Arca Russa :: Leggi Argomento - «UNA PAROLA DELLE PAROLE»

Lev Uspènskij Лев Успенский
«UNA PAROLA DELLE PAROLE»
«СЛОВО О СЛОВАХ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2009 (Pagine 496)
Издательство «АСТ» Москва 2009

«UNA PAROLA DELLE PAROLE» «СЛОВО О СЛОВАХ» è il più celebre e popolare libro di Lev Uspenskij dedicato alla linguistica avvicente. Per la prima volta è uscito nel 1954 ed ebbe un gran successo. In questo libro il lettore può acquisire delle nozioni sulla storia e l’origine della lingua russa. Il libro si legge come un romanzo attraente e godibile, il cui pratogonista è la parola. Ma dalle parole si forma la lingua. Il lettore verrà a sapere cosa significano le parole-maschere, le parole-sbagli, le nuove parole, le parole-fossili ed anche cosa sono «глокая куздра», «редкостная буква», «буква-пугало» e quale lettera è la più cara nel mondo.

Lev Uspènskij Лев Успенский
«SECONDO LA LEGGE DELLA LETTERA»
«ПО ЗАКОНУ БУКВЫ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2008 (Pagine 336)
Издательство «АСТ» Москва 2008

Lev Uspenskij sapeva scrivere delle questioni complesse in modo spiritoso e divertente. «SECONDO LA LEGGE DELLA LETTERA» («ПО ЗАКОНУ БУКВЫ») per l'appunto è uno di tali libri che è dedicato alla storia dell’origine e dello sviluppo dell’alfabeto russo. Dal libro si può venire a sapere in che modo sono correlate la lingua parlata e scritta ed anche in che misura è forte la legge antica, la legge della lettera. Lev Uspènskij (Лев Успенский 1900-1978), il classico della letteratura didattico-informativa, linguista, scrittore e traduttore. I suoi libri sulla linguistica avvincente sono letti nella stessa misura e con uguale interesse da adulti e bambini: «La parola delle parole» («Слово о словах» 1954), «Il nome della tua casa» («Имя дома твоего» 1967), «Secondo la legge della lettera» («По закону буквы»), «Gli enigmi della toponimia» («Загадки топонимики» 1969), «Per le strade e per i sentieri della lingua» («По дорогам и тропам языка»), «Tu e il tuo nome» («Ты и твоё имя» 1960) e il Vocabolario Etimologico per gli scolari «Perché non in altro modo?» («Почему не иначе?»). La maggioranza di questi libri sono stati scritti negli anni ’50-’60, però non hanno perso il loro valore e sono letti anche oggi.

Ciao Zarevich!
Permettimi un suggerimento. Il titolo "Слово о словах" io lo tradurrei piuttosto come "Discorso sulle parole" o anche "A proposito delle parole". Il termine "слово" in questo contesto ha un'accezione ed un tono più elevati e difficilmente la tradurrei come "parola" inoltre ometterei del tutto l'articolo indeterminativo.
Это просто мой скромный совет! Embarassed

Тебе большое спасибо за материал и свежую информацию которыми с нами делишься на этом форуме.
Пока,
Франц

Effettivamente se dovesse uscire in traduzione italiana questo libro, è molto probabile che il titolo sarebbe "Discorso sulle parole".
La traduzione letterale non è sempre la più efficace e adatta a rendere il senso di una parola o una locuzione.

Personalmente trovo la traduzione di Zarevich più fine ed efficace. Infatti credo che abbia voluto riprodurre il "gioco sonoro" della coppia di parole quasi uguali come nel titolo russo. "Слово-словах" e "una parola-sulle parole" sono giocate sulla musicalità delle assonanze.

ondivido anch'io - dopo lunga riflessione - la traduzione "Una parola sulle parole". Direi che questa traduzione è veramente azzeccata. Infatti parlando di "parole", credo l'autore voleva dire qualche "parola"
Mi complimento con Zarevich !

Kar

Lev Uspènskij Лев Успенский
«GLI ENIGMI DELLA TOPONIMIA» «ЗАГАДКИ ТОПОНИМИКИ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2008 (Pagine 336)
Издательство «АСТ» Москва 2008

Lev Uspènskij (Лев Успенский 1900-1978), il classico della letteratura didattico-informativa, linguista, scrittore e traduttore. I suoi libri sulla linguistica avvincente sono letti nella stessa misura e con uguale interesse da adulti e bambini: «La parola delle parole» («Слово о словах» 1954), «Il nome della tua casa» («Имя дома твоего» 1967), «Secondo la legge della lettera» («По закону буквы»), «Gli enigmi della toponimia» («Загадки топонимики» 1969), «Per le strade e per i sentieri della lingua» («По дорогам и тропам языка»), «Tu e il tuo nome» («Ты и твоё имя» 1960) e il Vocabolario Etimologico per gli scolari «Perché non in altro modo?» («Почему не иначе?»). La maggioranza di questi libri sono stati scritti negli anni ’50-’60, però non hanno perso il loro valore e sono letti anche oggi. Il presente libro «GLI ENIGMI DELLA TOPONIMIA» «ЗАГАДКИ ТОПОНИМИКИ» è il libro dell’origine dei nomi geografici. Da questo libro si può venire a sapere cosa significano i nomi delle città, dei fiumi, dei laghi, dei villaggi. Il libro racconta delle trasformazioni della toponomastica che ha una storia secolare ed anche millenaria. Il nome geografico è «una scritta sulla pietra tombale», è un sacro geroglifico semitriturato, è un prezioso promemoria del passato.

Lev Uspenskij Лев Успенский
«LA CULTURA DEL DISCORSO»
«КУЛЬТУРА РЕЧИ»
Casa Editrice «Znanie» Mosca 1976 (Pagine 96)
Издательство «Знание» Москва 1976

Il libro del noto scrittore Lev Uspenskij racconta della lingua russa.