«LA MARMELLATA RUSSA»
«РУССКОЕ ВАРЕНЬЕ»
Casa Editrice «EXMO» Mosca 2008 (Pagine 256)
Издательство «ЭКСМО» Москва 2008
Nella presente raccolta per la prima volta sono pubblicate le pièce per teatro «La Marmellata Russa» («Русское варенье»), «I Sette Santi dal vilaggio Brjukho» («Семеро святых из деревни Брюхо»), «Mio nipote Veniamin» («Мой внук Вениамин») scritte da Ludmila Ulitskaja nel periodo dal 1988 al 2003.
LUDMILA ULITSKAJA
«La Marmellata Russa» («Русское варенье») è la prima pièce per teatro scritta dalla famosa prosatrice Ludmila Ulìtskaja (Людмила Улицкая). È un drammatico racconto ironico e spiritoso costruito nel genere delle variazioni sul tema di Anton Cechov.
La sua «marmellata» è preparata con una semplice ricetta: un po' di «Il Giardino dei Ciliegi», un po’ di «Le Tre Sorelle» e un grande strato della realtà contemporanea. E tutto ciò si chiama «postmodernismo».
«La Marmellata Russa» («Русское варенье») è una pièce del destino degli intellettuali russi contemporanei, del loro tentativo disperato e talvolta comico di legare insieme i valori tradizionali e il modo e lo stile di vita con l’esigenza dell’epoca degli «uomini d’affari». I personaggi della pièce rappresentano tutti gli strati sociali in rapporto all'età. Ma cionondimeno in loro è facile riconoscere i personaggi cecoviani. Loro vivono nella dacia in campagna presso Mosca, secondo le tradizioni russe cuociono la marmellata di ciliegie e parlano a vanvera delle sorti della Russia alternando il gergo moderno con le citazioni dalla letteratura classica. La gente educata e raffinata. Tutti i procedimenti cecoviani nella piece si rispettano. I personaggi parlano molto di tutto e tutti in una volta non sentendosi l'un l'altro, e non si accorgono della soglia su cui portano la loro vita spensierata.
Ludmila Ulitskaja è diventata un grande drammaturgo e val la pena di rivolgere attenzione alla sua letteratura scritta per il teatro. Quest’anno molti teatri russi presentano le sue piece e prima di tutto «La Marmellata Russa». Val la pena per i traduttori italiani di volgere l’attenzione alla drammaturgia di Ludmila Ulitskaja!
«LA MARMELLATA RUSSA»
«РУССКОЕ ВАРЕНЬЕ»
LIUDMILA ULITSKAJA SUL NOSTRO FORUM:
«Il dono del dottor Kukòtskij»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=313
"LE TRE FIABE" di Liudmila Ulitskaja
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=789
«Gli Uomini del nostro Re»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=761
«LA LINEA RETICOLARE» di Liudmila Ulìtskaja
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=6029