Arca Russa :: Leggi Argomento - LA FESTA «VELE SCARLATTE»

LA FESTA «VELE SCARLATTE» 2009 «АЛЫЕ ПАРУСА»

Ogni anno alla fine di giugno a San Pietroburgo si svolge un avenimento importante. È la festa «VELE SCARLATTE» 2009 «АЛЫЕ ПАРУСА» dei maturandi della scuola. Quest’anno la festa si svolge il 20 giugno 2009. Il grandioso show ha luogo al bacino del fiume Neva presso la Fortezza di Pietro e Paolo. La festa dura tutta la notte e la sua sceneggiatura cambia ogni anno. Le pesanti installazioni, i potenti proiettori di laser, le macchine per il fumo, i megawatt del suono e della luce trasformano lo spazio del fiume fra il Ponte del Palazzo e il Ponte Litejnyj in un grandissimo palcoscenico e l’eroe principale su questo palcoscenico è il Veliero con le Vele Scarlatte (Парусник с Алыми Парусами). Circa diecimila maturandi si riuniscono sui lungoneva per guardare questo spettacolo all’aperto. Per la prima volta questa festa è stata celebrata nel 1969 a Leningrado e da allora apparve la tradizione di aspettare il Veliero che entra nel bacino della Neva e alza le vele scarlatte. Questa tradizione deriva dal famoso romanzo scritto nel 1916 dallo scrittore russo Aleksandr Grin (Александр Грин 1880-1932) «LE VELE SCARLATTE» («АЛЫЕ ПАРУСА»). Chi non conosce questa bella storia? In un piccolo vilaggio marittimo vive un marinaio in congedo il quale fabbrica le navicelle giocattolo e sbarca il lunario. Dopo che lui restò vedovo con una piccola figliola Assòl’ (Ассоль), la sua vita diventò più povera.
Una volta uno strano vecchio predice ad Assol’ che verrà un giorno quando la porterà via un bel principe su una nave con le vele scarlatte. La ragazza ci crede nonostante che tutto il villaggio rideva su lei. Ma arriverà un giorno quando in quel villaggio arriverà un ricco giovanotto e gli racconteranno in taverna la storia di Assol’ e arriverà un giorno in cui la fiaba si avvererà …
C’è un’espressione alata «Как Ассоль верить и ждать» cioè «Credere e aspettare come Assol'».
È una bellissima storia della fiducia nel futuro e dell’amore. Si deve sempre credere nelle Vele Scarlatte. Ognuno ha le sue Vele.
È una bella festa di San Pietroburgo e quelli che si troveranno lì il 20 giugno, non devono lasciarsi sfuggire l'occasione di uscire sul lungoneva a guardare lo spettacolo meraviglioso e salutare il Veliero che entrerà lentamente nel bacino del fiume Neva e alzerà le Vele Scarlatte!

La festa «VELE SCARLATTE» «АЛЫЕ ПАРУСА» 2009 SAN PIETROBURGO

Che spettacolo! Già queste foto lasciano immaginare quale incredibile emozione dev'essere ammirare questo antico veliero con le sgargianti vele sullo sfondo della magnifica città di Pietro il Grande così suggestivamente illuminata!
Una scenografia unica al mondo!
E anche la trama deliziosa del romanzo di Grin, che ha la forza emotiva delle storie fiabesche di Andersen, è veramente un bel viatico all' ingresso nella vita adulta dei novelli maturi usciti dalle scuole.
Pochi giorni fa è terminato anche qui in Italia l'anno scolastico. Passando per le strade di Firenze ho notato che i ragazzi del capoluogo toscano amano festeggiare rifacendosi ad uno dei punti forti della nostra cultura: l'arte... culinaria; infatti sembravano estremamente felici di lanciarsi addosso l'un contro l'altro interi pacchetti di farina e uova freschissime. Peccato che nessuno abbia pensato di portare altri ingredienti: ne sarebbero venute fuori delle belle torte!

LA FESTA «VELE SCARLATTE» 2010 «АЛЫЕ ПАРУСА»

È la festa «VELE SCARLATTE 2010» «АЛЫЕ ПАРУСА 2010» dei maturandi della scuola. Quest’anno la festa si svolge il 19 giugno 2010. Il grandioso show ha luogo al bacino del fiume Neva presso la Fortezza di Pietro e Paolo.
Aprite stasera alle 23.00 il Canale 5 di San Pietroburgo per guardare in diretta il grandioso spettacolo «VELE SCARLATTE 2010»!
SITO UFFICIALE DEL TVCANALE 5 DI PIETROBURGO
www.5-tv.ru

Il grandioso spettacolo di «Cirque du Soleil» e il grandissimo concerto sulla Piazza del Palazzo (Дворцовая Площадь) e sulla punta dell’Isola Vassìljevskij (Стрелке Васильевского Острова). L’affascinante show multimediale e pirotecnico nello specchio della Neva notturna.
I conduttori del concerto sulla Piazza del Palazzo: Ivan Urgant (Иван Ургант) e Jana Ciurikova (Яна Чурикова). Prima della trasmissione in diretta della festa «VELE SCARLATTE 2010», il TVCanale 5 presenterà il celebre film del 1961 «LE VELE SCARLATTE» «АЛЫЕ ПАРУСА» girato secondo il romanzo di Aleksandr Grin.
Allora, non dimenticate di aprire stasera alle 23.00, 19 giugno 2010, il TVCanale 5 di San Pietroburgo.

