Arca Russa :: Leggi Argomento - «OLGA SLAVNIKOVA: LA SCRITTRICE RUSSA»

«OLGA SLAVNIKOVA: LA SCRITTRICE RUSSA»
«ОЛЬГА СЛАВНИКОВА: РУССКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА»

E’ stato assegnato ieri, il 6 dicembre, il premio letterario più importante e ambito della Russia, “Русский Букер” (“Il Booker Russo”), al miglior romanzo in lingua russa dell’anno.
Quest’anno il premio è stato consegnato alla scrittrice Olga Slàvnikova (Oльга Славникова), per il suo ultimo romanzo “2017”.
Olga Slàvnikova ha esordito come scrittrice nel 1997, con il romanzo “Стрекоза, увеличенная до размеров собаки” (“La libellula ingrossata alle dimensioni di un cane”).
In Italia è stato tradotto e pubblicato quest’anno il suo romanzo “L’immortale. Storia di un uomo vero”.

Un romanzo di Olga Slàvnikova tradotto in italiano
http://www.libreriauniversitaria.it...n_uomo_vero.htm

La commercializzazione dell’edizione dei libri è riconducibile al fatto che le Case Editrici come “ЭКСМО”, “АСТ” ed altre stanno pubblicando esclusivamente la letteratura di genere: gialli di successo, fantascienza-fantasy, romanzi d’amore, horror, mistica. Ogni scrittore alle prime armi si scontra con i rigidi limiti del genere o del formato letterario.
Nella sfera dei generi c’è un’altra esagerazione. La standardizzazione della produzione di massa delle opere letterarie ha come conseguenza che i libri perdono l’unicità come “opera d’arte”. De facto sono ridotti a uno stato di “merce-non merce”. Se si vendono con la tiratura grande è merce, se la tiratura è piccola non è merce. Le altre categorie sono spianate e conformi, la qualità è caduta, anche se ci sono moltissimi romanzi.
Questo è avvertito dai lettori ed anche dagli scrittori, ma non dagli editori. È venuta una necessità stringente delle nuove direzioni letterarie a cavallo di vari generi. Sono usciti dei libri in cui esiste un equilibrio fra divertimento e filosofia, fra soggetto e “qualità della manifattura”. Il romanzo “2017” di Olga Slàvnikova (Ольга Славникова) è di questa categoria.
Per questo romanzo la scrittrice ha ricevuto il premio “Il Booker Russo" 2006
(“Русский букер-2006”). Alla Casa Editrice “Vargius” (“Вагриус”) il romanzo è uscito in grande tiratura. Sta nei fatti che la letteratura di qualità può essere fortunata. La futurologia politica a metà con il giallo.
Il nuovo romanzo di Olga Slàvnikova «2017» molti esperti di letteratura lo definiscono “Il Libro di fortuna” dell’anno scorso (2006). Non è casuale.
Nel nuovo romanzo di Olga Slavnikova «2017» l’azione si svolge sugli Urali e gli spiriti delle montagne, descritti da Pavel Bazhov nelle sue fiabe degli Urali, non rendono la vita facile ai ricercatori di gemme e pietre preziose. Loro sono sulle tracce della loro felicità, si mettono di nascosto a cercare le gemme insieme alle loro amiche. I personaggi del romanzo di Olga Slavnikova sono “khìtnik’s” (хитники). Così si chiamano sugli Urali quelli che si occupano della raccolta abusiva delle pietre preziose. Il mondo degli Spiriti delle Montagne per loro è reale. Loro sono abituati a rischiare e a non fidarsi di nessuno, persino delle loro donne amate…
Intanto si avvicina l’anno 2017.
7 novembre 2017. Sulla piazza principale ci sono le celebrazioni del 100 anniversario della rivoluzione d’Ottobre. Il veglione, show in costumi degenera in disordini politici…..
Il libro da leggere!!!!

