«UN ALTRO MARE»
«ДРУГОЕ МОРЕ»
Traduzione dall’italiano di Valerij Ljubin
Casa Editrice «Simposium» Mosca 2005 (Pagine 202)
Издательство «Симпозиум» Москва 2005
Claudio Magris (Trieste, 10 aprile 1939) č uno scrittore, germanista e senatore (nella XII Legislatura) italiano.
Клаудио Магрис, итальянский писатель, журналист, эссеист, исследователь австрийской и немецкой культуры.
«ДРУГОЕ МОРЕ» («UN ALTRO MARE») - одно из ключевых произведений известного итальянского писателя, посвященное судьбе интеллектуала в переломные моменты истории Европы.
Действие романа «ДРУГОЕ МОРЕ» начинается в Триесте, где Клаудио Магрис живет с детства (он родился в 1939 году), и где, как в портовом городе, издавна пересекались разные народы и культуры, европейские и мировые пути. Отсюда 28 ноября 1909 года отправляется в свое долгое путешествие герой - Энрико Мреуле. Мы не знаем до конца, почему уезжает из Европы Энрико, и к чему стремится. Внешний мотив - нежелание служить в ненавистной ему армии, вообще жить в атмосфере милитаризованной, иерархичной Габсбургской империи. Приехав в Южную Америку, Энрико занимается выпасом скота, скитается по Патагонии, проживает одну - довольно дикую - жизнь там, возвращается в Европу, преподает латынь, женится и проживает еще одну жизнь - вполне культурную, но столь же внешнюю. В романе широко представлена весьма своеобразная культура Австро-Венгерской империи, закончившаяся вместе с Первой мировой войной, а также интересные латиноамериканские наблюдения героя. Но главное для Энрико Мреуле, европейского интеллектуала, укорененного в традиции своей культуры, но все время апеллирующего к культурам другим, столько же ему близким, происходит в области духа. И мысль его парит главным образом в области философии, истории и религии.
Итак, читайте настоящий европейский интеллектуальный роман «ДРУГОЕ МОРЕ» итальянского писателя Клаудио Магриса, впервые издающийся на русском языке.