L'anno scorso io ho potuto vedere il film (del 1961) "Алые паруса" del regista Александр Птушко.
Il film mi è piaciuto molto, anche se, non conoscendo bene la lingua russa, non ho potuto comprendere completamente tutti i dialoghi.

Non ho mai visto questa festa... sono davvero stato a San Pietroburgo "самый отвлеченный и умышленный город на всем земном шаре"? San Pietroburgo esiste? Io esisto?

ettore ha scritto: [Visualizza Messaggio]

L'anno scorso io ho potuto vedere il film (del 1961) "Алые паруса" del regista Александр Птушко.
Il film mi è piaciuto molto, anche se, non conoscendo bene la lingua russa, non ho potuto comprendere completamente tutti i dialoghi.

Nella database download del forum si può trovare i sottotitoli italiani per il film.

Assol ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ettore ha scritto: [Visualizza Messaggio]

L'anno scorso io ho potuto vedere il film (del 1961) "Алые паруса" del regista Александр Птушко.
Il film mi è piaciuto molto, anche se, non conoscendo bene la lingua russa, non ho potuto comprendere completamente tutti i dialoghi.

Nella database download del forum si può trovare i sottotitoli italiani per il film.

Спасибо! У меня есть копия фильма на DVD. В этот вечер я буду делать восстановление перевода.

LA FESTA «VELE SCARLATTE» 2012 A SAN PIETROBURGO
ПРАЗДНИК «АЛЫЕ ПАРУСА» 2012 В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
Più di 3 milioni di abitanti di San Pietroburgo ed ospiti della città partecipano alla grandiosa festa «Vele Scarlatte» dedicata ai maturandi ed insegnanti delle scuole medie superiori. La festa si svolge all’insegna del motto «Russia. Paese di grandi possibilità» che simboleggia fiducia, amore e speranza per i giovani che stanno per entrare nella vita adulta. Nel centro della città si svolgeranno tradizionali concerti con la partecipazione di noti artisti.
www.5-tv.ru

«LE VELE SCARLATE» 2015 SAN PIETROBURGO
«АЛЫЕ ПАРУСА» 2015 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Ogni anno all’incontro con il sogno personificato, con il brigantino sotto le vele scarlate, a San Pietroburgo arrivano gli ospiti da tutte le parti del mondo. A centinaia ed a migliaia degli spettatori sulle piazze, sui ponti e sui lungofiumi di Pietroburgo e milioni di persone davanti i loro televisori potranno guardare la Festa grandiosa «LE VELE SCARLATE» («АЛЫЕ ПАРУСА»).
Il 20 giugno 2015 il TVcanale 5 di San Pietroburgo dalle 22.00 (ora di Mosca) presenta la trasmissione diretta della festa. Spero che i nostri amici italiani guarderanno la trasmissione e ce ne scriveranno.

SITO UFFICIALE DEL «CANALE 5» DI PIETROBURGO
www.5-tv.ru

«VELE SCARLATTE» NEL 2021
Una delle vacanze più spettacolari e belle di San Pietroburgo «Vele scarlatte» nel 2020 si è tenuta il 27 giugno sotto forma di trasmissione online. A causa della pandemia di coronavirus, la vacanza degli ex alunni di Vele Scarlatte è stata trasferita su un formato televisivo per garantire la sicurezza epidemiologica. Il brigantino «Russia» non ha navigato attraverso l'area d'acqua della Neva, ma lungo il Golfo di Finlandia. Come, quando e in che formato si svolgerà il tradizionale festival degli alumni nel 2021 lo si conoscerà in seguito e dipenderà dalla situazione epidemiologica. Aleksandr Grin scrisse il suo «Vele Scarlatte» a Pietrogrado prerivoluzionario. Dicono che il prototipo del personaggio principale Assol fosse un bellissimo sconosciuto che lo scrittore ha visto in uno dei negozi sulla Prospettiva Nevskij. E che meraviglia che nel mondo moderno questa storia abbia trovato un'incarnazione così meravigliosa. La vacanza «Vele Scarlatte» unisce le persone e dà a tutti la speranza per la realizzazione dei desideri.