi, dall’astenersi per un lungo periodo di tempo dal fornire alla Georgia armi offensive, e idealmente - qualsiasi tipo di arma e materiale bellico. Le consegne di armi di distruzione di massa dall'estero, negli ultimi anni, hanno creato nelle autorità georgiane l’illusione dell’impunità e del permissivismo, generando la tentazione di risolvere i loro problemi attraverso la forza militare. Le conseguenze di ciò sono oggi evidenti. La comunità internazionale deve dimostrare di essere responsabile di questo problema e di riconoscere i nuovi cambiamenti geopolitici, formatisi in Transcaucasia, dopo gli eventi del mese di agosto.

I tentativi di agire come se nulla fosse accaduto, ignorando l'esistenza interamente indipendente di Abkhazia e Ossezia del Sud, hanno alla fine posto termine, in questi paesi e in Georgia, alle presenze internazionali, i cui aiuti alle popolazioni della regione erano generalmente utili. Questa non era la scelta che facciamo. Non è responsabilità della Russia il ritiro delle missioni internazionali, sebbene siano stati effettuati alcuni tentativi per farlo credere.

Tuttavia, crediamo, se tutte le parti interessate traggono conclusioni dalla tragedia dello scorso agosto, la comunità internazionale sarà in grado di ristabilire una interazione costruttiva in Transcaucasia. I principali modi per seguire la via del piano Medvedev-Sarkozy, di cui la Russia attua pienamente ed incondizionatamente le clausole e le applicherà in futuro. Solo attraverso sforzi comuni siamo in grado di mantenere la pace sul nostro continente.

Gli eventi dell’agosto 2008 rimarranno a lungo al centro dell’attenzione di politici e scienziati politici. L’essenziale è che il processo di analisi non diventi ostaggio di approcci ideologici o di blocchi, ma contribuisca alla ricerca di modi e mezzi per garantire la stabilità e la sicurezza in Transcaucasia.



Serghej V. Lavrov

Ministro degli affari esteri della Federazione russa..



Traduzione di Alessandro Lattanzio

http://www.aurora03.da.ru

http://www.bollettinoaurora.da.ru

http://sitoaurora.narod.ru

http://sitoaurora.altervista.org

http://eurasia.splinder.com
sopra

Ringraziamo Karenin per aver postato questo interessantissimo intervento del Ministro degli esteri della Federazione Russa.

Le parole di Lavrov sono sempre pacate e di grande chiarezza; infatti la Russia si muove ed agisce rispettando gli accordi internazionali e le regole di convivenza civile. Egli richiama al loro dovere tutte le istituzioni internazionali, in primis la Comunità Europea, che debbono finalmente intervenire e fermare il dittatore che governa la Georgia.
Lo sappiamo, quel dittatore prende gli ordini direttamente da Washington, quindi i veri responsabili sono quei governi che forniscono le armi a questo criminale.
La storia recente ci ha insegnato una cosa: qualcuno nel mondo crede di essere il padrone assoluto e crede anche di poter fare sempre quello che vuole: non esistono ONU, Corti di giustizia o uomini di pace che possano fermare quella nazione. Tutti sappiamo di chi si tratta.
Adesso quella nazione sta rifornendo di armamenti il suo burattino, il dittatore al potere in Georgia, e questa è un'azione veramente criminale.
Non sappiamo cosa potrà succedere uno di questi giorni, ma il responsabile lo conosciamo già!

Sono passati dieci anni