Aldo Canestri Альдо Канестри
«NUOVO GRANDE DIZIONARIO RUSSO-ITALIANO»
«НОВЫЙ БОЛЬШОЙ РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ»
Casa Editrice «Drofà» Mosca 2011 (Pagine 838)
Издательство «Дрофа» Москва 2011
Il nuovo grande dizionario russo-italiano contiene circa 220.000 parole e frasi con uno sviluppo dettagliato dei significati delle parole, ampia compatibilità e fraseologia. Rispetto ad altri dizionari russo-italiano, questo dizionario è il più moderno e autorevole. Negli ultimi due decenni è apparso un intero strato di nuovo vocabolario, che si riflette nel nuovo dizionario. La terminologia scientifica, sociopolitica, tecnica, medica e sportiva è ampiamente rappresentata. Il principio fondamentale del dizionario era il principio di opportunità educativa e metodologica. L'autore del dizionario ha molti anni di esperienza nell'insegnamento della lingua italiana, che ha permesso, nella selezione delle unità di vocabolario e nell'organizzazione del materiale illustrativo, di tenere conto non solo del quadro reale dell'uso di parole e frasi specifiche in italiano lingua, ma anche eventuali difficoltà nella traduzione dal russo all’italiano. Questo dizionario è uno di quelli «attivi», quindi comprende anche singole unità del vocabolario gergale. Nella preparazione del dizionario, l'autore ha utilizzato le più recenti fonti lessicografiche russe e italiane. Il dizionario è destinato a una vasta gamma di lettori: dagli specialisti nel campo della lingua italiana agli studenti e ai lettori che desiderano migliorare la propria conoscenza della lingua italiana.