Olga Slàvnikova (Ольга Славникова)
«LA LIBELLULA INGROSSATA ALLE DIMENSIONI DI UN CANE»
«СТРЕКОЗА, УВЕЛИЧЕННАЯ ДО РАЗМЕРОВ ОБАКИ»
(“Strekosà, uvelìcennaja do razmèrov sobàki”)
Casa Editrice «VARGIUS» Mosca 2006 (Pagine 512)
Издательство: «ВАРГИУС» Москва 2006

Olga Slàvnikova ha esordito come scrittrice nel 1997, con il romanzo “Стрекоза, увеличенная до размеров собаки” (“La libellula ingrossata alle dimensioni di un cane”). Nell’anno 2007 il suo libro “Anno 2017” diventa il migliore romanzo russo del 2006. Il romanzo “La libellula ingrossata alle dimensioni di un cane” è una saga di due donne, una madre e la sua figlia. Il romanzo ci porta passo passo nell' “incubo silenzioso” ("тихий ужас") della vita quotidiana di due donne che si odiano e allo stesso tempo si amano. Come la bella e inoffensiva libellula sotto la lente d'ingrandimento diventa l’orribile e goloso ghermitore ….

Certo che Olga Slàvnikova ha esordito alla grande, con un romanzo da più di 500 pagine!
Come primo libro non c'è male davvero. Io sono sempre in attesa di leggere "L'immortale. Storia di un uomo vero" che ho preso di recente. E, naturalmente, della traduzione del libro che gli è valso il premio per il miglior libro dell'anno 2006, "2017", che sono certo verrà tradotto molto presto.

Olga Slàvnikova Ольга Славникова
«IL VALZER CON IL MOSTRO» «ВАЛЬС С ЧУДОВИЩЕМ»
Casa Editrice «VARGIUS» Mosca 2007 (Pagine 416)
Издательство «ВАРГИУС» Москва 2007

Il libro della vincitrice del Premio Booker Russo 2007 Olga Slàvnikova «Il Valzer con il Mostro» («Вальс с чудовищем») comprende la nuova prosa.
Il protagonista del romanzo «Uno nello specchio» («Один в зеркале») è un matematico bravo che si strugge fra un’alta scienza e l’amore disperato per una sua studentessa balorda. Nel romanzo «Basileus» («Базилевс») il protagonista è un tassidermista, ma non è semplice impagliatore di animali, è uno scienziato-naturalista, scultore e filosofo. Oggetto del suo amore è una dozzinale vedova priva di risorse, che esiste solo grazie alla bontà degli uomini che la tutelano. Per qualsiasi uomo di alto ingegno e dotato, ogni incapacità è un mistero. Ma tutto quello che è misterioso, porta sempre l’affascinamento e l’incantesimo. Per i personaggi della prosa di Olga Slavnikova dei mostri diventano le persone a loro più vicine, i loro o le loro amanti. Il mostro non si può vincere. Con lui si può solo ballare il valzer entusiasmandolo ai nuovi e nuovi giri nel valzer … La prosa di Olga Slavnikova è sempre ammirevole. Che c'è di sorprendente? E' una scrittrice di gran talento che sempre più ci meraviglia.
Non perdetelo!

Poc'anzi terminai la lettura di questo romanzo, e confesso che fu assai difficile.
Nel suo novissimo romanzo la Slàvnikova descrive piú il nostro presente che il futuro, ma certe cose da lei descritte sono esistite, esistono ed esisteranno: le caricature sui politici sono precisissime, quasi un ritratto della nostra realtà. Gli avvenimenti politici che, a primo sguardo, servono di pretesto per separare la strana coppia amorosa si rispecchiano nella storia dei personaggi: la storia si ripete in giri, cosí anche la rivoluzione del 1917, la signora della Montagna di rame, che già nel 18 secolo appariva ai ricercatori di gemme, continuerà ad apparir loro, impossessandosi di donne ed abbandonandole quando gliene pare. Gli strati della storia e del tempo si sovrappongono, cosí come le differenti realtà ed i personaggi che possono esistere in piú "mondi": un uomo può crearsi un rifugio ed in questo si può materializzare il suo spirito, la sua essenza.
Lo stile d'Olga Slàvnikova in "2017" è come uno dei motivi principali di questo libro: diafano, trasparente come una gemma, inafferrabile e bizzarro come l'essenza di questa. Le allusioni a Bažov sono talvolta chiarissime fino a predestinare i rapporti personali dei protagonisti, talvolta anche esplicite.
Non so se rileggerò questo romanzo: l'inafferrabilità dello stile e dei sentimenti dei personaggi mi fa difficile di costruire un rapporto personale con un libro.

