Arca Russa :: Leggi Argomento - «NON CANTARE, BELLA, ACCANTO A ME…» di Ugo Persi

Ugo Persi Уго Перси
«NON CANTARE, BELLA, ACCANTO A ME…»
«НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА, ПРИ МНЕ…»
Traduzione dall’italiano di Jana Tòkareva (Яна Токарева)
Casa Editrice «Agraf» Mosca 2003 (Pagine 336)
Издательство «Аграф» Москва 2003

Questo libro è uscito in Italia nel 1999 sotto il titolo «I Suoni Incrociati: Poeti e Musicisti nella Russia Romantica». Invece la traduzione russa è uscita nel 2003 ma sotto un altro titolo «NON CANTARE, BELLA, ACCANTO A ME…» («НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА, ПРИ МНЕ…») che è la prima riga della famosa romanza da salotto di Mikhail Glinka sulla poesia di Aleksandr Pushkin. Usando una videocamera ideale la tecnica di cui si compone della critica letteraria, della culturologia e dell’effetto comparativo, l’autore del libro penetra nell’arca della cultura russa dell’epoca del romanticismo e ne «gira un film» o «fa le riprese» nei salotti e nei boudoir dove suonavano la bella musica e scorrevano le conversazioni amichevoli di Pushkin, Lermontov, Gogol’, Glinka, Gribojedov, Delvig, Odojevskij, Viljegorskij, Stankevich, Panaev e molti molti altri poeti e musicisti. La musica come il motivo letterario, ecco la principale ricerca di questo libro. Il libro di Ugo Persi è dedicato a tutti gli appassionati della letteratura russa.

Il prof. Ugo Persi si è laureato nel 1973 all’Università di Bergamo in Lingue e Letterature straniere con specializzazione in Lingue e letterature tedesca e russa, ottenendo nello stesso anno una borsa di formazione scientifica e didattica ministeriale. In questo periodo ha condotto studi che lo hanno impegnato principalmente nel campo dei rapporti fra letteratura tedesca e russa nel periodo romantico. Nel 1980 è diventato ricercatore universitario per il settore disciplinare Lingua e letteratura russa, dedicandosi allo studio della letteratura russa fra Otto e Novecento, con apertura sulle arti dello stesso periodo. Dal 1992 è professore associato e dal 1996 insegna Letteratura russa contemporanea presso l’Università degli studi di Bergamo. In questi ultimi anni si è dedicato allo studio dei rapporti fra circoli letterari e musicali della Russia ottocentesca e della presenza della musica nella letteratura della stessa epoca. Sul nostro forum io avevo già presentato prima un libro di Ugo Persi pubblicato in Russia: «LA PAROLA IN LIBERTY»
Il Liberty letterario fra Russia e Occidente.

Utilizzando una videocamera ideale, la cui tecnica consiste in tre discipline - critica letteraria, studi culturali e studi comparativi - l'autore penetra nell'«arca della cultura russa» dell'era del romanticismo, scatta foto nei salotti e nei boudoir, dove si sente musica di nuova creazione e risuonano conversazioni tempestose, i cui echi tremolano nelle opere di poeti di quell'epoca magica. Insieme ai creatori della prima fila di letteratura e musica russa - Pushkin, Lermontov, Gogol, Glinka - il libro contiene figure dettagliate di Gribojedov, Delvig, Odoevskij, Vielgorskij, Stankevich, Panaev e molti altri. La musica come motivo letterario è l'argomento principale dello studio. Il libro è destinato a tutti coloro che sono interessati alla letteratura russa.