Arca Russa :: Leggi Argomento - «DICITENCELLO VUJE»

«СКАЖИТЕ ДЕВУШКИ ПОДРУЖКЕ ВАШЕЙ» «DICITENCELLO VUJE»
Canta il gruppo vocale «KVATRO»
http://www.kvatromusic.ru/say_f.html

«КВАТРО» «KVATRO» è un giovane gruppo vocale fondato nel 2003 da quattro diplomati dell’Accademia dell’Arte corale “Sveshnikov” ed è noto oggi come uno dei migliori gruppi vocali della varietà nella Russia.
Il genere in cui canta il gruppo «KVATRO» si può chiamare “di varietà operistica”. È il canto con il suono dell’orchestra sinfonica. Della particolarità del repertorio del gruppo sono le composizioni dei compositori russi come Ciajkovskij, Rachmaninov, Borodin. Il 14 dicembre 2008 al Palazzo del Cremlino di Mosca terranno il loro recital. Il gruppo vocale «KVATRO» sono quattro ragazzi che cantano con le belle voci accademiche. Il gruppo si tiene o sta in disparte dal rumoroso show business e con il suo stile, la sua condotta e la sua tendenza musicale sta predicando l’attaccamento ala musica classica.

«СКАЖИТЕ ДЕВУШКИ ПОДРУЖКЕ ВАШЕЙ»
«DICITENCELLO VUJE»

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей о ней мечтая,
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: "Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с хитрой маской и сердце мне отдай".
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.

«DICITENCELLO VUJE»
«СКАЖИТЕ ДЕВУШКИ ПОДРУЖКЕ ВАШЕЙ»

Fusco – Falvo

Dicitencello
a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno
e 'a fantasia.

Ch' 'a penzo sempe,
ch' è tutt''a vita mia.
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí.

'A voglio bene
'A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema
e nun mme fa campá.

Dicitencello
ch' è na rosa 'e maggio,
ch' è assaje cchiù bella
'e na jurnata 'e sole.

Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me.

'A voglio bene.
'A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema
e nun mme fa campá.

Na lácrema lucente
v'è caduta,
dicíteme nu poco:
a che penzate?

Cu st' uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá.

Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje.

Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm 'a ll'aria,
te voglio pe' campá.

Te voglio pe' campá!

SITO UFFICIALE DEL GRUPPO VOCALE "KVADRO"
www.kvatromusic.ru

«CON AMORE»
Il gruppo vocale «КВАТРО» «KVATRO»
http://ru.youtube.com/watch?v=o9YzKGUbwkg

«КВАТРО» «KVATRO» Si tratta di un gruppo giovane, creato nel 2003 dai diplomati dell'Accademia di Arte Corale, ed è oggi riconosciuto come uno dei gruppi musicali migliori e più promettenti del palcoscenico russo. Il genere in cui lavorano i giovani cantanti può essere definito «pop-opera», dove arrangiamenti in stile classico si combinano armoniosamente con la voce e il suono di un'orchestra sinfonica. Gli esperti e la stampa notano all'unanimità la professionalità del collettivo, le rare capacità vocali e un modo ipnotizzante di esecuzione, che consente loro di combinare nel loro repertorio opere di un'ampia varietà di stili: dai classici all'elaborazione moderna e ai romanzi alle canzoni originali, organicamente combinato nel repertorio di «Quatro» con remake di successi mondiali ... Una caratteristica del repertorio del gruppo sono composizioni basate sui temi di opere classiche famose in tutto il mondo di compositori russi come Rachmaninov, Ciajkovskij, Borodin. Così, la grande musica strumentale e vocale della Russia prende la forma di una canzone e di un testo poetico italiano, che conferisce un sapore speciale al gruppo e al suo volto unico. L'ensemble si è assicurato il sostegno della più prestigiosa sede per concerti del paese: il Palazzo di Stato del Cremlino, dove il gruppo ha in programma un concerto da solista il 14 dicembre 2008. Giovani belli ed eleganti, che si distinguono chiaramente dalle «delizie» dello spettacolo, con tutto il loro comportamento, stile e direzione nel loro lavoro, predicano attivamente un impegno per la musica classica senza tempo, continuando le tradizioni dell'arte musicale russa. Il gruppo «Quatro» è un fenomeno della musica contemporanea, che ci permette oggi di parlare del suo posto speciale sia sulla scena russa che su quella mondiale.
SITO UFFICIALE DEL GRUPPO VOCALE "KVADRO"
www.kvatromusic.ru

Grazie alla sua bella melodia, la canzone entrati nel repertorio di molti lirica mondiale e cantanti «Dicitencello vuje» canzone napoletana scritta nel 1930 dal compositore italiano Rodolfo Falvo (1873-1937) sulle parole di Enzo Fusco (1899-1951). In Russia, la canzone è conosciuta con il nome «Скажите, девушки, подружке вашей» traduzione russa del poeta russo Mikhail Ulìtskij.