Angelo, grazie della tua recensione del romanzo di Olga Slavnikova così sagace e approfondita. Devo ammettere che il mio parere e le mie impressioni sul libro coincidano tanto con i tuoi!!! Thumbup

Olga Slàvnikova Ольга Славникова
«L'AMORE NEL SETTIMO VAGONE» «ЛЮБОВЬ В СЕДЬМОМ ВАГОНЕ»
Casa Editrice «ASTREL» Mosca 2008 (Pagine 288)
Издательство «АСТРЕЛЬ» Москва 2008

Olga Slavnikova (Ольга Славникова), la famosa romanziera, vincitrice del premio «BOOKER RUSSO» («РУССКИЙ БУКЕР»), presenta il suo nuovo romanzo «L'AMORE NEL SETTIMO VAGONE» («ЛЮБОВЬ В СЕДЬМОМ ВАГОНЕ»). Le storie entrate nella presente raccolta sono avvincenti e varie: love story, giallo, fantascienza, lubòk (stampa popolare russa) … Tutte queste storie sono unite dal tema della ferrovia. I soggetti e i caratteri sono una fonte inesauribile. L’autrice propone di dare un'occhiata al di là dei confini della realtà contemporanea …
Ольга Славникова призывает читателя отнестись к этим текстам как к "достоверной фантастике". И тогда вы поверите и в сверхскоростной поезд, и в гигантский смерч, сокрушающий все на своем пути, и в экзотическое появление в обычном купе якутки-шаманки со всеми атрибутами ее ремесла.
Детектив, любовная история, антиутопия, ужастик… Каждый, перелистнув страницы, найдет здесь свое: сидите ли вы дома в удобном кресле или расположились в купе и посматриваете в окно на убегающую платформу…

Olga Slàvnikova (Ольга Славникова)
«IL VALZER CON IL MOSTRO» («ВАЛЬС С ЧУДОВИЩЕМ»)
Casa Editrice «VARGIUS» Mosca 2007 (Pagine 416)
Издательство «ВАРГИУС» Москва 2007

Olga Slavnikova "ANNO 2017" Romanzo
Casa Editrice "VARGIUS" Mosca 2006 (Pagine 544)

Senza dubbio che sia una letterarura di alto livello
Ultimamente letta da tutti quelli che si interessino della letteratura contemporanea.
Olga Slavnikova è una scrittrice seria
Speriamo che fra poco saranno tradotti i suoi due ultimi romanzi
Non volevo credere che così letteratura di bella parola non sarebbe stata tradotta in italiano. E' peccato!

Olga Slàvnikova Ольга Славникова
«BASILEUS» «L’UNO NELLO SPECCHIO»
«БАСИЛЕВС» «ОДИН В ЗЕРКАЛЕ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2011 (Pagine 384)
Издательство «АСТ» Москва 2011

La donna attira l’uomo con la sua misteriosità.
L’enigma delle eroine della scrittrice Olga Slàvnikova è nella loro ordinarietà.
«L’inettitudine è misteriosa ed ermetica…» («Бездарность таинственна и герметична…»). Il gatto Basileus lega una vedova sola e smarrita al tassista Ertel’. Il vincolo coniugale lega la studentessa Vika ad un matematico di talento. Lui è pronto a fare tutto per lei e lei lo usa semplicemente. Non per i soldi e per la dolce vita, ma per l’«allargamento del suo spazio nella vita».
Al lettore sembrerà strano che l’autrice presenta nel suo libro tutti mostri che non sono uomini, ma donne. La cosiddetta «prosa femminile» trasformandosi nel genere della «lamentela collettiva» conferma che dall’uomo dipende molto nella vita ma l’uomo è un essere debole e occorre custodirlo.
Olga Slàvnikova (Ольга Славникова), la celebre scrittrice russa contemporanea. Olga Slàvnikova ha esordito come scrittrice nel 1997, con il romanzo «Стрекоза, увеличенная до размеров собаки» («La libellula ingrossata alle dimensioni di un cane»). In Italia è stato tradotto e pubblicato nel 2006 il suo romanzo «L’immortale. Storia di un uomo vero».

«OLGA SLAVNIKOVA: LA SCRITTRICE RUSSA»
«ОЛЬГА СЛАВНИКОВА: РУССКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА»