Mi rendo conto che non so scrivere. O, meglio, non sono in grado di esprimere quello che vorrei dire. Oppure, meglio ancora, forse è impossibile descrivere con le parole quello che viene espresso in musica. Sono in crisi per due motivi: perché riconosco di non avere capacità di scrittura, e nello stesso tempo perché non credo che la scrittura possa servire ad esprimere l'inesprimibile. Forse per commentare una musica bisognerebbe mostrare un quadro e per commentare una pittura bisognerebbe indicare un passo di danza...
Tutto questo mi è venuto in mente ascoltando un disco con i 24 Preludi Op.28 di Chopin interpretati da Sofronitskij. Uno Chopin senza Chopin. Senza quei romanticismi, senza quei vezzi amorosi, senza quei languori, quei suoni strappa-applausi, quelle irruenze di passione amorosa, quelle sdolcinatezze. Uno Chopin raffinato e puro, con quel suono modesto eppure rigoroso. Il virtuoso non è colui che cerca l'effetto sorprendente e spettacolare come l'artista di un circo..... è, piuttosto, colui che nasconde la difficoltà con il sorriso e l'apparente semplicità del gesto.

Non è vero che non sai scrivere, diciamo che ho letto di peggio (di molto peggio... e parlo di libri pubblicati, ovviamente)... Certo è (anche) una questione di "coscienza", intesa come "coscienza morale" e come consapevolezza... "Che scrivo a fare se so che non scriverò mai L'idiota di Dostoevskij?" (tanto per dirne uno...) E' un punto di vista che condivido... (dico in generale... non che tu non possa scrivere L'idiota, non ti conosco, potresti benissimo esserne all'altezza...)
Certo "tradurre" la musica in parole... che può voler dire? Riprodurre nel lettore con le parole lo stesso effetto che produce in lui quel certo brano musicale? (a parte che gli "effetti" sono tanti quanti sono i lettori/ascoltatori...) In questo senso è, sì, impossibile... Ma se la Musica può evocare in noi ciò che non potrà mai evocare la Parola, è vero anche il contrario... Ci sono cose che è dato evocare solamente alla Parola, e non alla Musica...
Quanto all'inesprimibile... Paul Valéry chiamava l'Ineffabile - la Sorgente delle lacrime... E nessuno che abbia vera "coscienza" di ciò che è scrivere può fare a meno di cercare di quando in quando consolazione in questa sorgente...

Roberto ha scritto: 

Ma se la Musica può evocare in noi ciò che non potrà mai evocare la Parola, è vero anche il contrario... Ci sono cose che è dato evocare solamente alla Parola, e non alla Musica...

Badelaire scrisse che il miglior critico d'arte è l'artista. Anche io penso questo, nel senso che non è possibile descrivere un'emozione se non con un'altra emozione....
Mi sembra che ti occupi di traduzioni, io amo anche le traduzioni più "libere", perché il senso della musicalità e dell'estetica della parola, o delle sue allusioni, certe volte è possibile re-inventarla in una diversa lingua attraverso una nuova creazione artistica. Nel caso specifico è geniale la traduzione che si rinnova artisticamente in una nuova lingua servendo però le idee iniziali dell'autore... Insomma, è come un gioco dove l'arte si trasforma in altra arte.

Argonauta ha scritto: 

non credo che la scrittura possa servire ad esprimere l'inesprimibile.

Mi riferisco alla scrittura razionale, quella che vorrebbe dare spiegazioni sui motivi per cui Sofronitskij è così bravo.
Ascolto adesso il preludio in si minore Op3N2 di Rachmaninov. Cosa potrei dire?
Ci sono le note, tutte.
Va a tempo.
Segue le indicazioni timbriche dell'autore....e poi? Poi? Basta così?
Che dire delle prime note? Quel tema di 5 note che si intreccia con le 3 note a discendere che sembrano una campana che suona a lutto? E quella disperazione? Quel tormento?
Meglio di me un haiku di Ozaki Hosai:
Per tutto il giorno
non dirò una parola.
L'ombra di una farfalla.

Purtroppo (per me) no... mi piacerebbe, ma non mi occupo di traduzioni... o le traduzioni non si occupano di me... Per il resto sono d'accordo con te... non mi ricordo quale traduttore, all'obiezione che una sua certa traduzione non era una "traduzione", perché s'allontanava troppo dalla "lettera" dell'originale, rispose che in effetti era proprio così: lui non aveva tradotto, aveva riscritto quel certo testo come l'avrebbe scritto l'autore nella sua lingua (del traduttore)... può sembrare immodesto ma esprime bene l'idea...
Roberto

Ho capito... più che con l'inesprimibile hai a che fare con l'inafferrabile... C'è sempre qualcosa che sfugge... ed è la cosa più importante... Così a volte la "soluzione" può essere dire tutt'altra cosa, che non c'entra niente con ciò che si vorrebbe esprimere, ma che sia "bella"... e comunque un giorno è troooooppo poco...
Roberto

Sì, è proprio così.

Anche se spegnessi la lampada,
avrei tra le palpebre
lo splendore della luna.

Ogiwara Seisensui

Quoto tutte le tue parole....

Oneg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Molti anni fa ero incuriosito dalla musica di Skrjabin. Nel negozio di dischi mi immersi nella ricerca sfogliando le copertine dei dischi in vinile, in quegli anni i CD non erano ancora diffusi. .

Anche io molti anni fa scoprii Sofronitskij in un piccolo negozio di musica classica dietro il duomo di Firenze, allora i cd non c'erano ed internet esisteva solo per i grandi computer delle Università. Il negozio si chiamava "Setticlavio", il proprietario era un appassionato di musica. Noi studenti sognavamo quei dischi in vinile e i più ambiti erano i rari "dischi pirata", incisioni illegali fatte ai concerti...... eravamo sempre alla ricerca di qualcosa, qualcosa di diverso, di insolito, qualcosa da ricordare.....

Ciao Argonauta! Sì mi ricordo anch'io di quel negozio, il Setticlavio, in Piazza S.Marco, quasi all'angolo con via Cavour. Era molto ben fornito di rarità e, come ricordi tu, il proprietario un vero esperto della musica classica. Tuttavia, dati i prezzi, più che un negozio di dischi era una vera e propria gioielleria!!

Oneg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Argonauta! Sì mi ricordo anch'io di quel negozio, il Setticlavio, in Piazza S.Marco, quasi all'angolo con via Cavour. Era molto ben fornito di rarità e, come ricordi tu, il proprietario un vero esperto della musica classica. Tuttavia, dati i prezzi, più che un negozio di dischi era una vera e propria gioielleria!!

Mi fa piacere che anche tu ti ricordi di questo negozio! Io lo frequentavo quando era davanti all'abside del duomo di Firenze, proprio dopo l'uscita di via dei Servi. Ci passavo davanti tutte le settimane e ogni tanto andavo a curiosare fra i migliaia di dischi in vinile. In fondo al locale, messi in un espositore di legno c'erano le ambitissime e preziosissime incisioni di pianisti russi, fu lì che iniziai a conoscere i grandi interpreti russi che per varie ragioni non erano commercializzati in Italia, fra cui Sofronitskij. I soldi, allora come adesso, ne avevo pochi e mi bastava guardare le copertine dei dischi a 33 giri per avere un'emozione...

Ogni volta che ascolto Sofronitskij mi vengono i brividi e mi commuovo, dinanzi a tanta maestria e a tale perfezione... Le parole non possono rendere giustizia della musica, e un ascolto vale più di qualsiasi descrizione.
Vladimir Sofronitskij suona Rachmaninov, "6 Moments Мusicaux" Op. 16, No. 3, live recording 1952

Link